Le Mercredi 3 Mai 2006 15:51, Thomas Huriaux a écrit :
Bonjour,
Depuis quelques mois, l'équipe l10n de Debian est en train de traduire et mettre à jour de nombreuses pages de manuel. Nous utilisons pour cela po4a[1] qui permet d'utiliser le format po pour faciliter traductions et mises à jour.
[1] http://po4a.alioth.debian.org/
Nous reprenons les traductions disponibles que ce soit dans man-fr[2] ou sur le site de Gérard Delafond[3] et les synchronisons avec les versions anglaises présentes dans Debian, qui peuvent éventuellement différer des versions amonts. Comme il s'agit du format po, l'adaptation aux versions des autres distributions ne pose pas de problème. J'avais expliqué[4] ici il y a quelques mois comment faire.
[2] http://manpagesfr.free.fr/ [3] http://www.delafond.org/traducmanfr/index.php [4] http://www.traduc.org/pipermail/traduc/2006-February/004311.html
Je profite de ce mail pour savoir :
- comment nous pourrions nous organiser avec les deux coordinateurs principaux (Gérard pour traducman et Alain pour man-fr) pour intégrer ces traductions dans les archives respectives et éviter de dupliquer le travail. Je pense en particulier à la mise à jour des pages du LDP qu'Alain a commencé si je me souviens bien ;
- si d'autres distributions sont intéressées par ce type d'infrastructure, que nous pourrions alors adapter pour partager plus facilement les parties communes.
Je suis ouvert à toute proposition. Il faut une personne très disponible et dégourdie en programmation/maintenance de site Web pour synchroniser le tout. Ma page PHP rend bien des services, mais elle est très perfectible, et certaines opérations, non prévues au début, sont lourdes à gérer.
Actuellement, le projet traducmanfr est un peu au point mort, puisque le nombre de réservations est faible, et que la plupart ne débouche sur rien (on se demande pourquoi les gens réservent). J'ai actuellement des tas de réservations à annuler, ce qui demande du temps
Je n'ai rien contre la fusion des projets ni contre le fait de passer la main à du sang neuf.
Amicalement