Le 2008-02-08 14:08:53 +0100, kerb écrivait :
sur la page suivante http://fr.l10n.kde.org/docs/howto/verification.html
il est indiqué un outils pour effectuer les vérifications d'un 'po' notamment pour les nbsp.
Constatant qu'il ne produit pas de résultat chez moi, je m'adresse à vous pour que vous m'indiquiez quel outil vous utilisez pour faire ce genre de validation.
À priori, il s'agit d'un outil destiné à vérifier des fichiers .po biens particuliers, c'est-à-dire des fichiers .po destinés à traduire des documents XML DocBook.
Pour les fichiers .po en général, la page suivante indique quelques outils de base :
http://www.traduc.org/L%27adaptation_des_logiciels/Gettext
Kbabel devrait également permettre de valider les fichiers .po et d'en corriger l'orthographe.
Très bon week-end.