Traduc Mars 2013

traduc@traduc.org

16 participants
8 discussions

[glibc-fr] Correction traduction « Computer bought the farm »
by Samuel Thibault 25 Nov '23

25 Nov '23

Bonjour, Dans glibc/po/fr.po, il faudrait corriger la traduction de « Computer bought the farm »: « L'ordinateur a acheté la ferme » n'évoque rien du tout pour un francophone. L'expression anglaise est idiomatique, et serait beaucoup mieux traduite en français par « L'ordinateur a cassé sa pipe. » Voici donc un patch. Samuel diff --git a/po/fr.po b/po/fr.po index 605a4f2..fe64efb 100644 --- a/po/fr.po +++ b/po/fr.po @@ -6367,7 +6367,7 @@ msgstr "Vous avez vraiment tout gâcher cette fois-ci" #. TRANS Go home and have a glass of warm, dairy-fresh milk. #: sysdeps/gnu/errlist.c:984 msgid "Computer bought the farm" -msgstr "L'ordinateur a acheté la ferme" +msgstr "L'ordinateur a cassé sa pipe" #. TRANS This error code has no purpose. #: sysdeps/gnu/errlist.c:993

20 38

Services de traduction
by MISS JENNIFER KAYAL 22 Déc '13

22 Déc '13

5 4

recherche traducteurs/trices
by calou＠dlareg.org 26 Mar '13

26 Mar '13

Bonjour à tous, J'ai une requête et je me permets de l'expliquer sur cette liste au cas où quelqu'un(e) serait intéressé(e). Que celles et ceux qui ne trouvent pas ce courriel pertinent m'excusent par avance ! Merci. Pour un rassemblement militant anti-OGM dans le Loiret cet été (deux jours pendant la deuxième quinzaine de juillet à l'occasion d'une date anniversaire), on recherche des traducteurs/trices (Français/Anglais et Anglais/Français, peut-être aussi Espagnol...). Actuellement je m'occupe de mon bébé et je ne peux pas m'engager pour cet été, la seule aide que je peux apporter est de transmettre le besoin à mon réseau, et c'est ce que je fais ici. Pendant ces deux jours, il y aura des conférences et autres interventions, sur des sujets comme les OGM bien sûr, ou encore les actions menées par les militant(e)s-résistant(e)s. Les traductions se feront en direct et à l'oral, si possible avec un système d'oreillettes pour le bon déroulement de l'organisation (mais toute autre solution/aide est la bienvenue). Il faudrait 2 personnes minimum. Il n'est aucunement nécessaire d'être partisan(e) de la lutte anti-OGM, bien sûr, même si, au niveau des brevets, nous sommes confrontés aux mêmes problématiques dans le logiciel libre ! Il n'est pas non plus nécessaire d'être traducteur/trice professionnel(le). L'hébergement sera assuré (le rassemblement se déroule les 20 et 21 juillet 2013, l'accueil se fera le 19) et le déplacement sera défrayé en totalité. Dans l'immédiat, un simple accord de principe serait suffisant. Pour les intéressé(e)s, pour plus de renseignements je suis à disposition, par courriel dans un premier temps, c'est le plus simple. J'espère avoir quelques retours, au mieux la satisfaction que vous ferez passer le message dans vos entourages. Merci beaucoup, bonne continuation et à la prochaine (début juillet à Bruxelles ?) ! Librement, Calou

2 2

Traduction de bash, typo
by Kévin Raymond 15 Mar '13

15 Mar '13

Salut à vous, Ça fait un moment qu'on se traine des erreurs sur la traduction de bash, et ce n'est que maintenant que je le rapporte :) C'est pour la première que j'entamme ce message, mais j'en trouve d'autres… > $ ./test.sh > ./test.sh: ligne6: Erreur de syntaxe près du symbole inattendu « ( » D'ailleurs, il ne faut pas la majuscule à Erreur, idem pour les chaînes suivantes : > msgstr "Erreur de syntaxe près de « %s »" > msgstr "Erreur de syntaxe près du symbole inattendu « %s »" > msgstr "Erreur de syntaxe : « ((%s)) »" > msgstr "Erreur de syntaxe : « ; » non attendu" > msgstr "Erreur de syntaxe : expression arithmétique nécessaire" > msgstr "Erreur de syntaxe : fin de fichier prématurée" > msgstr "Panne système imminente" Il manque l'espace, dans la chaîne suivante : > msgid " line " > msgstr " ligne" Ah, je vois aussi la chaîne suivante pas traduite (aucune idée du contexte) : > msgid " (first)" > msgstr " (first)" > msgstr "variables - Nom et signification de certaines variables du shell" Pas de majuscule à « Nom », il me semble. > msgstr "Signal de Temps-Réel %d" Pas de majuscule à temps-réel. > msgstr "%s : Trop d'arguments\n" Pas de majuscule à Trop. > msgstr "Recharge \"%s\" dans le cache groupe!" > msgstr "Recharge \"%s\" dans le cache hôte!" > msgstr "Recharge \"%s\" dans le cache des mots de passe!" > msgstr "Recharge \"%s\" dans le cache des services!" > msgstr "La ligne \"Zone %s\" et l'option -l sont mutuellement exclusifs" > msgstr "La ligne \"Zone %s\" et l'option -p sont mutuellement exclusifs" > msgstr "%s : '%s' sans correspondance 'ifdef' ou 'ifndef'" > msgstr "%s : 'endif' sans 'ifdef' ou 'ifndef' correspondant" Il faudrait remplacer par les guillemets françaises. > msgstr "%1$s : la définition ne se termine pas par «END %1$s" Corriger les guillemets (l'espace, puis il manque celle de fin) > msgstr "avertissement : %s: %s" > msgstr "« %s » n'est pas un dossier; ignoré" Il manque un espace avant les « : » et « ; ». > "%s%s%s :%u : %s%s L'assertion « %s » a échoué.\n" L'espace et la majuscule. > msgstr "%s%s%s : %u : %s%s Erreur imprévue : %s.\n" La majuscule. (J'ajoute tout de même que vu la longueur du fichier, c'est une très bonne trad ! Merci.) Si Cristophe ne répond pas, je peux soumettre les modifications (étrange, dans mon mo c'est Yan Kerb qui est cité alors que translation project a Cristophe). Si vous relevez d'autres erreurs… À bientôt -- Kévin Raymond (Shaiton)

5 10

Compte-rendu de l'assemblée générale ordinaire de l'association
by mengualjeanphi＠free.fr 13 Mar '13

13 Mar '13

Bonjour à tous, Le 12 mars 2013, s'est tenue sur #traduc l'assemblée générale ordinaire de votre association. Je me félicite de la présence massive des adhérents puisqu'il y avait seulement 3 absents parmi les 13 membres de traduc.org. Vous trouverez le compte-rendu de la séance sur: http://traduc.org/Traduc.org/Assembl%C3%A9e_g%C3%A9n%C3%A9rale_2012 Merci beaucoup à ceux qui ont participé à sa rédaction, en particulier Eric. Cela permet une publication rapide. Nous restons à votre disposition pour toute question sur ce compte-rendu. Cordialement, JPM

3 2

Rapport d'activité
by Jean-Philippe MENGUAL 12 Mar '13

12 Mar '13

Voici un doc court de dernière minute, qu'on mettra en ligne sur le wiki au + vite. Il appuie les autres rapports dans la perspective de l'AG. Amitiés, JP

1 0

Re: [Traduc] Prochaine AG
by D. Barbier 12 Mar '13

12 Mar '13

Le 7 mars 2013 11:10, Jean-Philippe Mengual a écrit : > Bonjour à tous, > > La prochaine assemblée générale ordinaire de l'association aura lieu le mardi 12 mars 2013 à partir de 20h 30 sur le canal IRC #traduc (serveur irc.oftc.net). > > N'hésitez pas à venir nous y retrouver pour ce moment important de la vie de votre association. Sa structure est légère et peu contraignante pour ses membres, mais ces étapes sont des passages obligés qui nous permettent de nous retrouver régulièrement et de faire un bilan-perspective de nos actions. > > Les membres de l'association ont normalement déjà reçus leurs convocations. > > Pour cette AG, un nouveau CA sera élu (plus précisément, un tiers sera renouvelé). Donc, tous ceux qui veulent apporter leur contribution à l'édifice et aider l'association à vivre peuvent se présenter au CA. N'hésitez pas à vous faire connaître rapidement auprès d'un membre du Conseil d'administration actuel. Le CA est en permanente recherche de sang neuf, indispensable pour garantir notre prérennité et celle de l'asso. On compte donc sur vous. Si vous souhaitez apporter un souffle de nouveauté au sein de l'association, c'est sûrement le moment de vous manifester en participant à cette instance qui peut faire avancer des choses si des propositions surgissent! > > Dans l'attente de vous retrouver sur place et de vos éventuelles candidatures, > > Amitiés, > > JPM > Président de l'association Traduc.org Bonjour, Piqûre de rappel, l'AG a lieu ce soir à 21h sur #traduc (irc.oftc.net). Si vous êtes membre de l'association, c'est important de venir afin que nous atteignions le quorum. Si vous n'êtes pas membre, vous êtes les bienvenus aussi, la partie formelle de l'AG ne devrait pas durer très longtemps, ensuite on peut discuter de tout ce qui touche à l'association. À tout à l'heure, Denis

1 0

Prochain CA
by mengualjeanphi＠free.fr 10 Mar '13

10 Mar '13

Bonjour à tous, La prochaine assemblée générale ordinaire de l'association aura lieu le mardi 12 mars 2013 à partir de 20h 30 sur le canal IRC #traduc (serveur irc.oftc.net). N'hésitez pas à venir nous y retrouver pour ce moment important de la vie de votre association. Sa structure est légère et peu contraignante pour ses membres, mais ces étapes sont des passages obligés qui nous permettent de nous retrouver régulièrement et de faire un bilan-perspective de nos actions. Les membres de l'association ont normalement déjà reçus leurs convocations. Pour cette AG, un nouveau CA sera élu (plus précisément, un tiers sera renouvelé). Donc, tous ceux qui veulent apporter leur contribution à l'édifice et aider l'association à vivre peuvent se présenter au CA. N'hésitez pas à vous faire connaître rapidement auprès d'un membre du Conseil d'administration actuel. Le CA est en permanente recherche de sang neuf, indispensable pour garantir notre prérennité et celle de l'asso. On compte donc sur vous. Si vous souhaitez apporter un souffle de nouveauté au sein de l'association, c'est sûrement le moment de vous manifester en participant à cette instance qui peut faire avancer des choses si des propositions surgissent! Dans l'attente de vous retrouver sur place et de vos éventuelles candidatures, Amitiés, JPM Président de l'association Traduc.org

2 1

2025

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

2002

2001

2000

Traduc Mars 2013