12 Jul
2005
12 Jul
'05
18:36
Le Jul 11, Christophe Gaubert écrivait :
Bonsoir, Je bute un peu sur une phrase et notamment sur le mot "free".
"I also wrote this guide on the general principal that not enough free basic courses are available, though they should be."
Bonsoir,
le mot qui devrait convenir est « franc ». La notion de liberté y est comme dans affranchir et la notion de gratuité, ou du moins d'exonération, comme dans ville franche.
On devrait donc dire « logiciel franc », mais ce n'est pas rentré dans les moeurs ... J'opterais pour le mot « libre », la gratuité n'étant jamais garantie.
Amicalement.
--
Quelques HOWTO en français: http://perso.wanadoo.fr/jacques.chion/