Le 2 septembre 2008 14:35, deny <deny@monaco.net> a écrit :




3. Tous les tags, rien que les Tags

Un nouveau document modèle vient d'être publié
http://www.traduc.org/Gazette_Linux/Modele_XML

Cependant il est difficile de savoir quel "style" XML utiliser,
je veux dire savoir tous les tags auxquels il faut penser,
car ils ne sont pas répertoriés dans le modèle.

je comprend
voici l'ensemble des tags ici
(page citée dans la procédure de traduction)
http://www.oasis-open.org/docbook/documentation/reference/html/docbook.html
au fur et à mesure des traductions , on les connait et on les rajoute sans problème, sinon ce n'est pas redhibitoire, on peut traduire sans , et lors de la relecture je les rajouterai , je ne pense pas qu'il faille
refuser un texte et décourager un traducteur sûrement compétent pour une histoire de tags


bon après-midi



Merci Deny,


> (page citée dans la procédure de traduction)
> http://www.oasis-open.org/docbook/documentation/reference/html/docbook.html

Oui, je connais ce contenu.

D'ailleurs ce lien dans la proc. est périmé, il pointe vers la version de 1999,
alors que celui que j'indiquai ( http://www.docbook.org/tdg/en/html/docbook.html )
pointe vers celle de 2003,
il y a peut-être même plus récent ?

Il n'empêche, ce n'est pas avec ce lien qu'on peut facilement digérer,
et puis c'est en English ;-)

ça ne m'empêchera pas de traduire, je veux juste t'éviter d'avoir à resaisir tous les tags manquants, tu travaille déjà un rythme d'enfer.

Bon ap'

Philippe