intl-tools permet de reconnaitre dans dans les fichiers de différents formats (.c, .h, xml, ini, ...) les balises identifiants une chaîne à traduire. D'extraire la chaîne et l'intégrer dans un fichier .pot. de synchroniser les po avec le pot. Puis de réintégrer les traductions si nécessaires dans les différents format de fichiers (xml, ini, ...) comme les .desktop par exemple.
Une URL serait bienvenue, à moins qu'il ne faille faire appel au Google tout puissant ?