Bonjour,
Voici ci-joint deux corrections de traduction de messages d'erreur de la libc. Pour EGREGIOUS-fr c'est une simple faute de grammaire. Pour EIEIO-fr, c'est une correction plus profonde: comme ajouté il y a quelques temps dans le commentaire, le message ne doit pas être traduit littéralement, mais une expression idiomatique amusante doit être utilisée pour exprimer que l'ordinateur est mort.
Samuel