Bonjour !

J'ai un problème : je voudrais mettre en anglais un programme originellement écrit en français + générer un fichier de traduction en français avec ce qui a déjà été traduit (le programme, en qt, est déjà i18n à coups de tr()).

Le problème est de : -sauvegarder les chaînes françaises -les traduire en anglais -injecter les chaînes anglaises à la place des chaînes françaises dans le source -générer un fichier de traduction.

Une idée : -générer un fichier tr (équivalent du po) avec les chaînes françaises comme modèles -traduire le fichier avec qt linguist -inverser le fichier de traduction -injecter les chaînes anglaises dans le source en se basant sur le fichier traduit

Existe-t-il des scripts tout faits pour cette manip ?

Merci d'avance