Traduc

traduc@traduc.org

2802 discussions

Re: [Traduc] [Moz-fr] Proposition de LOOPS session
by goofy＠babelzilla.org 03 Déc '08

03 Déc '08

> Goofy, > > je trouve cet initiative excellente et le nom "LOOPS" est GENIAL !!! > > Je suis 100% partant pour qu'on organise un évènement européen qui > serait du même format que le MAOW mais qui se pencherait > essentiellement sur l'échange d'expériences et des ateliers de travail > collaboratif etc... > > Merci Goofy d'avoir lancé cette discussion, l'idée est superbe et j'ai > hâte de concrétiser tout ça. > > D'autres réactions? > > William > merci de cet enthousiasme, voilà qui est prometteur :), des réponses encourageantes aussi côté traduc.org, y compris pour collaborer à l'orga. Notez que si la rencontre a une dimension *européenne (ce qui ne me dérange nullement sur le principe, au contraire), il faudrait recadrer les thèmes pour en tenir compte. Si c'est une session de localisateurs francophones, une partie peut être consacrée à des échanges sur les outils/harmonisations possibles/problèmes francophones (?), mais si c'est une réunion européenne on ne va pas demander à des Italiens par ex. de venir discuter entre eux de leurs pratiques italianophones à Paris (ou Strasbourg ou Bruxelles, que sais-je) Si c'est une session "européenne" il faudrait trouver un thème unificateur et en même temps pas trop large pour rendre les échanges/ateliers pertinentes pour tous. genre : quality tools & practices (trop vaste encore ?) ou encore Collaborative work on open source translation (trop étroit ?) - à vous lire - jean-bernard aka Goofy BabelZilla Team

1 0

Les nouveaux articles de la gazette de Décembre sont là
by deny 03 Déc '08

03 Déc '08

Bonjour avis aux traducteurs, les nouveaux articles sont disponibles en voici le sommaire : Init Call Mechanism in the Linux Kernel By Andrew Murray http://linuxgazette.net/157/amurray.html Keymap Blues in Ubuntu's Text Console By Anonymous http://linuxgazette.net/157/anonymous.html Away Mission: A Vision for Embedded Linux By Howard Dyckoff http://linuxgazette.net/157/dyckoff.html Jetty: The Twelve Year Journey to Market Maturity By Adam Lieber http://linuxgazette.net/157/lieber.html Joey's Notes: Basic Samba Configuration By Joey Prestia http://linuxgazette.net/157/prestia.html L'ensemble des articles est disponible ici http://linuxgazette.net/157/index.html POur traduire ces articles , il suffit d'en faire la demande sur la liste ou bien à coordination-gazette(a)traduc.org en mentionnant la référence de l'article Bonne journée a tous et toutes

1 0

proposition de rencontre / localisateurs francophones
by goofy 02 Déc '08

02 Déc '08

Bonjour :) J'ai proposé récemment à l'équipe de Frenchmozilla ce qui figure sur ce doc : http://docs.google.com/Doc?id=dgcb58qx_151cgxddfdr&hl=fr et beaucoup pensent que ce serait possible et souhaitable. Tout reste à discuter et à préciser, vos réactions, commentaires et suggestions sont bienvenus :) - jean-bernard aka Goofy BabelZilla <http://www.babelzilla.org> Team -- Think Global, Make Locales!

3 3

Re: [Traduc] Monsieur Deividson et ses bases de données : les procédures stockées.
by deny 27 Nov '08

27 Nov '08

Christophe BOUCHET a écrit : > Bonjour > > Merci et bravo pour la traduction de cet article. > > Étant néophyte, j'ai une petite question : > Le lien en fin de l'article pointe vers un site en anglais. Ne > devrait-il pas pointer vers la version française > (http://docs.postgresql.fr/8.3/plpgsql.html) ou nous indiquer l'autre > langue du site cible ? > > salut j'ai pour habitude de respecter les liens donnés par l'auteur bien entendu, il est fort possible de trouver des équivalents en francais, mais je pense qu'il faut en laisser la liberté au traducteur

4 5

Mémoirede traduction libre et collaborative
by Adam Carbray-Richer 26 Nov '08

26 Nov '08

Langlais pour les nuls

1 0

Monsieur Deividson et ses bases de données : les procédures stockées.
by deny 23 Nov '08

23 Nov '08

Bonjour un nouvel article est traduit grâce à Florence Cousin Il s'agit des procédures stockées , procédures qui trouvent des applications concrètes et pratiques dans la vie de tout les jours comme dans cet exemple où un médecin souhaite connaitre temps exact passé avec ses patients et d'autres informations La suite des procédures se passe ici http://ftp.traduc.org/doc-vf/gazette-linux/html/2008/150/lg150-A.html Bonne lecture à tous

1 0

ca bouge au LDP
by jdd for http://tldp.org 21 Nov '08

21 Nov '08

Bonjour, Comme ca se trouve, j'étais il y a une éternité inscrit sur cette liste comme traducteur. Puis j'ai vogué vers d'autres tâches. Je me retrouve, largement faute d'autres candidats, à la tête du LDP (Linux Documentation Project). Pour ceux qui l'ignoreraient, le LDP est sans doute le plus ancien projet de documentation Linux, le père des HOWTOs. Etant le plus ancien, ses animateurs ont vieilli, se sont fatigués, ont pris leur retraite... bref ont petit à petit laissé tomber. J'essaie donc de relancer la machine. Nous sommes toujours trop peu nombreux... mais ce n'est pas le sujet de mon mail. J'écris ici pour voir comment se porte le mouvement de traduction français, où en est la traduction des HOWTOs et voir comment nous pourrions améliorer tout ca. Certains s'orientent vers une utilisation de fichier PO/POT et de kbabel, et vous? Le LDP s'est équipé d'un wiki (http://wiki.tldp.org) motorisé par MoinMoin qui permet l'export direct en docbook, du coup la chaine d'édition docbook est toujours valable. Voilà. ca fait du bien d'écrire en français de temps en temps :-)) cordialement jdd -- jdd for the Linux Documentation Project http://wiki.tldp.org http://www.dodin.net

1 0

UTF-8
by Nicolas C. 20 Nov '08

20 Nov '08

Bonjour, Je débute dans la traduction et me demande quel codage vaut il mieux utiliser pour écrire les traduction l'UTF-8 ou un autre? Merci d'avance N.C. -- Contact Jabber Jeff_CyF(a)im.apinc.org

2 1

Fw: New: solfege-3.12.0 (48%, 472 untranslated)
by Odile Bénassy 11 Nov '08

11 Nov '08

Et celui-là aussi, tant qu'à faire ----- Message Transféré ----- Date: Tue, 11 Nov 2008 13:25:41 +0100 De: Translation Project Robot <robot(a)translationproject.org> À: traduc-po(a)traduc.org Sujet: New: solfege-3.12.0 (48%, 472 untranslated) Hello, members of the French team. The TP-robot is happy to announce the presence of a new PO file: http://translationproject.org/PO-files/fr/solfege-3.12.0.fr.po In this file 580 messages are already translated, corresponding to 48% of the original text size in bytes; 472 messages still need some work. No one in your team is currently assigned to textual domain 'solfege'. If you decide to translate this package to the French language, please inform your team leader, who will inform the translation coordinator that you were assigned to 'solfege'. Once the translation is complete, send the result to <robot(a)translationproject.org>, using the Subject line: solfege-3.12.0.fr.po You can find a tarball of the package at: ftp://ftp.gnu.org/gnu/solfege/solfege-3.12.0.tar.gz Thank you for all your work, The Translation Project robot, in the name of your translation coordinator. <coordinator(a)translationproject.org> _______________________________________________ Traduc-po mailing list Traduc-po(a)traduc.org http://www.traduc.org/mailman/listinfo/traduc-po -- Odile Bénassy http://obenassy.free.fr

1 0

Fw: New: solfege-3.12.0 (48%, 472 untranslated)
by Odile Bénassy 11 Nov '08

11 Nov '08

Bonjour Je souhaite traduire ce fichier ----- Message Transféré ----- Date: Tue, 11 Nov 2008 13:25:41 +0100 De: Translation Project Robot <robot(a)translationproject.org> À: traduc-po(a)traduc.org Sujet: New: solfege-3.12.0 (48%, 472 untranslated) Hello, members of the French team. The TP-robot is happy to announce the presence of a new PO file: http://translationproject.org/PO-files/fr/solfege-3.12.0.fr.po In this file 580 messages are already translated, corresponding to 48% of the original text size in bytes; 472 messages still need some work. No one in your team is currently assigned to textual domain 'solfege'. If you decide to translate this package to the French language, please inform your team leader, who will inform the translation coordinator that you were assigned to 'solfege'. Once the translation is complete, send the result to <robot(a)translationproject.org>, using the Subject line: solfege-3.12.0.fr.po You can find a tarball of the package at: ftp://ftp.gnu.org/gnu/solfege/solfege-3.12.0.tar.gz Thank you for all your work, The Translation Project robot, in the name of your translation coordinator. <coordinator(a)translationproject.org> _______________________________________________ Traduc-po mailing list Traduc-po(a)traduc.org http://www.traduc.org/mailman/listinfo/traduc-po -- Odile Bénassy http://obenassy.free.fr

1 0

Aller à la page :

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

2002

2001

2000

Traduc