Traduc

traduc@traduc.org

2802 discussions

Re: Traduc digest, Vol 1 #879 - 4 msgs
by gauthier savart 22 Fév '05

22 Fév '05

Ok merci à Yannick et Hervé, quel plaisir d'avoir une liste réactive, ça me change d'autres sites de trad... ;-) Gauthier traduc-request(a)traduc.org a écrit : > Send Traduc mailing list submissions to > traduc(a)traduc.org > > To subscribe or unsubscribe via the World Wide Web, visit > http://www.traduc.org/mailman/listinfo/traduc > or, via email, send a message with subject or body 'help' to > traduc-request(a)traduc.org > > You can reach the person managing the list at > traduc-admin(a)traduc.org > > When replying, please edit your Subject line so it is more specific > than "Re: Contents of Traduc digest..." > > > Today's Topics: > > 1. Relecture (Kmeleon) > 2. aide =?ISO-8859-15?Q?=E0_la_traduction?= (gauthier savart) > 3. Re: aide =?ISO-8859-1?Q?=E0?= la traduction (Yannick MARCHEGAY) > 4. Re: aide =?ISO-8859-15?Q?=E0_la_traduction?= (=?ISO-8859-15?Q?Herv=E9_Cauwelier?=) > > --__--__-- > > Message: 1 > Date: Mon, 21 Feb 2005 12:55:54 +0100 > From: Kmeleon <kmeleon3(a)free.fr> > To: fabian(a)hotmail.com > Cc: traduc(a)traduc.org > Subject: [Traduc] Relecture > > Bonjour! > > Je suis ok pour relire le howto pour les linmodem > J'attend la confirmation ;) > > Bye > Loïs Di Qual > > > --__--__-- > > Message: 2 > Date: Mon, 21 Feb 2005 14:20:13 +0100 > From: gauthier savart <gauthier.savart(a)laposte.net> > To: traduc(a)traduc.org > Subject: [Traduc] aide =?ISO-8859-15?Q?=E0_la_traduction?= > > Bonjour =E0 tous, > j'ai quelques soucis =E0 traduire la phrase suivante : > > "But there were several things that struck me as worth pointing out." > > Quelqu'un aurait-il une piste int=E9ressante ? > Merci > Gauthier > > > --__--__-- > > Message: 3 > Subject: Re: [Traduc] aide =?ISO-8859-1?Q?=E0?= la traduction > From: Yannick MARCHEGAY <yannick.marchegay(a)wanadoo.fr> > To: traduc(a)traduc.org > Date: Mon, 21 Feb 2005 14:23:26 +0100 > > Bien le bonjour, > > >>"But there were several things that struck me as worth pointing out." > > > Mais il y a plusieurs points qu'il me semble bon de souligner ? > > > Yannick

1 0

aide à la traduction
by gauthier savart 21 Fév '05

21 Fév '05

Bonjour à tous, j'ai quelques soucis à traduire la phrase suivante : "But there were several things that struck me as worth pointing out." Quelqu'un aurait-il une piste intéressante ? Merci Gauthier

3 2

Relecture
by Kmeleon 21 Fév '05

21 Fév '05

Bonjour! Je suis ok pour relire le howto pour les linmodem J'attend la confirmation ;) Bye Loïs Di Qual

1 0

Recherche de relecteurs (FTP mini-HOWTO) & rappels
by Jean-Philippe Guérard 21 Fév '05

21 Fév '05

Bonsoir à tous ! 1) Le « Petit guide du FTP » vient d'être traduit et a besoin d'un ou plusieurs relecteurs. La version française à relire se trouve sur : ftp://ftp.traduc.org/pub/traduc.org/projets/howto/relecture/ Le version originale est disponible sur : http://www.traduc.org/docs/HOWTO/vo/FTP.html -> Si vous êtes intéressé, répondez-moi en mettant la liste traduc(a)traduc.org en copie. Pour vous lancer dans la relecture de ce document, si vous ne l'avez pas fait, je vous invite à jeter un œil à la dernière version du « Petit guide du traducteur » : http://www.traduc.org/docs/howto/lecture/Petit-guide-du-traducteur.html (Attention ! Ce document évolue régulièrement !) 2) Par ailleurs, nous n'avons toujours pas de relecteur pour les documents suivants : Glibc Install HOWTO (http://www.traduc.org/pipermail/traduc/2005-January/003283.html) Saving-Space mini-HOWTO (http://www.traduc.org/pipermail/traduc/2005-January/003279.html) Plug-and-Play HOWTO (http://www.traduc.org/pipermail/traduc/2004-December/003226.html) Linux Backspace/Delete mini-HOWTO (http://www.traduc.org/pipermail/traduc/2004-November/003184.html) Linux+Solaris HOWTO (http://www.traduc.org/pipermail/traduc/2004-November/003180.html) Webcam HOWTO (http://www.traduc.org/pipermail/traduc/2004-October/003077.html) Chroot-BIND HOWTO (http://www.traduc.org/pipermail/traduc/2004-July/002959.html) Scanner HOWTO (http://www.traduc.org/pipermail/traduc/2004-July/002960.html) ADSL Bandwidth Management HOWTO (http://www.traduc.org/pipermail/traduc/2004-July/002974.html) The Linux MIDI-HOWTO (http://www.traduc.org/pipermail/traduc/2004-April/002827.html) Linmodem HOWTO (http://www.traduc.org/pipermail/traduc/2004-January/002660.html) PCTel HSP MicroModem Configuration mini-HOWTO (http://www.traduc.org/pipermail/traduc/2004-January/002665.html) Sybase-PHP-Apache mini-HOWTO (http://www.traduc.org/pipermail/traduc/2004-January/002698.html) Merci d'avance ! Très bonne soirée à tous ! -- Jean-Philippe Guérard Coordinateur du projet de traduction des documents libres (howto, guides) adr. él. : coordination TIRET howto CHEZ traduc POINT org

1 0

Dernière question ;)
by Kmeleon 20 Fév '05

20 Fév '05

Re ! Dernière question, mon howto (sur FTP) date de 2000, et l'auteur fait des commentaire du genre "la version du logiciel x n'est pas stable sous redhat". Alors est-ce que je laisse ce genre de commentaires, parce que premièrement redhat n'existe plus pour le grand public, deuxièmement le logiciel a évolué depuis septembre 2000, et troisièmement le logiciel n'existe plus. En fait l'auteur fait un petit récapitulatif des clients ftp dispo pour linux... Loïs Di Qual

4 3

Traduction
by Kmeleon 20 Fév '05

20 Fév '05

Salut tout le monde ! Voila je suis sur la traduction du HOWTO sur FTP. Et là j'ai un petit problème: <original> Anonymous FTP works differently. The user logs in with either the anonymous or the ftp username (this can be defined in the config file). He is then given access to a directory tree that has been chroot()'ed. This ensures that the user can not gain access to directory trees he is not authorized for. The chrooted directory tree usually contains a mock filesystem, with bin/, etc/, and lib/ directories. The files for download are usually put in the pub/ directory. The reason for a mock filesystem in an anonymous FTP tree is that the FTP daemon runs external commands for ls requests. You can also place additional programs in the bin directory, and a user can run them with the SITE command in his ftp client. For example, Red Hat's FTP includes the RPM command (for users to query RPM packages on the site). Some FTP servers work differently. For example, some will allow user accounts to be set up independant of the system-wide password file (FTP-only accounts). Some servers (ProFTPD and NcFTPd for instance) have built-in ls commands and do not need a special directory tree within the chroot structure. Other ftp servers stray altogether from the standard ftp concept. FTP4ALL, for example, does not use system passwords at all. It uses it's own user and group file, and has features such as upload/download ratio and customizable server messages. </original> Alors qu'est-ce que ca veut dire "chroot()'ed", "mock", "system-wide", "chroot" ? Pour chroot dois-je penser à chmod et root, donc un répertoire uniquement accessible via l'utilisateur root ??? Merci de me répondre ... ;) Loïs Di Qual

4 3

solutions linux 2005 : le film
by Sandrine Burriel 17 Fév '05

17 Fév '05

Bonjour à tous, Ceux qui sont passés à SL2005 m'ont peut-être repérée (j'étais la grande chose chevelue greffée sur une caméra ;-) ). J'ai l'intention de faire un petit clip à partir des images que j'ai tournées. L'idée est aussi d'intégrer des photos, c'est le premier point de ce mail : merci de m'envoyer soit vos photos de SL2005, soit un lien vers un site où elles sont disponibles. Pour les motivés, vous pouvez me faire des suggestions sur vos préférées... Le deuxième point concerne l'accompagnement sonore du clip : je cherche des sites de musique libre ! Donc si vous avez des références de tels sites, ou d'artistes produisant de la musique libre, envoyez-moi un mail ! Les suggestions sont les bienvenues concernant les morceaux, si certains vous plaisent plus que d'autres, n'hésitez pas à m'en faire part. J'espère arriver à produire quelque chose d'intéressant. J'en profiterai pour explorer les possibilités de CineLerra (outil libre d'édition vidéo...). Ca devrait donc être un film 100% libre :) Merci d'avance de votre aide ! Sandrine ------------------------------------------------------------------------------ You know you're an engineer if you have no life & can prove it mathematically. The box said "Requires Windows 95 or better." So I installed LINUX.

6 5

[Fwd: Re: [Traduc] solutions linux 2005 : le film]
by Yves Perraudin 17 Fév '05

17 Fév '05

Je fais suivre le message à la liste... -------- Message original -------- Sujet: Re: [Traduc] solutions linux 2005 : le film Date: Thu, 17 Feb 2005 10:00:04 +0100 De: Joël Bernier <joel(a)ldsol.com> Pour: Yves Perraudin <yploglib(a)free.fr> Références: <1108551011.4213256331599(a)imp6-q.free.fr> <4214598D.2060602(a)free.fr> Yves Perraudin a écrit : Bonjour, Je dois avoir de CDs de musique Libre de droit, fait par un collegue 'Societe Mediason'. On ne les trouve plus dans le commerce, la Sacem leur a tellement casse les burnes qu'ils ont laisse tomber la collection. Je peux te les preter, pour que tu puisses faire tes montages, ou alors te les convertir en MP3 et t'en faire un CD. Bizzzzzzzz > Sandrine Burriel a écrit : > >> Bonjour à tous, > > > Bonjour, > >> Le deuxième point concerne l'accompagnement sonore du clip : je >> cherche des >> sites de musique libre ! Donc si vous avez des références de tels >> sites, ou >> d'artistes produisant de la musique libre, envoyez-moi un mail ! Les >> suggestions sont les bienvenues concernant les morceaux, si certains >> vous >> plaisent plus que d'autres, n'hésitez pas à m'en faire part. > > > Il y a quelques liens sur le site de la licence Art Libre : > http://artlibre.org/oeuvres.php/Musique/ > >> Merci d'avance de votre aide ! > > > Bon courage. > > Yves Perraudin > > _______________________________________________ > Liste de discussion Traduc > Traduc(a)traduc.org > http://www.traduc.org/mailman/listinfo/traduc > -- [ Joël Bernier, 32 rue Victor Hugo, 06800 Cagnes sur mer ] [ Mobile : +33-(0)676-285-605 E-mail : joel(a)ldsol.com ] [ ---------------------------------------------------------- ] [ J'ACCUSE, car "J'EN AI PLEIN LE CUL" de souhaiter ] [ l'anniversaire de Benjamin de cette façon là. ] [ *Visitez et réfléchissez* http://www.DykGto.com ] [ ---------------------------------------------------------- ]

1 0

Conversion en PDF
by Pascal Miquet 16 Fév '05

16 Fév '05

Bonjour, Je cherche la feuille de style pour convertir un doc au format XML DocBook en PDF. Merci de votre aide. Cordialement Pascal MIQUET

2 2

Traduction de documents
by Pascal Miquet 16 Fév '05

16 Fév '05

Bonjour, Je traduit actuellement des documents d'anglais en français. Je me suis basé sur le Template fourni avec le Petit Guide du Traducteur. Dans ce dernier, concernant la traduction, il est indiqué d'envoyer les commentaires sur commentaires AT traduc POINT org Est-ce que je peux laisser cette adresse, ou directement mettre une autre, par exemple celle qui va gerer ledit projet ? Merci de votre réponse éclairée. Cordialement Pascal Miquet

2 1

Aller à la page :

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

2002

2001

2000

Traduc