Subject: Fwd: préparation AG traduc
From: Mugnier Denis <[email-masked]>
To: Jean-Philippe MENGUAL <[email-masked]>
Date: Tue, 26 Feb 2013 20:09:13 +0100

-------- Original Message --------
Subject: 	préparation AG traduc
Date: 	Mon, 25 Feb 2013 20:06:24 +0100
From: 	Mugnier Denis <[email-masked]>
To: 	Jean-Philippe MENGUAL <[email-masked]>

Salut,

Je te passe ce que j'ai préparé pour le rapport d'activité.

Je l'ai fait avec ce que j'ai pu trouver dans les archives de la liste.
Il faudra supprimer éventuellement les JRDL (je ne sais pas si traduc y
était en 2012).
Et tu pourras compléter le compte rendu pour les JDLL ;o)

Je t'ai mis également à la suite un bref compte rendu de l'activité LFS
en 2012.

En espérant que cela correspond a ce que tu attendrais ;o)..

A bientot

Denis

En 2012, traduc a été présent sur différentes manifestations :
     - JRDL 2012 5 et 6 mai à Saint brieuc (?)
     - Solutions linux 19 au 21 juin 2012 Paris CNIT
     - RMLL (participation en collaboration avec Framalang) 9 au 12
juillet 2012
     - JDLL 17 et 18 novembre à lyon

Solutions Linux 2012
     Ce salon a permis de présenter notre association et son activité.
Il a été
également l'occasion de rencontrer des membres d'autres communautés et
d'échanger avec eux (sur les robots de traduction par exemple).

RMLL
     L'influence était présente et cela a permis beaucoup d'échanges
interressants.
Les ateliers de traduction que nous organisions avec Framalang n'ont pas
été un
succès à cause principalement de problèmes d'organisation (il faudrait
beaucoup
plus de monde). Mais l'expérience est à retenter.

JDLL
     Cette manifestion a permis une présentation de l'association et
d'un projet
hébergé (LFS).

LFS
En 2012, le projet s'est reorganisé. Les 2 branches principales (LFS et
BLFS)
ont maintenant chacune un responsable. Des traducteurs/relecteurs ont
rejoins
le projet pour effectuer ponctuellement des taches. Actuellement, le gros du
travail est réalisé par Jean-Philippe et Denis.
En 2012, le projet à publié 2 versions de LFS (LFS 7.1 et LFS 7.2) de façon
quasi-synchrone avec la VO. La traduction de BLFS s'effectue au jour le
jour en
suivant le developpement de la VO. Des astuces ont également été traduites.
Une petite équipe est également présente régulièrement sur le canal IRC
et sur
le forum pour apporter de l'aide aux francophones qui se lancent dans
l'aventure
  LFS.
LFS-fr est donc un projet actif