23 Jan
2003
23 Jan
'03
22:58
Bonsoir !
Le 2003-01-23 18:48:37 +0100, Frédéric Delanoy écrivait :
Comment traduiriez-vous "overstruck text" ? texte surimprimé ?
Peut-être « texte superposé » ?
Du texte "standout" ? (j'ai trouvé saillant au dico, mais ça me laisse sur ma faim...)
Du texte mis en relief ?
De même, quelle est la meilleure traduction pour "backspace" : retour arrière ou effacement arrière (ou autre) ?
Je dirais effacement arrière.
Très bonne soirée !
--
Jean-Philippe Guérard -- mailto:jean-philippe.guerard@laposte.net