Bonjour,
je suis étudiant en DESS de traduction et d'informatique. Je revois la traduction d'un HOWTO de Linux et je suis confronté à des mots de vocabulaire dont je ne trouive aucune traduction:
raidtab raid set raid personalities rdev (en tant que verbe) ex: "rdev the kernel" floppy boot disk swap (dans la phrase: anything left over for swap)
Merci beaucoup pour votre aide, Maxime NILLY
Afficher les réponses par date
raidtab raid set raid personalities
Je laisse quelqu'un qui s'y connaît en RAID répondre.
rdev (en tant que verbe) ex: "rdev the kernel"
/usr/sbin/rdev est une commande. Donc je dirais « rdev le noyau »
floppy boot disk
disquette de démarrage
swap (dans la phrase: anything left over for swap)
aucun espace n'est disponible pour le fichier d'échange
Benoît Sibaud benoit.sibaud@wanadoo.fr wrote:
rdev (en tant que verbe) ex: "rdev the kernel"
/usr/sbin/rdev est une commande. Donc je dirais « rdev le noyau »
A voir selon le contexte, mais pourquoi pas "executer rdev sur le noyau" ?
hirou@linuxfr.org (Yann Hirou) writes:
A voir selon le contexte, mais pourquoi pas "executer rdev sur le noyau" ?
rdevifier, ou rdeviser ? Ça déppend pas mal de l'audience visée.
Le Samedi 6 Avril 2002 20:54, Benoît Sibaud a écrit :
raidtab
Euh...?
raid set
Ensemble (ou jeu) RAID, tout simplement : c'est un groupement de disques selon une structure RAID.
raid personalities
Personnalités RAID ou Structures RAID (RAID0, RAID5, RAID10, etc.). Je crois que si l'on connaît un peu le principe, il n'y a aucune ambiguité, sinon on ne doit de toute façon pas comprendre grand'chose...
Je laisse quelqu'un qui s'y connaît en RAID répondre.
(...)
swap (dans la phrase: anything left over for swap)
aucun espace n'est disponible pour le fichier d'échange
Euh... ou bien tout ce qui reste pour le fichier d'échange, selon que le contexte est positif ou négatif... Il serait bien de citer un peu plus, au prix où est le silicium maintenant, ça me coûtera de toute façon moins cher que le spam :-)
The Sun, Apr 07, 2002 at 06:29:05PM +0200, Bernard Choppy wrote : [...]
raid personalities
Personnalités RAID ou Structures RAID (RAID0, RAID5, RAID10, etc.). Je crois que si l'on connaît un peu le principe, il n'y a aucune ambiguité, sinon on ne doit de toute façon pas comprendre grand'chose...
Politique/stratégie raid.
-
Arnaud Gomes-do-Vale -
Benoît Sibaud -
Bernard Choppy -
Francois Romieu -
hirou＠linuxfr.org -
MaximeNilly＠aol.com