Traduc

traduc@traduc.org

2802 discussions

traduction de focus
by PIQUEREAU Patrice - DAC-O/RENNES/DR 24 Jui '06

24 Jui '06

Bonjour à tous, Je suis incrit depuis quelques temps sur la liste,mais c'est la première fois que j'écris: Je suis en train de traduire le jeu Armagetron Advanced. J'ai un trou:je ne sais plus comment traduire "focus " dans la phrase: keeps rendering active when the program windows loses input focus c'est à propos du rendu graphique. Donc je propose: garde le rendu actif quand la fenêtre programme perd ? Patrice PIQUEREAU DGAC DAC/Ouest Délégation Bretagne patrice.piquereau @aviation-civile.gouv.fr

5 4

Quelques idées de logos
by Vanessa Conchodon 24 Jui '06

24 Jui '06

Bonjour, Il y a qqes temps, on m'avait soumis l'idée de refaire complètement le logo de traduc, en essayant de mettre plus en avant la traduction. J'avais espéré faire ça la semaine passée, mais celle-ci a finalement été beaucoup plus occupée que prévu. J'ai qd même réussi à mettre 2 idées en dessin, que vous trouverez sur : http://www.little-monster.org/tmp/traduc/newlogo/ (j'avoue néanmoins une préférence pour le E) de la série 1). J'essaierais d'ajouter mes autres idées d'ici demain (ça va être dur de trouver le temps). Comme d'hab, couleurs, formes, polices etc. sont modifiables donc si vous avez des modifs ou d'autres idées à soumettre, n'hésitez pas. Je tiens quand même à préciser que cette semaine devant être encore plus occupée que la semaine passée, ne vous attendez pas à une réactivité rapide ;o) Nessie. -- Vanessa Conchodon ^ee^ (_/ `-^-. e-mail : nessie'at'little-monster"."org .`___ \ (_) (_) \_^_.

4 3

Nouvelle traduction - g4u
by Joseph Boiteau 19 Jui '06

19 Jui '06

bonjour, je suis nouveau chez vous et je cherche à publier un document par le biais de traduc.org. il me semblait pourtant avoir déjà vu auparavant une rubrique du wiki spécifique pour les documentations de logiciels non connus / non référencés, n'appartenant à rien d'autre qu'à leur auteur. alors voilà, j'ai déjà bien commencé la page: http://chezbano.free.fr/g4u/g4u_2.2_vf.docbook http://chezbano.free.fr/g4u/g4u_2.2_vf.html j'avais déjà contacté l'auteur au préalable, qui était évidemment enchanté qu'on lui propose une traduction le travail est à peine fini mais je compte le finaliser bientôt, notamment pour ce qui est du respect des balises docbook (jsuis à peine au point là-dessus, jviens de découvrir ce format), copyrights autres détails. donc si quelqu'un pouvait prendre en charge l'enregistrement de cette nouvelle traduction, ou me rediriger.. d'avance merci Joseph

2 1

Expression dans Kconfig (kernelfr)
by Benoit Rouits 18 Jui '06

18 Jui '06

Bonjour, Dans les Kconfig du noyau, j'ai repéré des divergences d'expressions pour traduire exactement la même phrase et dans le même contexte. Il pourrait être bon d'agrémenter un peu plus les "deux, trois règles à appliquer" de la page http://kernelfr.traduc.org/aide_traduc.php Notamment pour les phrases types comme : 1) En = To compile this driver as a module, [...] Fr = Pour compiler ce pilote en tant que module, [...] Divergences vues = [pilote|driver] [comme|sous forme de] module, [...] J'avoue préférer le "sous forme de". Suggestions ? 2) En = [...] : the module will be called [nom-module]. Fr = [...] : ce module sera appelé [nom-module]. Divergences vues = : on appelera ce module [nom-module]. Il y en a d'autres mais celles-ci sont vraiment courantes. Aussi, pour la typo : les traducteurs semblent conserver la typo En pour les ":" à savoir "He says: [...]" => "Il dit: [...]" alors qu'il me semble qu'en Français, on écrit "Il dit : [...]" (espace avant le ":"). Merci aux coordinateurs, -- Benoît

2 1

Re: [Traduc] Nouvelles du projet KernelFr [12]
by Gwenael Pellen 18 Jui '06

18 Jui '06

Antoine Duval a écrit : > Allez hop un petit coup de main C'est gentil... > > Ci joint le KConfig du sound card support (à relire) A votre avis, pourquoi tout doit passer par l'interface de gestion ? > > Cordialement, idem. > > Antoine [SNIP] -- Gwenael Pellen

1 0

Nouvelles du projet KernelFr [12]
by Gwenael Pellen 18 Jui '06

18 Jui '06

------------------------------------------------------------ Nouvelles du projet KernelFr http://kernelfr.traduc.org/ 18 juin 2006 ------------------------------------------------------------ Bonjour les listes, voici les dernières nouvelles du projet KernelFR: - traducteurs jamais aussi actif que maintenant. oui, oui, vous avez bien lu, le projet est super actif en ce moment, et c'est de la faute d'une seul personne :) le nombre de fichier à relire est passé de 37 à 51 ! Donc meme si c'est des petits fichiers ca avance. - kernelfr-bot-updater enfin terminé !!! Le robot tant attendu est enfin terminé ! Ce petit robot permet de mettre les fichiers traduit ou valide dans une version plus récente si les fichiers originaux sont identiques. Ce petit robot permet un gain de temps dans la traduction des differents noyaux. - transformation du site. par manque de temps de l'équipe, la transformation du site, pour rendre le projet plus compréhensible, prend du retard. maintenant les habituels: Attente de relecture [Sun Jun 18 08:30:02 2006] je rappel que l'interface se trouve la: http://kernelfr.traduc.org/liste.php ( qui arrive par defaut sur le 2.6.15 ) pour faire une demande de relecture: rubrique:demande de traduction/relecture et remplir le formulaire correctement. pour envoyer une fois la relecture effectué: rubrique:Envoyer la traduction/relecture biensur envoyé le fichier avec son joli nom ( chemin.Kconfig_{traduction, relecture} Liste des fichiers en attente de relecture pour le noyau: 2.6.10 arch/arm/mach-clps711x/Kconfig traducteur: RLeLoup http://kernelfr.traduc.org/ftp/2.6.10/a_relire/arch/arm/mach-clps711x/Kconf… arch/arm/mach-footbridge/Kconfig traducteur: RLeLoup http://kernelfr.traduc.org/ftp/2.6.10/a_relire/arch/arm/mach-footbridge/Kco… arch/arm/mach-h720x/Kconfig traducteur: RLeLoup http://kernelfr.traduc.org/ftp/2.6.10/a_relire/arch/arm/mach-h720x/Kconfig arch/arm/mach-imx/Kconfig traducteur: RLeLoup http://kernelfr.traduc.org/ftp/2.6.10/a_relire/arch/arm/mach-imx/Kconfig arch/arm/mach-integrator/Kconfig traducteur: RLeLoup http://kernelfr.traduc.org/ftp/2.6.10/a_relire/arch/arm/mach-integrator/Kco… arch/arm/mach-versatile/Kconfig traducteur: RLeLoup http://kernelfr.traduc.org/ftp/2.6.10/a_relire/arch/arm/mach-versatile/Kcon… arch/ia64/hp/sim/Kconfig traducteur: RLeLoup http://kernelfr.traduc.org/ftp/2.6.10/a_relire/arch/ia64/hp/sim/Kconfig arch/ppc/platforms/4xx/Kconfig traducteur: RLeLoup http://kernelfr.traduc.org/ftp/2.6.10/a_relire/arch/ppc/platforms/4xx/Kconf… arch/v850/Kconfig traducteur: GauthierSavart http://kernelfr.traduc.org/ftp/2.6.10/a_relire/arch/v850/Kconfig arch/x86_64/Kconfig traducteur: FabienTschirharT http://kernelfr.traduc.org/ftp/2.6.10/a_relire/arch/x86_64/Kconfig drivers/char/agp/Kconfig traducteur: GauthierSavart http://kernelfr.traduc.org/ftp/2.6.10/a_relire/drivers/char/agp/Kconfig drivers/char/drm/Kconfig traducteur: GauthierSavart http://kernelfr.traduc.org/ftp/2.6.10/a_relire/drivers/char/drm/Kconfig drivers/eisa/Kconfig traducteur: GauthierSavart http://kernelfr.traduc.org/ftp/2.6.10/a_relire/drivers/eisa/Kconfig drivers/fc4/Kconfig traducteur: GauthierSavart http://kernelfr.traduc.org/ftp/2.6.10/a_relire/drivers/fc4/Kconfig drivers/input/keyboard/Kconfig traducteur: GauthierSavart http://kernelfr.traduc.org/ftp/2.6.10/a_relire/drivers/input/keyboard/Kconf… drivers/input/misc/Kconfig traducteur: GauthierSavart http://kernelfr.traduc.org/ftp/2.6.10/a_relire/drivers/input/misc/Kconfig drivers/input/mouse/Kconfig traducteur: GauthierSavart http://kernelfr.traduc.org/ftp/2.6.10/a_relire/drivers/input/mouse/Kconfig drivers/input/serio/Kconfig traducteur: GauthierSavart http://kernelfr.traduc.org/ftp/2.6.10/a_relire/drivers/input/serio/Kconfig drivers/input/touchscreen/Kconfig traducteur: GauthierSavart http://kernelfr.traduc.org/ftp/2.6.10/a_relire/drivers/input/touchscreen/Kc… drivers/isdn/act2000/Kconfig traducteur: GauthierSavart http://kernelfr.traduc.org/ftp/2.6.10/a_relire/drivers/isdn/act2000/Kconfig drivers/isdn/hardware/Kconfig traducteur: RLeLoup http://kernelfr.traduc.org/ftp/2.6.10/a_relire/drivers/isdn/hardware/Kconfig drivers/isdn/icn/Kconfig traducteur: RLeLoup http://kernelfr.traduc.org/ftp/2.6.10/a_relire/drivers/isdn/icn/Kconfig drivers/isdn/sc/Kconfig traducteur: RLeLoup http://kernelfr.traduc.org/ftp/2.6.10/a_relire/drivers/isdn/sc/Kconfig drivers/media/common/Kconfig traducteur: RLeLoup http://kernelfr.traduc.org/ftp/2.6.10/a_relire/drivers/media/common/Kconfig drivers/media/dvb/cinergyT2/Kconfig traducteur: PascalThisse http://kernelfr.traduc.org/ftp/2.6.10/a_relire/drivers/media/dvb/cinergyT2/… drivers/media/dvb/dibusb/Kconfig traducteur: PascalThisse http://kernelfr.traduc.org/ftp/2.6.10/a_relire/drivers/media/dvb/dibusb/Kco… drivers/media/dvb/frontends/Kconfig traducteur: PascalThisse http://kernelfr.traduc.org/ftp/2.6.10/a_relire/drivers/media/dvb/frontends/… drivers/media/dvb/ttpci/Kconfig traducteur: PascalThisse http://kernelfr.traduc.org/ftp/2.6.10/a_relire/drivers/media/dvb/ttpci/Kcon… drivers/media/Kconfig traducteur: GauthierSavart http://kernelfr.traduc.org/ftp/2.6.10/a_relire/drivers/media/Kconfig drivers/net/appletalk/Kconfig traducteur: SimonDepiets http://kernelfr.traduc.org/ftp/2.6.10/a_relire/drivers/net/appletalk/Kconfig drivers/net/arcnet/Kconfig traducteur: SimonDepiets http://kernelfr.traduc.org/ftp/2.6.10/a_relire/drivers/net/arcnet/Kconfig drivers/net/arm/Kconfig traducteur: SimonDepiets http://kernelfr.traduc.org/ftp/2.6.10/a_relire/drivers/net/arm/Kconfig drivers/net/hamradio/Kconfig traducteur: SimonDepiets http://kernelfr.traduc.org/ftp/2.6.10/a_relire/drivers/net/hamradio/Kconfig drivers/net/irda/Kconfig traducteur: SimonDepiets http://kernelfr.traduc.org/ftp/2.6.10/a_relire/drivers/net/irda/Kconfig drivers/net/pcmcia/Kconfig traducteur: SimonDepiets http://kernelfr.traduc.org/ftp/2.6.10/a_relire/drivers/net/pcmcia/Kconfig drivers/net/tokenring/Kconfig traducteur: HaroldGalvani http://kernelfr.traduc.org/ftp/2.6.10/a_relire/drivers/net/tokenring/Kconfig drivers/net/tulip/Kconfig traducteur: SimonDepiets http://kernelfr.traduc.org/ftp/2.6.10/a_relire/drivers/net/tulip/Kconfig drivers/pcmcia/Kconfig traducteur: SimonDepiets http://kernelfr.traduc.org/ftp/2.6.10/a_relire/drivers/pcmcia/Kconfig drivers/pnp/isapnp/Kconfig traducteur: GauthierSavart http://kernelfr.traduc.org/ftp/2.6.10/a_relire/drivers/pnp/isapnp/Kconfig drivers/pnp/Kconfig traducteur: GauthierSavart http://kernelfr.traduc.org/ftp/2.6.10/a_relire/drivers/pnp/Kconfig drivers/usb/image/Kconfig traducteur: GauthierSavart http://kernelfr.traduc.org/ftp/2.6.10/a_relire/drivers/usb/image/Kconfig drivers/usb/Kconfig traducteur: GauthierSavart http://kernelfr.traduc.org/ftp/2.6.10/a_relire/drivers/usb/Kconfig drivers/zorro/Kconfig traducteur: GwenaelPellen http://kernelfr.traduc.org/ftp/2.6.10/a_relire/drivers/zorro/Kconfig kernel/power/Kconfig traducteur: GauthierSavart http://kernelfr.traduc.org/ftp/2.6.10/a_relire/kernel/power/Kconfig net/bluetooth/bnep/Kconfig traducteur: RLeLoup http://kernelfr.traduc.org/ftp/2.6.10/a_relire/net/bluetooth/bnep/Kconfig net/bluetooth/cmtp/Kconfig traducteur: RLeLoup http://kernelfr.traduc.org/ftp/2.6.10/a_relire/net/bluetooth/cmtp/Kconfig net/bluetooth/hidp/Kconfig traducteur: RLeLoup http://kernelfr.traduc.org/ftp/2.6.10/a_relire/net/bluetooth/hidp/Kconfig net/llc/Kconfig traducteur: GwenaelPellen http://kernelfr.traduc.org/ftp/2.6.10/a_relire/net/llc/Kconfig net/xfrm/Kconfig traducteur: GauthierSavart http://kernelfr.traduc.org/ftp/2.6.10/a_relire/net/xfrm/Kconfig sound/core/Kconfig traducteur: GwenaelPellen http://kernelfr.traduc.org/ftp/2.6.10/a_relire/sound/core/Kconfig sound/drivers/Kconfig traducteur: GauthierSavart http://kernelfr.traduc.org/ftp/2.6.10/a_relire/sound/drivers/Kconfig ------------------------------------------------------------ Liste des fichiers en attente de relecture pour le noyau: 2.6.11 arch/arm/mach-clps711x/Kconfig traducteur: KernelFR-Bot http://kernelfr.traduc.org/ftp/2.6.11/a_relire/arch/arm/mach-clps711x/Kconf… arch/arm/mach-imx/Kconfig traducteur: KernelFR-Bot http://kernelfr.traduc.org/ftp/2.6.11/a_relire/arch/arm/mach-imx/Kconfig arch/arm/mach-integrator/Kconfig traducteur: KernelFR-Bot http://kernelfr.traduc.org/ftp/2.6.11/a_relire/arch/arm/mach-integrator/Kco… arch/arm/mach-versatile/Kconfig traducteur: KernelFR-Bot http://kernelfr.traduc.org/ftp/2.6.11/a_relire/arch/arm/mach-versatile/Kcon… arch/ia64/hp/sim/Kconfig traducteur: KernelFR-Bot http://kernelfr.traduc.org/ftp/2.6.11/a_relire/arch/ia64/hp/sim/Kconfig drivers/cpufreq/Kconfig traducteur: GwenaelPellen http://kernelfr.traduc.org/ftp/2.6.11/a_relire/drivers/cpufreq/Kconfig drivers/eisa/Kconfig traducteur: KernelFR-Bot http://kernelfr.traduc.org/ftp/2.6.11/a_relire/drivers/eisa/Kconfig drivers/fc4/Kconfig traducteur: KernelFR-Bot http://kernelfr.traduc.org/ftp/2.6.11/a_relire/drivers/fc4/Kconfig drivers/input/touchscreen/Kconfig traducteur: KernelFR-Bot http://kernelfr.traduc.org/ftp/2.6.11/a_relire/drivers/input/touchscreen/Kc… drivers/isdn/act2000/Kconfig traducteur: KernelFR-Bot http://kernelfr.traduc.org/ftp/2.6.11/a_relire/drivers/isdn/act2000/Kconfig drivers/isdn/hardware/Kconfig traducteur: KernelFR-Bot http://kernelfr.traduc.org/ftp/2.6.11/a_relire/drivers/isdn/hardware/Kconfig drivers/isdn/icn/Kconfig traducteur: KernelFR-Bot http://kernelfr.traduc.org/ftp/2.6.11/a_relire/drivers/isdn/icn/Kconfig drivers/isdn/sc/Kconfig traducteur: KernelFR-Bot http://kernelfr.traduc.org/ftp/2.6.11/a_relire/drivers/isdn/sc/Kconfig drivers/media/common/Kconfig traducteur: KernelFR-Bot http://kernelfr.traduc.org/ftp/2.6.11/a_relire/drivers/media/common/Kconfig drivers/media/dvb/cinergyT2/Kconfig traducteur: KernelFR-Bot http://kernelfr.traduc.org/ftp/2.6.11/a_relire/drivers/media/dvb/cinergyT2/… drivers/media/dvb/ttpci/Kconfig traducteur: KernelFR-Bot http://kernelfr.traduc.org/ftp/2.6.11/a_relire/drivers/media/dvb/ttpci/Kcon… drivers/net/appletalk/Kconfig traducteur: KernelFR-Bot http://kernelfr.traduc.org/ftp/2.6.11/a_relire/drivers/net/appletalk/Kconfig drivers/net/arm/Kconfig traducteur: KernelFR-Bot http://kernelfr.traduc.org/ftp/2.6.11/a_relire/drivers/net/arm/Kconfig drivers/net/hamradio/Kconfig traducteur: KernelFR-Bot http://kernelfr.traduc.org/ftp/2.6.11/a_relire/drivers/net/hamradio/Kconfig drivers/net/irda/Kconfig traducteur: KernelFR-Bot http://kernelfr.traduc.org/ftp/2.6.11/a_relire/drivers/net/irda/Kconfig drivers/net/tulip/Kconfig traducteur: KernelFR-Bot http://kernelfr.traduc.org/ftp/2.6.11/a_relire/drivers/net/tulip/Kconfig drivers/pnp/isapnp/Kconfig traducteur: KernelFR-Bot http://kernelfr.traduc.org/ftp/2.6.11/a_relire/drivers/pnp/isapnp/Kconfig drivers/pnp/Kconfig traducteur: KernelFR-Bot http://kernelfr.traduc.org/ftp/2.6.11/a_relire/drivers/pnp/Kconfig drivers/usb/Kconfig traducteur: KernelFR-Bot http://kernelfr.traduc.org/ftp/2.6.11/a_relire/drivers/usb/Kconfig drivers/zorro/Kconfig traducteur: KernelFR-Bot http://kernelfr.traduc.org/ftp/2.6.11/a_relire/drivers/zorro/Kconfig net/bluetooth/bnep/Kconfig traducteur: KernelFR-Bot http://kernelfr.traduc.org/ftp/2.6.11/a_relire/net/bluetooth/bnep/Kconfig net/bluetooth/cmtp/Kconfig traducteur: KernelFR-Bot http://kernelfr.traduc.org/ftp/2.6.11/a_relire/net/bluetooth/cmtp/Kconfig net/bluetooth/hidp/Kconfig traducteur: KernelFR-Bot http://kernelfr.traduc.org/ftp/2.6.11/a_relire/net/bluetooth/hidp/Kconfig net/llc/Kconfig traducteur: KernelFR-Bot http://kernelfr.traduc.org/ftp/2.6.11/a_relire/net/llc/Kconfig net/xfrm/Kconfig traducteur: KernelFR-Bot http://kernelfr.traduc.org/ftp/2.6.11/a_relire/net/xfrm/Kconfig sound/drivers/Kconfig traducteur: KernelFR-Bot http://kernelfr.traduc.org/ftp/2.6.11/a_relire/sound/drivers/Kconfig ------------------------------------------------------------ Liste des fichiers en attente de relecture pour le noyau: 2.6.12 arch/arm/mach-integrator/Kconfig traducteur: KernelFR-Bot http://kernelfr.traduc.org/ftp/2.6.12/a_relire/arch/arm/mach-integrator/Kco… arch/arm/mach-versatile/Kconfig traducteur: KernelFR-Bot http://kernelfr.traduc.org/ftp/2.6.12/a_relire/arch/arm/mach-versatile/Kcon… arch/ia64/hp/sim/Kconfig traducteur: KernelFR-Bot http://kernelfr.traduc.org/ftp/2.6.12/a_relire/arch/ia64/hp/sim/Kconfig drivers/eisa/Kconfig traducteur: KernelFR-Bot http://kernelfr.traduc.org/ftp/2.6.12/a_relire/drivers/eisa/Kconfig drivers/fc4/Kconfig traducteur: KernelFR-Bot http://kernelfr.traduc.org/ftp/2.6.12/a_relire/drivers/fc4/Kconfig drivers/isdn/act2000/Kconfig traducteur: KernelFR-Bot http://kernelfr.traduc.org/ftp/2.6.12/a_relire/drivers/isdn/act2000/Kconfig drivers/isdn/hardware/Kconfig traducteur: KernelFR-Bot http://kernelfr.traduc.org/ftp/2.6.12/a_relire/drivers/isdn/hardware/Kconfig drivers/isdn/icn/Kconfig traducteur: KernelFR-Bot http://kernelfr.traduc.org/ftp/2.6.12/a_relire/drivers/isdn/icn/Kconfig drivers/isdn/sc/Kconfig traducteur: KernelFR-Bot http://kernelfr.traduc.org/ftp/2.6.12/a_relire/drivers/isdn/sc/Kconfig drivers/media/common/Kconfig traducteur: KernelFR-Bot http://kernelfr.traduc.org/ftp/2.6.12/a_relire/drivers/media/common/Kconfig drivers/media/dvb/cinergyT2/Kconfig traducteur: KernelFR-Bot http://kernelfr.traduc.org/ftp/2.6.12/a_relire/drivers/media/dvb/cinergyT2/… drivers/net/arm/Kconfig traducteur: KernelFR-Bot http://kernelfr.traduc.org/ftp/2.6.12/a_relire/drivers/net/arm/Kconfig drivers/net/tulip/Kconfig traducteur: KernelFR-Bot http://kernelfr.traduc.org/ftp/2.6.12/a_relire/drivers/net/tulip/Kconfig drivers/pnp/isapnp/Kconfig traducteur: KernelFR-Bot http://kernelfr.traduc.org/ftp/2.6.12/a_relire/drivers/pnp/isapnp/Kconfig drivers/pnp/Kconfig traducteur: KernelFR-Bot http://kernelfr.traduc.org/ftp/2.6.12/a_relire/drivers/pnp/Kconfig drivers/zorro/Kconfig traducteur: KernelFR-Bot http://kernelfr.traduc.org/ftp/2.6.12/a_relire/drivers/zorro/Kconfig net/bluetooth/bnep/Kconfig traducteur: KernelFR-Bot http://kernelfr.traduc.org/ftp/2.6.12/a_relire/net/bluetooth/bnep/Kconfig net/bluetooth/cmtp/Kconfig traducteur: KernelFR-Bot http://kernelfr.traduc.org/ftp/2.6.12/a_relire/net/bluetooth/cmtp/Kconfig net/bluetooth/hidp/Kconfig traducteur: KernelFR-Bot http://kernelfr.traduc.org/ftp/2.6.12/a_relire/net/bluetooth/hidp/Kconfig net/llc/Kconfig traducteur: KernelFR-Bot http://kernelfr.traduc.org/ftp/2.6.12/a_relire/net/llc/Kconfig net/xfrm/Kconfig traducteur: KernelFR-Bot http://kernelfr.traduc.org/ftp/2.6.12/a_relire/net/xfrm/Kconfig sound/drivers/Kconfig traducteur: KernelFR-Bot http://kernelfr.traduc.org/ftp/2.6.12/a_relire/sound/drivers/Kconfig ------------------------------------------------------------ Liste des fichiers en attente de relecture pour le noyau: 2.6.14 arch/arm/mach-integrator/Kconfig traducteur: KernelFR-Bot http://kernelfr.traduc.org/ftp/2.6.14/a_relire/arch/arm/mach-integrator/Kco… arch/arm/mach-versatile/Kconfig traducteur: KernelFR-Bot http://kernelfr.traduc.org/ftp/2.6.14/a_relire/arch/arm/mach-versatile/Kcon… arch/ia64/hp/sim/Kconfig traducteur: KernelFR-Bot http://kernelfr.traduc.org/ftp/2.6.14/a_relire/arch/ia64/hp/sim/Kconfig drivers/eisa/Kconfig traducteur: KernelFR-Bot http://kernelfr.traduc.org/ftp/2.6.14/a_relire/drivers/eisa/Kconfig drivers/fc4/Kconfig traducteur: KernelFR-Bot http://kernelfr.traduc.org/ftp/2.6.14/a_relire/drivers/fc4/Kconfig drivers/isdn/act2000/Kconfig traducteur: KernelFR-Bot http://kernelfr.traduc.org/ftp/2.6.14/a_relire/drivers/isdn/act2000/Kconfig drivers/isdn/hardware/Kconfig traducteur: KernelFR-Bot http://kernelfr.traduc.org/ftp/2.6.14/a_relire/drivers/isdn/hardware/Kconfig drivers/isdn/icn/Kconfig traducteur: KernelFR-Bot http://kernelfr.traduc.org/ftp/2.6.14/a_relire/drivers/isdn/icn/Kconfig drivers/isdn/sc/Kconfig traducteur: KernelFR-Bot http://kernelfr.traduc.org/ftp/2.6.14/a_relire/drivers/isdn/sc/Kconfig drivers/media/common/Kconfig traducteur: KernelFR-Bot http://kernelfr.traduc.org/ftp/2.6.14/a_relire/drivers/media/common/Kconfig drivers/net/arm/Kconfig traducteur: KernelFR-Bot http://kernelfr.traduc.org/ftp/2.6.14/a_relire/drivers/net/arm/Kconfig drivers/pnp/isapnp/Kconfig traducteur: KernelFR-Bot http://kernelfr.traduc.org/ftp/2.6.14/a_relire/drivers/pnp/isapnp/Kconfig drivers/zorro/Kconfig traducteur: KernelFR-Bot http://kernelfr.traduc.org/ftp/2.6.14/a_relire/drivers/zorro/Kconfig net/bluetooth/bnep/Kconfig traducteur: KernelFR-Bot http://kernelfr.traduc.org/ftp/2.6.14/a_relire/net/bluetooth/bnep/Kconfig net/bluetooth/cmtp/Kconfig traducteur: KernelFR-Bot http://kernelfr.traduc.org/ftp/2.6.14/a_relire/net/bluetooth/cmtp/Kconfig net/bluetooth/hidp/Kconfig traducteur: KernelFR-Bot http://kernelfr.traduc.org/ftp/2.6.14/a_relire/net/bluetooth/hidp/Kconfig net/llc/Kconfig traducteur: KernelFR-Bot http://kernelfr.traduc.org/ftp/2.6.14/a_relire/net/llc/Kconfig ------------------------------------------------------------ Liste des fichiers en attente de relecture pour le noyau: 2.6.15 arch/arm/mach-integrator/Kconfig traducteur: KernelFR-Bot http://kernelfr.traduc.org/ftp/2.6.15/a_relire/arch/arm/mach-integrator/Kco… arch/arm/mach-versatile/Kconfig traducteur: KernelFR-Bot http://kernelfr.traduc.org/ftp/2.6.15/a_relire/arch/arm/mach-versatile/Kcon… arch/ia64/hp/sim/Kconfig traducteur: KernelFR-Bot http://kernelfr.traduc.org/ftp/2.6.15/a_relire/arch/ia64/hp/sim/Kconfig block/Kconfig traducteur: SylvainCherrier http://kernelfr.traduc.org/ftp/2.6.15/a_relire/block/Kconfig block/Kconfig.iosched traducteur: SylvainCherrier http://kernelfr.traduc.org/ftp/2.6.15/a_relire/block/Kconfig.iosched drivers/Kconfig traducteur: RLeloup http://kernelfr.traduc.org/ftp/2.6.15/a_relire/drivers/Kconfig drivers/eisa/Kconfig traducteur: KernelFR-Bot http://kernelfr.traduc.org/ftp/2.6.15/a_relire/drivers/eisa/Kconfig drivers/isdn/act2000/Kconfig traducteur: KernelFR-Bot http://kernelfr.traduc.org/ftp/2.6.15/a_relire/drivers/isdn/act2000/Kconfig drivers/isdn/hardware/Kconfig traducteur: KernelFR-Bot http://kernelfr.traduc.org/ftp/2.6.15/a_relire/drivers/isdn/hardware/Kconfig drivers/isdn/icn/Kconfig traducteur: KernelFR-Bot http://kernelfr.traduc.org/ftp/2.6.15/a_relire/drivers/isdn/icn/Kconfig drivers/isdn/sc/Kconfig traducteur: KernelFR-Bot http://kernelfr.traduc.org/ftp/2.6.15/a_relire/drivers/isdn/sc/Kconfig drivers/net/arm/Kconfig traducteur: KernelFR-Bot http://kernelfr.traduc.org/ftp/2.6.15/a_relire/drivers/net/arm/Kconfig drivers/pnp/isapnp/Kconfig traducteur: KernelFR-Bot http://kernelfr.traduc.org/ftp/2.6.15/a_relire/drivers/pnp/isapnp/Kconfig drivers/zorro/Kconfig traducteur: KernelFR-Bot http://kernelfr.traduc.org/ftp/2.6.15/a_relire/drivers/zorro/Kconfig net/bluetooth/bnep/Kconfig traducteur: KernelFR-Bot http://kernelfr.traduc.org/ftp/2.6.15/a_relire/net/bluetooth/bnep/Kconfig net/bluetooth/cmtp/Kconfig traducteur: KernelFR-Bot http://kernelfr.traduc.org/ftp/2.6.15/a_relire/net/bluetooth/cmtp/Kconfig net/llc/Kconfig traducteur: KernelFR-Bot http://kernelfr.traduc.org/ftp/2.6.15/a_relire/net/llc/Kconfig net/unix/Kconfig traducteur: NicolasRobin http://kernelfr.traduc.org/ftp/2.6.15/a_relire/net/unix/Kconfig sound/usb/Kconfig traducteur: NicolasRobin http://kernelfr.traduc.org/ftp/2.6.15/a_relire/sound/usb/Kconfig ------------------------------------------------------------ Liste des fichiers en attente de relecture pour le noyau: 2.6.16 arch/arm/mach-integrator/Kconfig traducteur: KernelFR-Bot http://kernelfr.traduc.org/ftp/2.6.16/a_relire/arch/arm/mach-integrator/Kco… arch/ia64/hp/sim/Kconfig traducteur: KernelFR-Bot http://kernelfr.traduc.org/ftp/2.6.16/a_relire/arch/ia64/hp/sim/Kconfig block/Kconfig.iosched traducteur: KernelFR-Bot http://kernelfr.traduc.org/ftp/2.6.16/a_relire/block/Kconfig.iosched drivers/eisa/Kconfig traducteur: KernelFR-Bot http://kernelfr.traduc.org/ftp/2.6.16/a_relire/drivers/eisa/Kconfig drivers/isdn/act2000/Kconfig traducteur: KernelFR-Bot http://kernelfr.traduc.org/ftp/2.6.16/a_relire/drivers/isdn/act2000/Kconfig drivers/isdn/hardware/Kconfig traducteur: KernelFR-Bot http://kernelfr.traduc.org/ftp/2.6.16/a_relire/drivers/isdn/hardware/Kconfig drivers/isdn/icn/Kconfig traducteur: KernelFR-Bot http://kernelfr.traduc.org/ftp/2.6.16/a_relire/drivers/isdn/icn/Kconfig drivers/isdn/sc/Kconfig traducteur: KernelFR-Bot http://kernelfr.traduc.org/ftp/2.6.16/a_relire/drivers/isdn/sc/Kconfig drivers/pnp/isapnp/Kconfig traducteur: KernelFR-Bot http://kernelfr.traduc.org/ftp/2.6.16/a_relire/drivers/pnp/isapnp/Kconfig drivers/zorro/Kconfig traducteur: KernelFR-Bot http://kernelfr.traduc.org/ftp/2.6.16/a_relire/drivers/zorro/Kconfig net/bluetooth/bnep/Kconfig traducteur: KernelFR-Bot http://kernelfr.traduc.org/ftp/2.6.16/a_relire/net/bluetooth/bnep/Kconfig net/bluetooth/cmtp/Kconfig traducteur: KernelFR-Bot http://kernelfr.traduc.org/ftp/2.6.16/a_relire/net/bluetooth/cmtp/Kconfig net/llc/Kconfig traducteur: KernelFR-Bot http://kernelfr.traduc.org/ftp/2.6.16/a_relire/net/llc/Kconfig net/unix/Kconfig traducteur: KernelFR-Bot http://kernelfr.traduc.org/ftp/2.6.16/a_relire/net/unix/Kconfig sound/usb/Kconfig traducteur: KernelFR-Bot http://kernelfr.traduc.org/ftp/2.6.16/a_relire/sound/usb/Kconfig ------------------------------------------------------------ ET POUR FINIR LES HABITUELS STATS !!! ############################################################ ####################### STATS ############################## ############################################################ kernel 2.6.10: nombre de fichier au total : 233 nombre de fichier restant a traduire : 134 nombre de fichier en cours de traduction : 13 nombre de fichier restant a relire : 51 nombre de fichier en cours de relecture : 0 nombre de fichier validé : 35 fichiers non traduit, ou en cours : 63,09% fichiers traduit : 36,91% fichier traduit et valide : 15,02% kernel 2.6.11: nombre de fichier au total : 278 nombre de fichier restant a traduire : 218 nombre de fichier en cours de traduction : 0 nombre de fichier restant a relire : 31 nombre de fichier en cours de relecture : 1 nombre de fichier validé : 28 fichiers non traduit, ou en cours : 78,42% fichiers traduit : 21,58% fichier traduit et valide : 10,07% kernel 2.6.12: nombre de fichier au total : 283 nombre de fichier restant a traduire : 240 nombre de fichier en cours de traduction : 0 nombre de fichier restant a relire : 22 nombre de fichier en cours de relecture : 0 nombre de fichier validé : 21 fichiers non traduit, ou en cours : 84,81% fichiers traduit : 15,19% fichier traduit et valide : 7,42% kernel 2.6.14: nombre de fichier au total : 314 nombre de fichier restant a traduire : 280 nombre de fichier en cours de traduction : 0 nombre de fichier restant a relire : 17 nombre de fichier en cours de relecture : 0 nombre de fichier validé : 17 fichiers non traduit, ou en cours : 89,17% fichiers traduit : 10,83% fichier traduit et valide : 5,41% kernel 2.6.15: nombre de fichier au total : 345 nombre de fichier restant a traduire : 314 nombre de fichier en cours de traduction : 3 nombre de fichier restant a relire : 19 nombre de fichier en cours de relecture : 0 nombre de fichier validé : 9 fichiers non traduit, ou en cours : 91,88% fichiers traduit : 8,12% fichier traduit et valide : 2,61% kernel 2.6.16: nombre de fichier au total : 352 nombre de fichier restant a traduire : 329 nombre de fichier en cours de traduction : 2 nombre de fichier restant a relire : 15 nombre de fichier en cours de relecture : 0 nombre de fichier validé : 6 fichiers non traduit, ou en cours : 94,03% fichiers traduit : 5,97% fichier traduit et valide : 1,70% ############################################################

1 0

Aide à la traduction
by Nicolas Robin 08 Jui '06

08 Jui '06

Voilà, dans le cadre de la traduction du fichier http://kernelfr.traduc.org/ftp/2.6.15/a_traduire/usr/Kconfig , je bute sur la traduction du mot "Initramfs". Comment le transposer en francais ? Dois-je le laisser en anglais ?? Merci. Cordialement, Nicolas Robin

5 4

Nouvelles du projet KernelFr [11]
by Gwenael Pellen 05 Jui '06

05 Jui '06

------------------------------------------------------------ Nouvelles du projet KernelFr http://kernelfr.traduc.org/ 05 juin 2006 ------------------------------------------------------------ Bonjour les listes. Normalement la newsletter aurai du etre faite hier. Apres avoir écouté, pas sagement, les critiques sur le projet d'important changement ont été effectué afin de répondre aux suggestions faites. Il y a donc pas mal de changement dans le projet kernelfr. 1° une mailing liste a été créé 2° des documentations sont en cours de rédaction pour les gens qui ne comprennent pas le fonctionnement du projet 3° des projets interne relancés, comme finir les robots... je rappel aussi donc les liens concernant le projet: site : http://kernelfr.traduc.org organistaion du projet: http://kernelfr.traduc.org/organisation.php la vie d'un fichier chez kernelfr ( en cours ): http://kernelfr.traduc.org/life.php l'interface de gestion du projet: http://kernelfr.traduc.org/liste.php partie pour choisir le noyau dans l'interface: http://kernelfr.traduc.org/old.php je vais aussi rappeler les fichiers en attente de relecture ( génération de dimanche à 23h30, cette liste est automatiquement envoyé sur la ML du projet à 8h30 et 20h30 ) ############################################################ Liste des fichiers en attente de relecture pour le noyau: 2.6.10 arch/v850/Kconfig traducteur: GauthierSavart http://kernelfr.traduc.org/ftp/2.6.10/a_relire/arch/v850/Kconfig arch/x86_64/Kconfig traducteur: FabienTschirharT http://kernelfr.traduc.org/ftp/2.6.10/a_relire/arch/x86_64/Kconfig arch/x86_64/oprofile/Kconfig traducteur: GwenaelPellen http://kernelfr.traduc.org/ftp/2.6.10/a_relire/arch/x86_64/oprofile/Kconfig drivers/char/agp/Kconfig traducteur: GauthierSavart http://kernelfr.traduc.org/ftp/2.6.10/a_relire/drivers/char/agp/Kconfig drivers/char/drm/Kconfig traducteur: GauthierSavart http://kernelfr.traduc.org/ftp/2.6.10/a_relire/drivers/char/drm/Kconfig drivers/eisa/Kconfig traducteur: GauthierSavart http://kernelfr.traduc.org/ftp/2.6.10/a_relire/drivers/eisa/Kconfig drivers/fc4/Kconfig traducteur: GauthierSavart http://kernelfr.traduc.org/ftp/2.6.10/a_relire/drivers/fc4/Kconfig drivers/input/keyboard/Kconfig traducteur: GauthierSavart http://kernelfr.traduc.org/ftp/2.6.10/a_relire/drivers/input/keyboard/Kconf… drivers/input/misc/Kconfig traducteur: GauthierSavart http://kernelfr.traduc.org/ftp/2.6.10/a_relire/drivers/input/misc/Kconfig drivers/input/mouse/Kconfig traducteur: GauthierSavart http://kernelfr.traduc.org/ftp/2.6.10/a_relire/drivers/input/mouse/Kconfig drivers/input/serio/Kconfig traducteur: GauthierSavart http://kernelfr.traduc.org/ftp/2.6.10/a_relire/drivers/input/serio/Kconfig drivers/input/touchscreen/Kconfig traducteur: GauthierSavart http://kernelfr.traduc.org/ftp/2.6.10/a_relire/drivers/input/touchscreen/Kc… drivers/isdn/act2000/Kconfig traducteur: GauthierSavart http://kernelfr.traduc.org/ftp/2.6.10/a_relire/drivers/isdn/act2000/Kconfig drivers/media/dvb/cinergyT2/Kconfig traducteur: PascalThisse http://kernelfr.traduc.org/ftp/2.6.10/a_relire/drivers/media/dvb/cinergyT2/… drivers/media/dvb/dibusb/Kconfig traducteur: PascalThisse http://kernelfr.traduc.org/ftp/2.6.10/a_relire/drivers/media/dvb/dibusb/Kco… drivers/media/dvb/frontends/Kconfig traducteur: PascalThisse http://kernelfr.traduc.org/ftp/2.6.10/a_relire/drivers/media/dvb/frontends/… drivers/media/dvb/ttpci/Kconfig traducteur: PascalThisse http://kernelfr.traduc.org/ftp/2.6.10/a_relire/drivers/media/dvb/ttpci/Kcon… drivers/media/Kconfig traducteur: GauthierSavart http://kernelfr.traduc.org/ftp/2.6.10/a_relire/drivers/media/Kconfig drivers/net/appletalk/Kconfig traducteur: SimonDepiets http://kernelfr.traduc.org/ftp/2.6.10/a_relire/drivers/net/appletalk/Kconfig drivers/net/arcnet/Kconfig traducteur: SimonDepiets http://kernelfr.traduc.org/ftp/2.6.10/a_relire/drivers/net/arcnet/Kconfig drivers/net/arm/Kconfig traducteur: SimonDepiets http://kernelfr.traduc.org/ftp/2.6.10/a_relire/drivers/net/arm/Kconfig drivers/net/hamradio/Kconfig traducteur: SimonDepiets http://kernelfr.traduc.org/ftp/2.6.10/a_relire/drivers/net/hamradio/Kconfig drivers/net/irda/Kconfig traducteur: SimonDepiets http://kernelfr.traduc.org/ftp/2.6.10/a_relire/drivers/net/irda/Kconfig drivers/net/pcmcia/Kconfig traducteur: SimonDepiets http://kernelfr.traduc.org/ftp/2.6.10/a_relire/drivers/net/pcmcia/Kconfig drivers/net/tokenring/Kconfig traducteur: HaroldGalvani http://kernelfr.traduc.org/ftp/2.6.10/a_relire/drivers/net/tokenring/Kconfig drivers/net/tulip/Kconfig traducteur: SimonDepiets http://kernelfr.traduc.org/ftp/2.6.10/a_relire/drivers/net/tulip/Kconfig drivers/pcmcia/Kconfig traducteur: SimonDepiets http://kernelfr.traduc.org/ftp/2.6.10/a_relire/drivers/pcmcia/Kconfig drivers/pnp/isapnp/Kconfig traducteur: GauthierSavart http://kernelfr.traduc.org/ftp/2.6.10/a_relire/drivers/pnp/isapnp/Kconfig drivers/pnp/Kconfig traducteur: GauthierSavart http://kernelfr.traduc.org/ftp/2.6.10/a_relire/drivers/pnp/Kconfig drivers/usb/image/Kconfig traducteur: GauthierSavart http://kernelfr.traduc.org/ftp/2.6.10/a_relire/drivers/usb/image/Kconfig drivers/usb/Kconfig traducteur: GauthierSavart http://kernelfr.traduc.org/ftp/2.6.10/a_relire/drivers/usb/Kconfig drivers/zorro/Kconfig traducteur: GwenaelPellen http://kernelfr.traduc.org/ftp/2.6.10/a_relire/drivers/zorro/Kconfig kernel/power/Kconfig traducteur: GauthierSavart http://kernelfr.traduc.org/ftp/2.6.10/a_relire/kernel/power/Kconfig net/llc/Kconfig traducteur: GwenaelPellen http://kernelfr.traduc.org/ftp/2.6.10/a_relire/net/llc/Kconfig net/xfrm/Kconfig traducteur: GauthierSavart http://kernelfr.traduc.org/ftp/2.6.10/a_relire/net/xfrm/Kconfig sound/core/Kconfig traducteur: GwenaelPellen http://kernelfr.traduc.org/ftp/2.6.10/a_relire/sound/core/Kconfig sound/drivers/Kconfig traducteur: GauthierSavart http://kernelfr.traduc.org/ftp/2.6.10/a_relire/sound/drivers/Kconfig ------------------------------------------------------------ Liste des fichiers en attente de relecture pour le noyau: 2.6.11 arch/i386/kernel/cpu/cpufreq/Kconfig traducteur: GwenaelPellen http://kernelfr.traduc.org/ftp/2.6.11/a_relire/arch/i386/kernel/cpu/cpufreq… arch/x86_64/kernel/cpufreq/Kconfig traducteur: GwenaelPellen http://kernelfr.traduc.org/ftp/2.6.11/a_relire/arch/x86_64/kernel/cpufreq/K… drivers/cpufreq/Kconfig traducteur: GwenaelPellen http://kernelfr.traduc.org/ftp/2.6.11/a_relire/drivers/cpufreq/Kconfig drivers/zorro/Kconfig traducteur: GwenaelPellen http://kernelfr.traduc.org/ftp/2.6.11/a_relire/drivers/zorro/Kconfig ------------------------------------------------------------ Liste des fichiers en attente de relecture pour le noyau: 2.6.12 ------------------------------------------------------------ Liste des fichiers en attente de relecture pour le noyau: 2.6.14 ------------------------------------------------------------ Liste des fichiers en attente de relecture pour le noyau: 2.6.15 block/Kconfig traducteur: SylvainCherrier http://kernelfr.traduc.org/ftp/2.6.15/a_relire/block/Kconfig block/Kconfig.iosched traducteur: SylvainCherrier http://kernelfr.traduc.org/ftp/2.6.15/a_relire/block/Kconfig.iosched drivers/scsi/pcmcia/Kconfig traducteur: KernelBot http://kernelfr.traduc.org/ftp/2.6.15/a_relire/drivers/scsi/pcmcia/Kconfig net/unix/Kconfig traducteur: NicolasRobin http://kernelfr.traduc.org/ftp/2.6.15/a_relire/net/unix/Kconfig sound/usb/Kconfig traducteur: NicolasRobin http://kernelfr.traduc.org/ftp/2.6.15/a_relire/sound/usb/Kconfig ------------------------------------------------------------ Liste des fichiers en attente de relecture pour le noyau: 2.6.16 ------------------------------------------------------------ Et pour finir voici les statistiques habituelles des différents noyau ############################################################ ####################### STATS ############################## ############################################################ kernel 2.6.10: nombre de fichier au total : 233 nombre de fichier restant a traduire : 150 nombre de fichier en cours de traduction : 12 nombre de fichier restant a relire : 37 nombre de fichier en cours de relecture : 0 nombre de fichier validé : 34 fichiers non traduit, ou en cours : 69,53% fichiers traduit : 30,47% fichier traduit et valide : 14,59% kernel 2.6.11: nombre de fichier au total : 278 nombre de fichier restant a traduire : 274 nombre de fichier en cours de traduction : 0 nombre de fichier restant a relire : 4 nombre de fichier en cours de relecture : 0 nombre de fichier validé : 0 fichiers non traduit, ou en cours : 98,56% fichiers traduit : 1,44% fichier traduit et valide : 0,00% kernel 2.6.12: nombre de fichier au total : 283 nombre de fichier restant a traduire : 283 nombre de fichier en cours de traduction : 0 nombre de fichier restant a relire : 0 nombre de fichier en cours de relecture : 0 nombre de fichier validé : 0 fichiers non traduit, ou en cours : 100,00% fichiers traduit : 0,00% fichier traduit et valide : 0,00% kernel 2.6.14: nombre de fichier au total : 314 nombre de fichier restant a traduire : 314 nombre de fichier en cours de traduction : 0 nombre de fichier restant a relire : 0 nombre de fichier en cours de relecture : 0 nombre de fichier validé : 0 fichiers non traduit, ou en cours : 100,00% fichiers traduit : 0,00% fichier traduit et valide : 0,00% kernel 2.6.15: nombre de fichier au total : 345 nombre de fichier restant a traduire : 338 nombre de fichier en cours de traduction : 2 nombre de fichier restant a relire : 5 nombre de fichier en cours de relecture : 0 nombre de fichier validé : 0 fichiers non traduit, ou en cours : 98,55% fichiers traduit : 1,45% fichier traduit et valide : 0,00% kernel 2.6.16: nombre de fichier au total : 352 nombre de fichier restant a traduire : 352 nombre de fichier en cours de traduction : 0 nombre de fichier restant a relire : 0 nombre de fichier en cours de relecture : 0 nombre de fichier validé : 0 fichiers non traduit, ou en cours : 100,00% fichiers traduit : 0,00% fichier traduit et valide : 0,00% ############################################################

1 0

Re: [Traduc] RMLL 2006
by Guillaume LELARGE 03 Jui '06

03 Jui '06

Jean-Christophe Helary a écrit : > Les dates et le lieu c'est quoi déjà ? > Je mets traduc et traduc-orga en copie car c'est une information importante que j'ai complètement oublié de donner. Les RMLL2006 auront lieu du 4 au 8 juillet 2006 à Vandoeuvre-les-Nancy. Pour plus d'infos, voir http://www.rmll.info/. -- Guillaume.

1 0

Gazette Linux de juin 2006
by J. Cornavin 02 Jui '06

02 Jui '06

La Linux Gazette de juin 2006 est sortie : http://linuxgazette.net/127/index.html. Pour choisir les articles disponibles à la traduction, visitez la page http://www.traduc.org/docs/lgazette/nouvel_etat_gazette.php?1 de gestion des articles. J'ai écrit un document que vous trouverez à cette adresse : http://ftp.traduc.org/doc-vf/gazette-linux/procedure.pdf), qui explique, au moyen d'un exemple d'article récent, le parcours d'un article depuis son téléchargement jusqu'à sa mise en ligne. Tous les traducteurs actuels et futurs sont invités à le consulter avant de se lancer dans une traduction. Un modèle de début d'article nommé modele.xml est à votre disposition, que vous pouvez enregistrer sur votre répertoire de travail en cliquant avec le bouton droit de votre souris ici : http://ftp.traduc.org/doc-vf/gazette-linux/. Je me ferai un plaisir de le joindre à votre prochain courrier de réservation. Attention ! Les traductions d'articles qui ne respecteront pas le modèle Docbook XML mis à disposition seront rejetées, de même que les courriers électroniques sans la signalétique figurant sur l'interface de gestion des articles : http://www.traduc.org/docs/lgazette/nouvel_etat_gazette.php?1. Les traducteurs ayant des travaux en cours non remis sont invités à les rendre avant de traduire de nouveaux articles. Merci de vos contributions. -- J. Cornavin Coordinateur Gazette Linux coordination-gazette(a)traduc.org http://wiki.traduc.org/Gazette_Linux

1 0

Aller à la page :

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

2002

2001

2000

Traduc