Traduc Octobre 2007

traduc@traduc.org

17 participants
19 discussions

Démarrer une nNouvelle discussion

Services de traduction
by MISS JENNIFER KAYAL 22 Déc '13

22 Déc '13

5 4

Re: Bug#343465: 'install -s -d foo' error message French translation is misleading.
by Jim Meyering 24 Fév '08

24 Fév '08

Thanks for pointing that out. I'm Cc'ing Michel Robitaille and the french translation team, so someone will fix it upstream. Their addresses are listed in fr.po. Bill Allombert <ballombe(a)debian.org> wrote: > Package: coreutils > Version: 5.93-5 ... > % LANG=C install -s -d foo > install: the strip option may not be used when installing a directory > % LANG=fr_FR install -s -d foo > install: les options de strip peuvent ne pas être utilisées lors de > l'installation d'un répertoire > > which translate back to something like: > install: the strip options may be unused when installing a directory > > which make it look like a warning rather than an error.

4 10

Traduction de la glibc
by Stéphane Raimbault 24 Fév '08

24 Fév '08

Bonjour, Je vous contacte car plusieurs utilisateurs m'ont adressé des remarques concernant la traduction des abréviations françaises utilisées pour les mois (ex. « aoû » pour « août »). J'ai joint la copie d'écran que Daniel m'a envoyé, il lui semble qu'il manque un « t » à « aoû » et il n'est pas le premier à me signaler que la traduction des mois sous leur forme contractée est étrange. Cette traduction est très importante car elle figure par défaut sur le bureau GNOME. La chaîne concernée ne fait pas partie de GNOME mais de la glibc[1], vous pouvez faire le test chez vous en compilant le code source joint (gcc month.c). Wikipédia[2] fournit des abréviations qui me semblent meilleures qu'en pensez vous ? J'ai appris que Michel Robitaille quittait son rôle de TP, Pierre Machard est-il son remplaçant ? Cordialement, Stéphane [1] http://www.gnu.org/software/libc/ [2] http://fr.wikipedia.org/wiki/Mois#Abr.C3.A9viations [3] http://sourceware.org/bugzilla/

9 28

listes recursives
by deny 30 Oct '07

30 Oct '07

bonjour je souhaiterai integrer une liste dans une autre liste comme dans cette page http://linuxgazette.net/143/pfeiffer.html (section actions) :::::::::::liste:::::::::::::::::::::::::::::::::: <orderedlist numeration="arabic"><listitem> <para>Les actions disruptives—arrêtent les transactions courantes.</para></listitem> /////////////////sous-liste/////////////////////// <orderedlist numeration="lowerroman"><listitem><para> * deny - stops transaction and generates an error.</para></listitem> </orderedlist> </orderedlist> cette construction me renvoie une erreur de syntaxe et je ne trouve plus la syntaxe pour les listes de type bullet (ici remplacée par lowerroman pour l'occasion) merci

2 2

traduction TAR
by Christophe Combelles 28 Oct '07

28 Oct '07

traduc-po-request(a)traduc.org a écrit : > > Thèmes du jour : > > 1. New: tar-1.19 (49%, 202 untranslated) (Translation Project Robot) > Salut ! je me propose de reprendre la traduction de TAR et d'en être le mainteneur. Elle a l'air abandonnée et provient des ruines laissées par Michel. Si personne n'est dessus actuellement je m'en occupe. (ce sera fait d'ici 4 ou 5 jours) Est-ce qu'il y a qqque chose à faire auprès de la machinerie du TP pour que le robot accepte la trad venant de moi ? (Le fonctionnement global de tout ça m'a toujours paru un peu mystérieux :) ) Christophe PS : pour rappel je suis « disclaimé » et je m'occupe déjà de gettext.

1 0

S'abonner à la liste du robot de Translation Project
by kerb #433927 26 Oct '07

26 Oct '07

Bonjour abonné(e)s. Cette liste recoit une grande quantité de messages en provenance du robot administrant les fichiers .po pour le Projet de Traduction. Elle est donc un peu comparable à une liste recevant les courriels de notification de modification CVS, comme on en trouve pour certains projets. Cette liste est en lecture seule. Pour s'y abonner suivre: http://www.traduc.org/mailman/listinfo/traduc-po/

1 0

Nouvelles de la semaine du "Translation Project"
by kerb #433927 26 Oct '07

26 Oct '07

1 0

Solfege : pas à jour
by Benjamin Sonntag 25 Oct '07

25 Oct '07

Bonjour, pour info (surement destiné au coordinateur du translationproject team fr) : solfege 3.8.2 est sorti, qui contient entre autre une mise à jour de la traduction fr. translationproject.org n'est pas à jour sur ce projet. http://translationproject.org/domain/solfege.html @+ Benjamin

1 0

sought-after speaker
by Marc Blanc 21 Oct '07

21 Oct '07

Hello, petite question sur une phrase : "Mr. X is a sought-after speaker and trainer on the topics of search engine friendly web site design..." comment vous traduiriez ça, en particulier sought-after speaker ? C'est au sujet d'une bio. Merci d'avance. -- M.B

3 3

Trans.: Translation request English - French in gettext
by ykerb2＠free.fr 19 Oct '07

19 Oct '07

----- Message transféré de Antalóczy Tibor <at(a)pixinfo.com> ----- Date : Thu, 18 Oct 2007 23:12:30 +0200 De : Antalóczy Tibor <at(a)pixinfo.com> Adresse de retour :Antalóczy Tibor <at(a)pixinfo.com> Sujet : Translation request English - French in gettext À : ykerb2(a)free.fr Dear Yan Kerb, I am contacting you because I have found your name and e-mail address on the Translators list page (on Sourceforge.net). I am about to release a review website about camera lenses (mostly for digital cameras), and I am planning to provide that site on several languages. One of them is French. I am looking for a qualified translator to translate the strings that are needed to localize the general user interface of the website (lens database, menus, messages, etc). The reason I am contacting individuals instead of hiring a translation agency is that I didn't find any, that had experience with gettext. The English version now contains ~1200 words (about 7000 characters) to translate, but since the site is still under development, I expect this to raise slightly. I could provide the po file, and I will need the po and the mo files back (these are generated if you use poedit). Some photographic experience is needed, but the text is not complicated. Naturally will pay for this service, my budget is $100 for each language. Please let me know if you can take this job, or if you know anyone who could help me with this project. I am planning to launch the site by the end of the month, so I will need to act quickly. I am looking forward to hearing from you Sincerely, Tibor Antalóczy Pixinfo Ltd. pixinfo.com ----- Fin du message transféré -----

1 0

Petite question ...
by Edi Stojicevic 15 Oct '07

15 Oct '07

Bonjour, Cela fait un moment que je n'ai pas fait de traduction et je viens de regarder la liste des HOWTO et certains documents sont relativement vieux. D'où ma question, est-il pertinent de traduire des documents qui ne sont plus à jour ? Merci et bonne soirée, A+ -- Edi Stojicevic <estojicevic(a)debianworld.org>

2 1

DESK-SEGMENT
by Yvon Benoist 14 Oct '07

14 Oct '07

Bonjour, Dans l'annexe C 2.5 du livre EVMS User Guide (Enterprise Volume Management System), comment traduire le terme DESK-SEGMENT : "segment alloué au bureau??" Contexte : *************************************************** Réduction des objets consommés dun conteneur LVM En plus de la suppression des objets existants dun conteneur LVM, on peut également diminuer la taille d'un conteneur en réduisant un des objets consommés existants (les PV, volumes physiques). Cela est permis seulement si lobjet consommé a des extensions physiques (PE) en fin dobjet qui ne sont pas allouées à d'autres régions LVM. Dans ce cas, LVM2 permettra une réduction de lobjet équivalente au nombre d'extensions physiques inutilisées à la fin de l'objet. For example, if a PV is a desk−segment, you can shrink that segment, which will decrease the amount of freespace in the container. *************************************************** Merci de votre aide, Cordialement, Yvon Benoist

3 3

mh-e disponible
by auzain.eric＠wanadoo.fr 13 Oct '07

13 Oct '07

Garçon, la suite! Et voilà le fichier de doc MH-E, le mail. http://emacs.traduc.org/mh-e_fr/mh-e/mh-e.html Pour changer: envoyez moi un mail pour recevoir le po et pour faire connaissance. -- Eric Reinbold

1 0

emacs doc
by auzain.eric＠wanadoo.fr 13 Oct '07

13 Oct '07

Une nouvelle doc à traduire: http://emacs.traduc.org/emacs_fr/emacs/emacs.html pour ceux qui s'ennuient... Merci de m'envoyer un mail pour avoir un fichier po et pour faire connaissance. auzain

1 0

Nouvelles de la semaine du "Translation Project"
by kerb #433927 12 Oct '07

12 Oct '07

Bonjour les gens, Voic les nouvelles livraisons à traduire dans le cadre du TP: - domain 'gcc' has http://translationproject.org/POT-files/gcc-4.2.2.pot http://ftp.gnu.org/gnu/gcc/gcc-4.2.2/gcc-4.2.2.tar.bz2 - domain 'cpplib' has http://translationproject.org/POT-files/cpplib-4.2.2.pot http://ftp.gnu.org/gnu/gcc/gcc-4.2.2/gcc-4.2.2.tar.bz2 - domain 'gretl' has http://translationproject.org/POT-files/gretl-1.6.6.pre2.pot http://ricardo.ecn.wfu.edu/pub/gretl/gretl-1.6.6.pre2.tar.bz2 - domain 'herrie' has http://translationproject.org/POT-files/herrie-1.8.91.pot http://herrie.info/herrie-snapshot.tar.bz2 - domain 'lilypond' has http://translationproject.org/POT-files/lilypond-2.11.34.pot http://john.mandereau.free.fr/lilypond-2.11.34.tar.gz Bon z'avez vu? N'hésitez pas à commenter/questionner. Je ferais de mon mieux pour répondre. -- utilisateur de linux N° 433927 avec le compteur http://counter.li.org

2 1

device map
by deny 11 Oct '07

11 Oct '07

Bonjour comment traduiriez-vous device map dans le contexte de grub : The Correct Device Map As stated above, GRUB's problem with a mix of PATA and SATA is that its device map shifts while the boot is in process. - menu des dispositifs ? carte des dispositifs (moins bon ) autres ? merci

5 7

ratpoison disponible
by auzain.eric＠wanadoo.fr 11 Oct '07

11 Oct '07

Voilà ratpoison est disponible en français et est ouvert à la relecture. Comment relire? Vous êtes au courant? Non? Regardez ici: http://www.traduc.org/CommentTraduire Envoyez moi un mail pour recevoir le fichier po et pour vous connaître surtout. Je voudrai encore dire merci à nekral pour sa collaboration, c'est pour lui que j'ai traduit ratpoison car il est beaucoup moins long que lisp emacs et que j'ai pu vérifier s'il y avait des problèmes dans po4a. auzain

1 0

(sans objet)
by etienne.dinvaut＠laposte.net 02 Oct '07

02 Oct '07

Bonjour, Je suis enseignant en bac. professionnel MRIM (Micro-informatique et Réseaux, Installation et Maintenance) Je veux développer, avec mon collègue prof d'Anglais, une activité de traduction réalisée par nos élèves. Pour nous, l'intérêt est double : Aborder avec les jeunes, mais autrement, les domaines que nous traitons habituellement en cours : Matériel, logiciel, réseaux et leur administration Impliquer fortement le professeur de langue : l'utilité directe de l'Anglais dans ce projet permettra que les élèves ne considèrent plus cette matière comme "secondaire" Ainsi, je recherche des articles, des howtos, des paquetages ou des pages web (wiki...) auxquels nous pourrions contribuer (pour ce qui concerne la traduction). Voilà... En espérant que cela puisse intéresser ! Etienne DINVAUT Lycée Saint Joseph TROYES etienne.dinvaut(a)laposte.net

3 2

Re: [Traduc] New: gawk-3.1.5h (94%, 11 untranslated)
by Jean-Philippe Guérard 02 Oct '07

02 Oct '07

Bonjour, > The TP-robot is happy to announce that a new PO file has been > integrated into the archives. The file is available at: > > http://translationproject.org/PO-files/fr/gawk-3.1.5h.fr.po > > In this file 381 messages are already translated, corresponding to 94% > of the original text size in bytes; 11 messages still need some work. > > No one in your team is currently assigned to textual domain 'gawk'. If > you decide to translate this package to the French language, please > inform your team leader, who will inform the translation coordinator > that you were assigned to 'gawk'. Si la place est encore disponible, je souhaiterais prendre en charge la mise à jour du po de gawk. À+ -- Jean-Philippe Guérard http://tigreraye.org

1 0

2026

2025

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

2002

2001

2000

Traduc Octobre 2007