Bonjour,

Effectivement, il s'agit bien d'une erreur :-)

Je l'ai corrigée et j'ai soumis le nouveau fichier po au Translation Project (https://translationproject.org/domain/coreutils.html).

Les développeurs seront informés automatiquement du changement. Ils intégreront le nouveau fichier po dans la prochaine version diffusée.

Merci d'avoir signalé l'erreur.

Frédéric

Le mardi 17 février 2026, 14 h 43 min 09 s heure normale d’Europe centrale D. Ben Knoble a écrit :

>     : src/copy.c:2163

>

>     #, c-format

>     msgid "renamed %s -> %s"

>     msgstr "%s <-> %s renommé"

>

> (de <https://translationproject.org/PO-files/fr/coreutils-9.9.280.fr.po>)

>

> J'aurais écris "%s -> %s renommé" pour ne pas mêler avec "%s <-> %s

> échangés" ?

> Je n'ai pas trouvé de sources Git pour la traduction française

> coreutils, alors je n'ai pas trouvé de justification (comme "commit

> message", message de validation?) pour cette traduction / erreur…

> peut-être qu'il y a de bonnes raisons, mais je ne les vois pas ;)

>

> --

> D. Ben Knoble

> (Je ne reçois pas de message de la liste; je vous remercie de me garder à

> CC.)

 Liste de discussion traduc@traduc.org

> Pour vous désabonner, écrivez à traduc-leave@traduc.org

> (Les pièces-jointes doivent attendre l'approbation du modérateur)