Bonsoir !
Le 2003-11-16 13:03:31 +0100, Laurent FALLET écrivait :
Le dimanche matin étant propice à la traduction, je suis confronté à quelques problèmes... les voici :
- "a specified world state" : état du monde ?
J'aurais tendance à dire : « un état de l'univers prédéfini ». Mais c'est plus ou moins d'instinct. Mes cours d'intelligence artificielle sont loin :)
- Voici la phrase originale, traitant d'un agent intelligent, JAM :
"JAM plans have explicit precondition and runtime attributes that restrict their applicability, a postcondition attribute, and a plan attributes section for specifying plan/domain-specific plan features." Je le traduirait ainsi : "Les plans de JAM ont une précondition explicite et des attributs de runtime qui restreignent leur applicabilité, un attribut de postcondition, et une section d'attributs de plan pour spécifier les fonctionnalités de plan spécifiques au plan/domaine." Mais j'ai peur que cela soit un peu du charabia. Si vous pouviez me dire ce que vous en pensez ;)
J'aurais tendance à traduire ce texte comme ceci :
Les plans de JAM ont des propriétés explicites de condition à priori et de fonctionnement qui restreignent leur applicabilité, une propriété de condition à postériori et une section des propriétés du plan sont utilisées pour définir des caractéristiques spécifiques à un plan ou un domaine.
- "runtime-engine" : machine virtuelle ?
J'aurais tendance à simplement parler d'un « moteur ».
- "feature terms" : termes "à traits" ? (trouvé sur le web)
La phrase originale est "Ciao extensions currently include feature terms (records), higher-order, functions, constraints, objects, persistent predicates, a good base for distributed execution (agents), and concurrency." que je traduirais par "Les extensions de Ciao sont actuellement composées de termes à traits (enregistrements), d'ordre supérieur, de fonctions, de contraintes, d'objets, de prédicats de persistance, d'une bonne base pour l'exécution distribuée (d'agents) et de concurrence." Mais j'hésite.
D'après la doc. de Ciao, il s'agit tout simplement d'arguments nommés : http://www.clip.dia.fi.upm.es/~logalg/slides/E_ciao_cl2000_tut_all/node23.ht...
J'aurais tendance à traduire ce paragraphe par : « Parmi les extensions de Ciao, on trouve les arguments nommés (enregistrements), les fonctions d'ordre supérieur, les objets, les prédicats rémanents, une bonne base de fonctionnement réparti (agents) et le parallélisme. »
Merci d'avance, et désolé pour un mail aussi long!
Pas de problème !
Très bonne soirée !