gnome-screensaver 0.1 - en to fr translation catalogue (103 entries)

en: Screensaver
fr: Économiseur d'écran

en: Set your screensaver preferences
fr: Définir vos préférences pour l'économiseur d'écran

en: <b>_Screensaver</b>
fr: <b>_Économiseur d'écran</b>

en: Screensaver Preferences
fr: Préférences de l'économiseur d'écran

en: _Activate after:
fr: _Activer après :

en: How many minutes until the monitor goes black
fr: Combien de minutes avant que l'écran ne devienne noir

en: How many minutes until the monitor goes black.
fr: Combien de minutes avant que l'écran ne devienne noir.

en: How many minutes until the monitor power-saves
fr: Combien de minutes avant que l'écran ne passe en économie d'énergie

en: How many minutes until the monitor power-saves.
fr: Combien de minutes avant que l'écran ne passe en économie d'énergie.

en: How many minutes until the monitor powers down
fr: Combien de minutes avant que l'écran ne s'éteigne

en: How many minutes until the monitor powers down.
fr: Combien de minutes avant que l'écran ne s'éteigne.

en: The number of minutes after blanking the screen before a logout option will appear
fr: Le nombre de minutes après avoir effacé l'écran avant qu'une option de fin de session n'apparaisse

en: The number of minutes after blanking the screen before a logout option will appear.
fr: Le nombre de minutes après avoir effacé l'écran avant qu'une option de fin de session n'apparaisse.

en: The number of minutes after blanking the screen before locking
fr: Le nombre de minutes après avoir effacé l'écran avant verrouillage

en: The number of minutes after blanking the screen before locking.
fr: Le nombre de minutes après avoir effacé l'écran avant verrouillage.

en: The number of minutes of idle time before blanking the screen
fr: Le nombre de minutes d'inactivité avant d'effacer l'écran

en: The number of minutes of idle time before blanking the screen.
fr: Le nombre de minutes d'inactivité avant d'effacer l'écran.

en: The number of minutes to run before changing the screensaver
fr: Le nombre de minutes à effectuer avant de changer d'économiseur d'écran

en: The number of minutes to run before changing the screensaver.
fr: Le nombre de minutes à effectuer avant de changer d'économiseur d'écran.

en: The screensaver selection mode
fr: Mode sélection pour l'économiseur d'écran

en: The selected screensaver themes
fr: Thèmes sélectionnés pour l'économiseur d'écran

en: This key specifies the selected themes to used by the screensaver.
fr: Cette clé indique les thèmes sélectionnés qu'utilisera l'économiseur d'écran.

en: This key specifies the selection mode used by the screensaver. Possible values are "disabled", "blank-only", "single", and "random".
fr: Cette clé indique le mode de sélection qu'utilisera l'économiseur d'écran. Les valeurs possibles sont "disabled (désactivé)", "blank-only (effacement seulement)", "single (un seul)", et "random (aléatoire)".

en: Whether to lock as well as blank
fr: S'il faut verrouiller en plus d'effacer

en: Whether to lock as well as blank.
fr: S'il faut verrouiller en plus d'effacer.

en: Whether to offer the option of logging out after logout_delay
fr: S'il faut offrir l'option de déconnecter après un délai de déconnexion

en: Whether to offer the option of logging out after logout_delay.
fr: S'il faut offrir l'option de déconnecter après un délai de déconnexion.

en: Whether to power down the monitor
fr: S'il faut éteindre le moniteur

en: Whether to power down the monitor.
fr: S'il faut éteindre le moniteur.

en: Pop art squares
fr: Carrés « Pop Art »

en: This draws a pop-art-ish looking grid of pulsing colors. By Levi Burton.
fr: Dessine une grille de couleurs pulsées ressemblant à du Pop art.> Par Levi Burton.

en: Manager
fr: Gestionnaire

en: The manager which owns this object.
fr: Le gestionnaire auquel appartient cet objet.

en: Name
fr: Nom

en: The name of the X11 display this object refers to.
fr: Le nom du serveur X11 auquel ce réfère cet objet.

en: User
fr: Utilisateur

en: The user currently logged in on this virtual terminal.
fr: L'utilisateur est actuellement connecté à ce terminal virtuel.

en: The number of the virtual console this display can be found on, or %-1.
fr: Le nombre de consoles virtuels que ce gestionnaire peut accepter, or %-1.

en: Nested
fr: Imbriqué

en: Whether or not this display is a windowed (Xnest) display.
fr: S'il faut ou pas afficher dans un gestionnaire fenêtré (Xnest).

en: The display manager could not be contacted for unknown reasons.
fr: Le gestionnaire de connexions ne peut être joint pour des raisons inconnues.

en: The display manager is not running or too old.
fr: Le gestionnaire de connexions ne fonctionne pas ou est trop ancien.

en: The configured limit of flexible servers has been reached.
fr: La limite configurée de serveurs flexibles vient d'être atteinte.

en: There was an unknown error starting X.
fr: Une erreur inconnue est survenue lors du démarrage de X.

en: The X server failed to finish starting.
fr: Le serveur X n'a pas pu terminer son démarrage.

en: There are too many X sessions running.
fr: Il y a trop de sessions X ouvertes.

en: The nested X server (Xnest) cannot connect to your current X server.
fr: Le serveur X imbriqué (Xnest) ne peut se connecter à votre serveur X en cours.

en: The X server in the GDM configuration could not be found.
fr: Le serveur X dans la configuration de GDM est introuvable.

en: Trying to set an unknown logout action, or trying to set a logout action which is not available.
fr: Essaie de définir une action de déconnexion inconnue, ou essaie de définir une action de déconnexion qui n'est pas disponible.

en: Virtual terminals not supported.
fr: Les terminaux virtuels ne sont pas supportés.

en: Invalid virtual terminal number.
fr: Numéro de terminal virtuel non valide.

en: Trying to update an unsupported configuration key.
fr: Essaie de mettre à jour une clé de configuration non supportée.

en: ~/.Xauthority file badly configured or missing.
fr: Le fichier ~/.Xauthority n'est pas correctement configuré ou absent.

en: Too many messages were sent to the display manager, and it hung up.
fr: Trop de messages ont été envoyés au gestionnaire de connexions et il vient de planter.

en: The display manager sent an unknown error message.
fr: Le gestionnaire de connexions a envoyé un message d'erreur inconnu.

en: The user this menu item represents.
fr: L'utilisateur représenté par cet item du menu.

en: Icon Size
fr: Taille des icônes

en: The size of the icon to use.
fr: La taille des icônes à utiliser

en: The user manager object this user is controlled by.
fr: Le gestionnaire d'utilisateur qui contrôle l'utilisateur.

en: Show Details
fr: Montrer les détails

note: markup
en: GDM (The GNOME Display Manager) is not running.
fr: GDM (le gestionnaire de connexions GNOME) n'est pas lancé.

en: You might in fact be using a different display manager, such as KDM (KDE Display Manager) or xdm.
fr: Vous utilisez peut-être un gestionnaire de connexions différent tel que KDM (KDE Display Manager) ou xdm.

en: If you still wish to use this feature, either start GDM yourself or ask your system administrator to start GDM.
fr: Si vous voulez quand même utiliser cette fonctionnalité, soit vous démarrez GDM vous-même, soit vous demandez à votre administrateur système de démarrer GDM.

note: markup
en: Cannot communicate with GDM (The GNOME Display Manager)
fr: Impossible de communiquer avec GDM (le gestionnaire de connexion GNOME)

en: Perhaps you have an old version of GDM running.
fr: Vous avez peut-être une ancienne version de GDM.

en: Cannot communicate with gdm, perhaps you have an old version running.
fr: Impossible de communiquer avec gdm, vous avez peut-être une version trop ancienneen fonctionnement.

en: The allowed limit of flexible X servers reached.
fr: La limite autorisée de serveurs X flexibles a été atteinte.

en: There were errors trying to start the X server.
fr: Le démarrage du serveur X a généré des erreurs.

en: The X server failed.  Perhaps it is not configured well.
fr: Le serveur X a échoué. Il n'est peut-être pas bien configuré.

en: Too many X sessions running.
fr: Trop de sessions X en cours.

en: The nested X server (Xnest) cannot connect to your current X server.  You may be missing an X authorization file.
fr: Le serveur X imbriqué (Xnest) ne peut se connecter à votre serveur X en cours. Il vous manque peut-être un fichier d'autorisation X.

en: The nested X server (Xnest) is not available, or gdm is badly configured.
    Please install the Xnest package in order to use the nested login.
fr: Le serveur X imbriqué (Xnest) n'est pas disponible, ou gdm est mal configuré.
    Veuillez installer le paquet Xnest afin d'utiliser une connexion imbriquée.

en: The X server is not available, it is likely that gdm is badly configured.
fr: Le serveur X n'est pas disponible, gdm est probablement mal configuré.

en: Trying to change to an invalid virtual terminal number.
fr: Essaie de changer à un numéro invalide de terminal virtuel.

en: You do not seem to have authentication needed be for this operation.  Perhaps your .Xauthority file is not set up correctly.
fr: Apparemment, vous n'êtes pas correctement authentifié pour pouvoir effectuer cette opération. Votre fichier .Xauthority n'est peut être pas réglé correctement.

en: Too many messages were sent to gdm and it hung upon us.
fr: Trop de messages ont été envoyés à gdm et il vient de planter.

en: Unknown error occured.
fr: Une erreur inconnue est survenue.

en: Causes the screensaver to exit gracefully
fr: Demande à l'économiseur d'écran de quitter proprement

en: Tells the running screensaver process to lock the screen immediately
fr: Indique à l'économiseur d'écran en cours de verrouiller l'écran immédiatement

en: If the screensaver is active then switch to another graphics demo
fr: Si l'économiseur d'écran est actif, alors change de démonstration graphique

en: Turn the screensaver on (blank the screen)
fr: Démarrer l'économiseur d'écran (efface l'écran)

en: If the screensaver is active then deactivate it (un-blank the screen)
fr: Si l'économiseur d'écran est actif alors le désactiver (ré-affiche l'écran).

en: Poke the running screensaver to simulate user activity
fr: Demande à l'économiseur d'écran de simuler l'activité d'une utilisateur

en: Version of this application
fr: Version de l'application

en: Show debugging output
fr: Afficher la sortie de débugage

en: Show the logout button
fr: Afficher le bouton de déconnexion

en: Could not load the main interface
fr: Impossible de charger l'interface principale

en: Please make sure that the screensaver is properly installed
fr: Assurez-vous que l'économiseur d'écran est correctement installé

en: failed to register with the message bus
fr: échec de l'enregistrement sur le bus de message

en: screensaver already running in this session
fr: L'écran de veille est déjà ouvert dans cette session

en: Verifying password...
fr: Vérification du mot de passe...

en: About %ld seconds left
fr: Il reste %ld seconde(s)

en: Time expired!
fr: Temps expiré !

en: You have the Caps Lock key on.
fr: La touche Verr. Maj. est enfoncée.

en: Password verification failed!
fr: La vérification du mot de passe a échoué !

en: _Unlock
fr: _Déverrouiller

en: _Login Screen
fr: _Écran de connexion

en: Enter password to unlock screen
fr: Saisissez le mot de passe pour déverrouiller l'écran

en: Name:
fr: Nom :

en: _Password:
fr: _Mot de passe :

en: Log in as another user?
fr: Changer d'utilisateur ?

en: This option will bring you to the Login Screen.
    From the Login Screen you may log in to this system
    as another user or select 'Quit' to return to this screen.
fr: Cette option va vous mener à l'écran de connexion.
    Depuis cet écran, vous pourrez vous connecter comme
    un autre utilisateur ou choisir 'Quitter' pour revenir à l'écran actuel.

en: Log _Out
fr: _Clore la session
