Bonjour,

J'ai traduit l'IP Masquerade HOWTO v1.95. Elle est actuellement disponible sur mon site : http://ipmasq.pejvan.net

Je tiens a m'excuser de ne vous avoir pas prévenu avant de me lancer dans cette traduction mais je pense que les trois points suivants vous permettrons de m'excuser :

1) tout est parti tres vite et j'avais pris directement contact avec les deux auteurs pour la traduction etant donné qu'ils placent des liens vers les versions traduites sur le site officiel

2) quand je me suis lancé je ne connaissais pas l'existence de ce projet

3) lorsque j'ai appris l'existence de traduc.org, j'ai essayé de m'inscrire à la liste de diffusion à deux reprises et ayant fait des reply aux emails de confirmation, j'ai pensé etre inscrit. J'ai envoyé deux emails pour vous mettre au courant de ce que je faisais, et malheureusement ca n'a pas marché. J'ai appris recemment qu'il y avait eu des problèmes avec le site... J'ai toutefois tenté de contacter nico (nico@traduc.org) et envoyé deux emails aussi. Mais faute de reponse de sa part (peut etre n'a t il pas recu mes mails non plus), je me suis retrouvé dans l'expectative...

J'ai enfin reussi à m'inscrire grace a ami qui est inscrit sur cette liste et qui a fait le reply de confirmation à ma place... Je pense qu'il y a toujours un problème pour s'inscrire... Quelqu'un peut me le confirmer ? Ou bien c'est mon adresse à chez.com qui ne va pas (dans ce cas, pourquoi ne va-t-il pas ?) ?

Bon je pense que j'ai tout dis, sauf peut être que ma traduc demande relecture, je l'avais dejà relu une fois, mais il reste énormement de coquilles que je n'ai pas encore corrigées et j'aurais pas le temps de le finir avant mi-juin. Donc c'est pas la peine de me le rappeler non plus ;-)

Dernière chose enfin, je m'occuperais aussi de la traduction du HOWTO suivant sur l'ip masquerade concernant le noyau 2.4 puisque je suis devenu le 'translator' officiel de david ranch qui le redige en ce moment meme

Cheers,

Pejvan