Traduc

traduc@traduc.org

2802 discussions

Re: [Traduc] FOSDEM
by Jean-Philippe MENGUAL 10 Jan '11

10 Jan '11

Salut, Je ne sais pas si on a eu de réponse pour la proposition de stand/partage de stand pour les FOSDEM, mais j'en doute. Ce que je sais c'est que je n'ai à ce jour pas eu de réponse pour la conférence que je proposais, ce qui à cette date est mauvais signe. Plus exactement, j'ai reçu ce qu'on a, avec le groupe accessibilité de l'April, interprété comme un spam mais qui pourrait ne pas en être un: 1 magnifique "fuck off". Reçu début janvier, j'ai préféré le stoïcisme et juste une réponse étonnée (je n'irai pas plus loin). Mais je doute de la bonne orga de cet événement à présent. Aussi je ne garantis pas de m'y rendre. Je crains de ne pas être du même monde que des gens impolis au mieux, dont je ne sais pas du coup les qualités organisationnelles. Car répondre aux gens correctement fait partie des qualités d'un orga, ou alors ne pas répondre c'est presque mieux. Bref, à ce jour, je doute d'y aller. Ça peut changer mais je préfère avertir. Cordialement, Jean-Philippe MENGUAL

1 0

Une proposition pour le conseil d'administration
by Jean-Philippe MENGUAL 09 Jan '11

09 Jan '11

Bonjour à tous, Comme vous le savez, nous avons connu un certain flottement administratif en 2010: enregistrement en préfecture long, absence de compte suite à une difficulté avec notre précédente banque liée aux frais de gestion. Aujourd'hui il ne reste qu'à ouvrir le compte. Cette opération me paraît importante avant une AG ordinaire, d'abord car elle permettra de rendre plus effectives les rentrées des cotisations, lesquelles donnent la qualité de membre votant à l'AG; ensuite parce que présenter un rapport financier sans compte me semble incongru. Ne pas en présenter me paraît problématique. Seul problème: le mandat du Conseil d'Administration s'achevait le 16 décembre. Pour surmonter la difficulté, je propose l'organisation, courant janvier, d'une AG extraordinaire, qui aurait pour ordre du jour: - Montant de la cotisation; - Adoption de la résolution suivante: "L'Assemblée Générale prolonge le mandat de l'actuel Conseil d'Administration pour une durée de deux mois, soit entre le 16 décembre et le 16 février. Ce délai sera employé à l'ouverture du compte bancaire et à l'organisation de l'Assemblée Générale ordinaire". Elle aurait lieu sur #traduc (irc.oftc.net) ou par mail comme cet été. Qu'en pensez-vous? Sans objections de votre part, la procédure peut démarrer dès lundi prochain 10 janvier: convocation, AG extraordinaire, ouverture du compte, AG ordinaire (vers le 16 février au plus tard). L'exercice 2010 serait ainsi clos et on pourrait se consacrer à autre chose, ce qui serait important: projets, communication, site, ... Merci de votre avis. Cordialement, Jean-Philippe MENGUAL

7 8

SL2011
by Jean-Philippe MENGUAL 05 Jan '11

05 Jan '11

Salut, Je tenais juste à vous faire partager une polémique qui semble doucement gonfler autour des stands de ces Solutions Linux 2011. En effet, en principe, les associations se portent candidates en répondant au mail d'Emmanuel. Cette année, un formulaire a été mis en place et une sélection sera faite par la société organisatrice. Mais l'info est floue. Aussi, par précaution, ai-je fait les 2 démarches (mail et formulaire). Mais la grogne monte côté associations. Je ne sais pas ce qui en débouchera, mais un vent de solidarité revendicatif voire "boycott" semble souffler. Traduc devra peut-être se positionner sur la question le moment venu, d'où le fait que j'en parle ici pour inciter à réfléchir par anticipation: si nous sommes acceptés sans que les choses soient clarifiées, il faudra voir si nous sommes solidaires des exclus ou pas. Bref, un chantier à réfléchir. Bonne journée, Jean-Philippe MENGUAL

1 0

OS ? SE ?
by Jean-Christophe Helary 05 Jan '11

05 Jan '11

Bonjour, Je suis dans une grosse traduction et le terme "operating system" est très souvent répété. Il est abrégé en OS et je me demande si dans la traduction il est mieux de conserver OS ou bien je peux utiliser SE. Honnêtement je préfère SE. Des opinions ? Jean-Christophe Helary ---------------------------------------- fun: http://mac4translators.blogspot.com work: http://www.doublet.jp (ja/en > fr) tweets: http://twitter.com/brandelune

2 1

dotted quad
by Eric Deschamps 04 Jan '11

04 Jan '11

Re bonjour, Comment traduiriez-vous "dotted quad" dans la phrase suivante : "The familiar IP address assigned to an interface is called a dotted quad." À l'origine, j'avais fait l'impasse en l'appelant adresse IP, mais dans ce cas, il faut que j'élimine la phrase. J'ai regardé sur Wikipedia, mais tout ce que j'ai, c'est : http://en.wikipedia.org/wiki/Dot-decimal_notation et la page française correspondante : http://fr.wikipedia.org/wiki/Notation_d%C3%A9cimale_%C3%A0_point Enfin, rien dans les glossaires. Une idée ? Bonne journée ! Éric

5 11

Compte-rendu du CA du 18 décembre 2010
by Eric Deschamps 03 Jan '11

03 Jan '11

Bonjour tout le monde, Voici le compte-rendu du dernier CA : http://traduc.org/Traduc.org/Conseil d'administration du 18 décembre 2010 (en remettant l'URL proprement) Vos remarques et commentaires sont les bienvenus. Bonne journée, Éric

3 2

primary group
by Eric Deschamps 02 Jan '11

02 Jan '11

Bonjour tout le monde, Pour les comptes utilisateurs des systèmes Unix, traduiriez-vous primary group par groupe primaire ou groupe principal ? J'aurais tendance à choisir la 2e solution, mais elle semble moins courante : http://en.fr.open-tran.eu/suggest/primary%20group Bonne journée, Éric

5 5

Bonne année
by Jean-Philippe MENGUAL 01 Jan '11

01 Jan '11

Salut à tous, En ce jour je vous souhaite à tous une excellente année 2011. Qu'elle soit riche et prospère, riche en émotions, satisfaisante pour chacun d'entre vous et vos proches. Mais surtout, que la santé reste ou revienne. Tout le Conseil d'Administration de l'association se joint à moi pour vous souhaiter ses meilleurs vœux. Nous espérons pour Traduc que l'année nous permettra aussi de poursuivre notre action, dans de bonnes conditions. Comme chaque année, on ne peut que souhaiter du monde, de la vitalité dans les projets, ce qui sera une bonne nouvelle pour Traduc, mais aussi pour tout le libre. Bon week-end à tous et... bonne année encore! Bien cordialement, Jean-Philippe MENGUAL

1 0

[Fwd: Re: [Actux] Libre en Fête : atelier traduction de Supertux 2]
by Jean-Philippe MENGUAL 29 Déc '10

29 Déc '10

Salut, Que vous inspire le mail ci-dessous? Je réagis en lien avec la proposition d'Éric. Bonne journée, Jean-Philippe MENGUAL -------- Message transféré -------- De: PIQUEREAU Patrice - DAC-O/RENNES/DR <patrice.piquereau(a)aviation-civile.gouv.fr> Répondre à: actux(a)lists.tuxfamily.org À: actux(a)lists.tuxfamily.org, Liste Gulliver-annonces <gulliver-annonces(a)listes.gulliver.eu.org> Sujet: Re: [Actux] Libre en Fête : atelier traduction de Supertux 2 Date: Wed, 29 Dec 2010 09:26:26 +0100 Bonjour à tous , Dans le cadre de Libre en fête, nous vous proposons un atelier de traduction de Supertux 2: Supertux est un jeu mythique du milieu du libre de type courrir et sauter c'est à dire dans le même style que les jeux de type Mario bros. La version 2 est en cours de préparation avec des graphismes améliorés, un tutoriel , etc... Une version Beta est disponible dans les dépôts Ubuntu par exemple. Le projet est en sommeil en ce moment ce qui nous laisse le temps de finir la traduction avant la sortie définitive. Elle a déjà été commencée par d'autres dont Frédéric Rodrigo, connu pour la traduction de Freeciv. Le jeu est traduit dans d'autres langues mais le français est insuffisant. Il faudrait traduire par exemple le tutoriel. Je vous propose donc un atelier pour faire avancer le projet. Lieu MCE 48 bd Magenta à Rennes le mardi 22 mars 2011 à 20h Organisation : Gulliver avec la participation de l'association Lanpower spécialisée sur les jeux libres. --- --- Liste Actux, http://www.actux.fr

1 0

Libre en fête 2011
by Eric Deschamps 26 Déc '10

26 Déc '10

Bonjour tout le monde, Que penseriez-vous de participer au Libre en fête : http://www.libre-en-fete.net/ l'année prochaine ? Des volontaires ? Bonne journée, Éric

2 3

Aller à la page :

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

2002

2001

2000

Traduc