Traduc

traduc@traduc.org

2802 discussions

help
by fpoulain＠enib.fr 20 Déc '04

20 Déc '04

Bonjour, je me suis recemment intéressé au temps réel et à l'embarqué, et je suis tombé sur un bon livre sous FDL. J'ai décidé de le traduire (je ne connaissait pas traduc.org a l'époque, je viens de le découvrir) mais comme je ne connais absolument rien aux techniques du xml, je l'ai commencé avec Abiword (en pensant l'exporter vers html, pdf, et rtf). Maintenant, je découvre que vous faite tout sous xml. existe t'il un moyen de faire du xml en WYSYWYG ? est-ce que je doit continuer mon projet avec abiword ? Le livre c'est le Real time How-to écrit par Herman Bruyninckx. j'en suis environ à la 25ème page.

2 1

Nouveau guide pratique traduit : LVM, le gestionnaire de volumes logiques
by Jean-Philippe Guérard 15 Déc '04

15 Déc '04

Bonsoir à tous ! Un nouveau guide pratique traduit vient d'être publié sur le site traduc.org : + Guide pratique de LVM, le gestionnaire de volumes logiques http://www.traduc.org/docs/HOWTO/lecture/LVM-HOWTO.html Ce document explique comment compiler, installer et configurer le gestionnaire de volumes logiques (LVM) de Linux. Il inclut aussi une description sommaire de LVM. Cette version de guide pratique couvre LVM 2 avec le mappeur de périphériques et LVM 1.0.8. Merci à Emmanuel Araman, Camille Huot et Alain Portal qui ont réalisé cette traduction. Très bonne nuit à tous ! -- Jean-Philippe Guérard Coordinateur du projet de traduction des documents libres (howto, guides) adr. él. : coordination TIRET howto CHEZ traduc POINT org

1 0

DLFP: Brevets logiciels : nouvelle offensive surprise
by jcm 14 Déc '04

14 Déc '04

http://linuxfr.org/2004/12/13/17880.html -- J-Ch Monnard Les logiciels libres, il y a moins bien, mais c'est plus cher.

1 0

Nouveau guide pratique traduit : CSPM, l'outil de suivi des performances systèmes
by Jean-Philippe Guérard 07 Déc '04

07 Déc '04

Bonjour à tous ! Un nouveau guide pratique traduit vient d'être publié sur le site traduc.org : + Guide pratique de CSPM, l'outil de suivi des performances du système http://www.traduc.org/docs/HOWTO/lecture/CSPM-HOWTO.html L'outil de suivi des performances du système (CSPM, acronyme de Complete System Performance Monitor) est un outil graphique qui surveille l'utilisation du processeur, de la mémoire, du stockage, du réseau et des IRQ d'un système Linux. CSPM recueille ces données automatiquement et génère des histogrammes de l'utilisation du système. Ce guide pratique fournit un aperçu de CSPM, une description du produit et des informations sur la façon de le configurer. Merci à Simon Depiets et Guillaume Lelarge qui ont réalisé cette traduction. Très bonne journée à tous ! -- Jean-Philippe Guérard Coordinateur du projet de traduction des documents libres (howto, guides) adr. él. : coordination TIRET howto CHEZ traduc POINT org

1 0

Re: Traduc digest, Vol 1 #836 - 1 msg
by vincent.loupien＠free.fr 05 Déc '04

05 Déc '04

Bonjour à tous, > Date: Sun, 5 Dec 2004 01:31:09 +0100 > From: Jean-Philippe =?iso-8859-1?Q?Gu=E9rard?= > <coordination-howto(a)traduc.org> > To: traduc(a)traduc.org > Cc: gleu(a)wanadoo.fr > Subject: [Traduc] Recherche de relecteurs (Plug-and-Play HOWTO) et rappels > > Bonsoir à tous ! > > A) Le « Guide pratique du Plug-and-Play » vient d'être mis à jour et a > ... > B) Par ailleurs, nous n'avons toujours pas de relecteur pour les > documents suivants : > ... > > ADSL Bandwidth Management HOWTO > (http://www.traduc.org/pipermail/traduc/2004-July/002974.html) Ok, je veux bien me lancer dans la relecture de celui là. Bonne fin de Dimanche à tous. @+. ___________________________________ Vincent LOUPIEN Jardin de Tivoli 1, rue de la Roseraie 38610 GIERES Tel : 04.76.24.25.99 ___________________________________

1 0

Recherche de relecteurs (Plug-and-Play HOWTO) et rappels
by Jean-Philippe Guérard 05 Déc '04

05 Déc '04

Bonsoir à tous ! A) Le « Guide pratique du Plug-and-Play » vient d'être mis à jour et a besoin d'un ou plusieurs relecteurs. La version française à relire se trouve sur : ftp://ftp.traduc.org/pub/traduc.org/projets/howto/relecture/ Le version originale est disponible sur : http://www.traduc.org/docs/HOWTO/vo/Plug-and-Play-HOWTO.html -> Si vous êtes intéressé, répondez-moi en mettant la liste traduc(a)traduc.org en copie. Pour vous lancer dans la relecture de ce document, si vous ne l'avez pas fait, je vous invite à jeter un œil à la dernière version du « Petit guide du traducteur » : http://www.traduc.org/docs/howto/lecture/Petit-guide-du-traducteur.html (Attention ! Ce document évolue régulièrement !) B) Par ailleurs, nous n'avons toujours pas de relecteur pour les documents suivants : Linux Backspace/Delete mini-HOWTO (http://www.traduc.org/pipermail/traduc/2004-November/003184.html) Linux+Solaris HOWTO (http://www.traduc.org/pipermail/traduc/2004-November/003180.html) Webcam HOWTO (http://www.traduc.org/pipermail/traduc/2004-October/003077.html) Chroot-BIND HOWTO (http://www.traduc.org/pipermail/traduc/2004-July/002959.html) Scanner HOWTO (http://www.traduc.org/pipermail/traduc/2004-July/002960.html) ADSL Bandwidth Management HOWTO (http://www.traduc.org/pipermail/traduc/2004-July/002974.html) The Linux MIDI-HOWTO (http://www.traduc.org/pipermail/traduc/2004-April/002827.html) Linmodem HOWTO (http://www.traduc.org/pipermail/traduc/2004-January/002660.html) PCTel HSP MicroModem Configuration mini-HOWTO (http://www.traduc.org/pipermail/traduc/2004-January/002665.html) Merci d'avance ! Très bonne soirée à tous ! -- Jean-Philippe Guérard Coordinateur du projet de traduction des documents libres (howto, guides) adr. él. : coordination TIRET howto CHEZ traduc POINT org

1 0

LVM-HOWTO : Fin de relecture
by Camille Huot 29 Nov '04

29 Nov '04

Whoua, c'est enfin fini. Celui-là n'était pas une mince affaire. Vous trouverez les fichiers ici : http://www.cameuh.net/traduc/ Pour ceux qui voudront relire les corrections, je leur conseille de lire directement le fichier corrigé car le patch est plus gros : -rw-r--r-- 1 cam users 212096 Nov 28 18:04 LVM-HOWTO.xml -rw-r--r-- 1 cam users 229533 Oct 20 01:52 LVM-HOWTO.xml.orig -rw-r--r-- 1 cam users 351915 Nov 28 18:09 LVM-HOWTO.xml.patch.txt J'ai placé sur le serveur une version HTML pour votre confort (267Ko quand même). Les commentaires sont les bienvenus (en particulier du traducteur) :) a+ -- Camille Huot direct contact on #igoan @ irc.freenode.net

1 1

Équipe de traduction fdisk
by Alain PORTAL 29 Nov '04

29 Nov '04

Bonjour, J'ai trouvé une coquille dans la traduction de fdisk; Quelqu'un sait-il comment contacter l'équipe de traduction ? D'avance merci. -- Alain PORTAL -- Service Commun de Microscopie Électronique Université de Montpellier II -- Case Courrier 087 Place Eugène Bataillon -- 34095 Montpellier Cedex 05 Tél. : 04 67 14 37 35 -- Fax. : 04 67 14 37 37 NO WORD ATTACHMENTS: http://www.fsf.org/philosophy/no-word-attachments.fr.html http://www.giromini.org/usenet-fr/repondre.html

1 1

Re: LVM-HOWTO : Fin de relecture
by Camille Huot 29 Nov '04

29 Nov '04

On Mon, Nov 29, 2004 at 11:55:03AM +0100, Emmanuel Araman wrote: > Le Dimanche 28 Novembre 2004 18:17, Camille Huot a écrit : > > > Les commentaires sont les bienvenus (en particulier du traducteur) :) > Salut, > > J'ai refais un passage sur les corrections et j'ai rajouté quelques modifs (cf > patch en PJ.) Je te laisse les relire et me dire ce que tu en pense. Salut, > 3,4d2 > < 'http://www.oasis-open.org/docbook/xml/4.2/docbookx.dtd' > > < <!-- <!DOCTYPE book PUBLIC '-//OASIS//DTD DocBook XML V4.2//EN' > 5a4,6 > > <!-- > > <!DOCTYPE book PUBLIC '-//OASIS//DTD DocBook XML V4.2//EN' > > 'http://www.oasis-open.org/docbook/xml/4.2/docbookx.dtd' > Ah oui j'ai oublié d'enlever mon doctype. Tu peux complètement l'enlever. > 655c656 > < Seuls les utilisateurs avancés peuvent envisager de passer leur > --- > > Seuls les utilisateurs avancés pouvent envisager de passer leur T'as rajouté un espace en fin de ligne ? Pas très grave mais bon ;) > 1451c1452 > < que vous pourriez perdre des données... Vous êtes prévenu. > --- > > que vous pourriez perdre des données... Vous serez prévenu. > 2038c2039 > < vous devez créer votre propre fichier d'initialisation : > --- > > il faudra que vous créiez votre propre fichier d'initialisation : > 2040,2043c2041,2044 > < <itemizedlist> > < <listitem><para> > < créez le script de démarrage <filename>/etc/init.d/lvm</filename> > < contenant les lignes suivantes : > --- > > > > <para> > > Créez le script de démarrage <filename>/etc/init.d/lvm</filename> > > contenant les lignes suivantes : > 2061,2064c2062,2065 > < > < </para></listitem> > < <listitem><para> > < ensuite, exécutez les commandes : > --- > > </para> > > > > <para> > > Ensuite, exécutez les commandes > 2072,2074c2073 > < </para></listitem> > < </itemizedlist> > < > --- > > </para> > 2145c2144 > < Pour les versions précédentes de Slackware 8.1, vous devez > --- > > Pour les versions précédentes de Slackware 8.1, vous devrez > 2276c2275 > < À COMPLÉTER. > --- > > Idem. > 3901c3900 > < <title>Faire une sauvegarde avec un instantané (snapshot)</title> > --- > > <title>Faire une sauvegarde avec un instantané</title> Je trouve ça utile de spécifier entre parenthèse le nom anglais (comme je l'ai fait pour striping également) afin que les gens qui sont habitués à utiliser ces termes ne soient pas trop perdus. > 4550,4555c4549,4552 > < Le second indique le début de la partition hda3 > < (en Mo depuis le début du disque), > < ne le changez pas. Le dernier numéro > < (en Mo depuis le début du disque) indique la fin de la partition et > < devrait la réduire d'à peu près à la moitié de sa taille actuelle. > < </para> > --- > > Le second est le numéro de début de partition de hda3, > > ne le changez pas. Le dernier numéro devrait réduire > > la partition à peu près à la moitié de sa taille actuelle. > > </para> Sinon, ça roule pour moi. a+ -- Camille Huot direct contact on #igoan @ irc.freenode.net

1 0

Re: [Traduc] Page man iso_8859-16
by Luc Pionchon 24 Nov '04

24 Nov '04

Bonjour, On Tue, 2004-11-23 at 16:18 +0100, Alain PORTAL wrote: > Le mardi 23 Novembre 2004 14:10, Alain PORTAL a écrit : > > > J'éprouve de gros problèmes à traduire cette phrase : > > « Also note that the following Cyrillic-based languages have one-to-one > > transliterations to Latin 10: Macedonian and Serbian. » > > Voici donc ma proposition, critiquez-la : > « Veuillez également noter que les langues cyrilliques suivantes ont un > équivalent direct, caractère à caractère, dans Latin 10\ : le macédonien et > le serbe. » Je pense que parler de "langues cyrilliques" est un abus de language. C'est les caractères qui sont cyrilliques. Dans la version anglaise AMHA il est sous entendu +/- : "languages have (...) transliterations, from cyrillic (characters), to Latin 10". Wikipedia donne une explication historique/religieuse à cette équivalence : "Le cyrillique est principalement utilisé pour écrire le russe et plusieurs langues slaves (en fait, les langues slaves de peuples orthodoxes, les catholiques ayant préféré l'alphabet latin) : vieux slave ; biélorusse ; bulgare ; serbe ; ukrainien ; macédonien. Il sert également à écrire de nombreuses langues non slaves et non indo-européennes " http://fr.wikipedia.org/wiki/Alphabet_cyrillique Ce qui donnerait, « Veuillez également noter que les langues suivantes utilisant les caractères cyrilliques ont un équivalent direct, caractère à caractère, dans Latin 10\ : le macédonien et le serbe. » ou encore, « Veuillez également noter que le macédonien et le serbe, utilisant les caractères cyrilliques, ont un équivalent direct, caractère à caractère, dans Latin 10. » luc aka piano ma sano

2 1

Aller à la page :

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

2002

2001

2000

Traduc