27 Aoû
2021
27 Aoû
'21
10:11
Bonjour à tous,
Le 27/08/2021 à 11:03, Frédéric Marchal a écrit :
Bonjour Jean-Christophe,
(...)
If you flag or mark files, you can safely revert the buffer.
Pour moi, to mark devrait être traduit par marquer, effectivement, ce qui peut modifier le fichier. En revanche, to flag consiste à poser un « drapeau » que l'on peut être amené à simplement retirer, que je conçois plutôt externe au fichier. Dans une UAL, le drapeau est externe au registre. Du coup, pour ce verbe, je choisirais bien « signaler », je ne crois pas que "to signal" soit d'usage commun en anglais.
Cordialement,
--
Bernard Choppy