From deny@monaco.net Tue Mar  3 09:23:16 2009
From: deny <deny@monaco.net>
To: traduc@traduc.org
Subject: [Traduc] =?utf-8?q?probl=C3=A8me?=
Date: Tue, 03 Mar 2009 09:23:05 +0100
Message-ID: <49ACE8E9.3040607@monaco.net>
MIME-Version: 1.0
Content-Type: multipart/mixed; boundary="===============1742935044510579368=="

--===============1742935044510579368==
Content-Type: text/plain; charset="utf-8"
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable

J'=C3=A9prouve beaucoup de difficult=C3=A9s =C3=A0 d=C3=A9boguer les fichiers=
 g=C3=A9n=C3=A9r=C3=A9 en=20
docbook provenant du wiki comme pour cet exemple :

http://www.traduc.org/Gazette Linux/Brouillons/lg149-C VPN=20
Networking?highlight=3D(149)

regardez simplement un extrait du code docbook g=C3=A9n=C3=A9r=C3=A9

<?xml version=3D'1.0' encoding=3D'UTF-8'?><!DOCTYPE article PUBLIC=20
"-//OASIS//DTD DocBook XML V4.4//EN"=20
"http://www.docbook.org/xml/4.4/docbookx.dtd"><article><articleinfo><title>Ga=
zette=20
Linux/Brouillons/lg149-C VPN=20
Networking</title><revhistory><revision><revnumber>19</revnumber><date>2009-0=
3-02=20
18:51:33</date><authorinitials>KamalSawalToure</authorinitials></revision><re=
vision><revnumber>18</revnumber><date>2009-03-02=20
10:53:00</date><authorinitials>KamalSawalToure</authorinitials><revremark>Rel=
ecture=20
faite. Traduction finie. Merci pour votre=20
patience</revremark></revision><revision><revnumber>17</revnumber><date>2009-=
03-02=20
01:08:45</date><authorinitials>KamalSawalToure</authorinitials></revision><re=
vision><revnumber>16</revnumber><date>2009-03-02=20
01:07:57</date><authorinitials>KamalSawalToure</authorinitials><revremark>j'a=
i=20
fini. Il reste la=20
relecture</revremark></revision><revision><revnumber>15</revnumber><date>2009=
-02-23=20
15:28:50</date><authorinitials>KamalSawalToure</authorinitials></revision><re=
vision><revnumber>14</revnumber><date>2009-02-23=20
13:35:28</date><authorinitials>KamalSawalToure</authorinitials></revision><re=
vision><revnumber>13</revnumber><date>2009-02-23=20
11:26:29</date><authorinitials>KamalSawalToure</authorinitials></revision><re=
vision><revnumber>12</revnumber><date>2009-02-10=20
18:51:54</date><authorinitials>KamalSawalToure</authorinitials></revision><re=
vision><revnumber>11</revnumber><date>2009-02-10=20
14:57:25</date><authorinitials>KamalSawalToure</authorinitials></revision><re=
vision><revnumber>10</revnumber><date>2009-02-10=20
13:33:23</date><authorinitials>KamalSawalToure</authorinitials></revision><re=
vision><revnumber>9</revnumber><date>2009-02-10=20
12:41:40</date><authorinitials>KamalSawalToure</authorinitials></revision><re=
vision><revnumber>8</revnumber><date>2008-12-07=20
08:27:06</date><authorin





r=C3=A9sultat:
on se retrouve avec un fichier que l'on met plus de temps =C3=A0 d=C3=A9bogue=
r=20
qu'=C3=A0 =C3=A9crire
Est-ce le but de la manoeuvre ?
Je ne pense pas, donc j'aimerais supprimer ce wiki qui g=C3=A9n=C3=A8re de la=
=20
bouse, et se recentrer sur l'envoi de fichier xml, voire m=C3=AAme texte, ce =

qui est encore plus facile pour moi =C3=A0 corriger que ce que je viens de=20
vous envoyer

Qu'en pensez-vous ?
merci


--===============1742935044510579368==--


From deny@monaco.net Tue Mar  3 10:12:37 2009
From: deny <deny@monaco.net>
To: traduc@traduc.org
Subject: Re: [Traduc] =?utf-8?q?probl=C3=A8me?=
Date: Tue, 03 Mar 2009 10:12:25 +0100
Message-ID: <49ACF479.1010304@monaco.net>
In-Reply-To: <49ACE8E9.3040607@monaco.net>
MIME-Version: 1.0
Content-Type: multipart/mixed; boundary="===============3182212747551491043=="

--===============3182212747551491043==
Content-Type: text/plain; charset="utf-8"
Content-Transfer-Encoding: 8bit

Le 03/03/2009 09:23 AM,  en cette journée d'hiver *deny* a écrit fort à 
propos :
> J'éprouve beaucoup de difficultés à déboguer les fichiers généré en 
> docbook provenant du wiki comme pour cet exemple :
> 
> http://www.traduc.org/Gazette Linux/Brouillons/lg149-C VPN 
> Networking?highlight=(149)
> 

Je suis désolé , veuillez m'envoyer votre fichier traduit au format xml
comme spécifié dans la documentation:

http://www.traduc.org/Gazette_Linux/Procédure

Le code docbook généré par les fichiers wikis est parfaitement illisible
et je ne saurais accepter à l'avenir de tels fichiers

Cordialement
Deny


--===============3182212747551491043==--


From jdd@dodin.org Tue Mar  3 10:52:58 2009
From: jdd <jdd@dodin.org>
To: traduc@traduc.org
Subject: Re: [Traduc] =?utf-8?q?probl=C3=A8me?=
Date: Tue, 03 Mar 2009 10:52:12 +0100
Message-ID: <49ACFDCC.6060403@dodin.org>
In-Reply-To: <49ACF479.1010304@monaco.net>
MIME-Version: 1.0
Content-Type: multipart/mixed; boundary="===============2896167012667297605=="

--===============2896167012667297605==
Content-Type: text/plain; charset="utf-8"
Content-Transfer-Encoding: 8bit

deny a écrit :

> Le code docbook généré par les fichiers wikis est parfaitement illisible
> et je ne saurais accepter à l'avenir de tels fichiers

pourquoi ne pas faire le travail sur le wiki?

jdd


-- 
http://www.dodin.net
http://valerie.dodin.org
http://www.youtube.com/watch?v=t-eic8MSSfM
http://www.facebook.com/profile.php?id=1412160445


--===============2896167012667297605==--


From deny@monaco.net Tue Mar  3 10:54:27 2009
From: deny <deny@monaco.net>
To: traduc@traduc.org
Subject: Re: [Traduc] =?utf-8?q?probl=C3=A8me?=
Date: Tue, 03 Mar 2009 10:54:16 +0100
Message-ID: <49ACFE48.7060801@monaco.net>
In-Reply-To: <49ACFDCC.6060403@dodin.org>
MIME-Version: 1.0
Content-Type: multipart/mixed; boundary="===============3471295739348699635=="

--===============3471295739348699635==
Content-Type: text/plain; charset="utf-8"
Content-Transfer-Encoding: 8bit

Le 03/03/2009 10:52 AM,  en cette journée d'hiver *jdd* a écrit fort à 
propos :
> deny a écrit :
> 
>> Le code docbook généré par les fichiers wikis est parfaitement illisible
>> et je ne saurais accepter à l'avenir de tels fichiers
> 
> pourquoi ne pas faire le travail sur le wiki?
> 
> jdd
> 
> 

c'est-à-dire ?


--===============3471295739348699635==--


From ml@etilem.net Tue Mar  3 13:26:48 2009
From: Etilem <ml@etilem.net>
To: traduc@traduc.org
Subject: Re: [Traduc] =?utf-8?q?probl=C3=A8me?=
Date: Tue, 03 Mar 2009 13:24:52 +0100
Message-ID: <20090303132452.513b1891@Ocelot>
In-Reply-To: <49ACF479.1010304@monaco.net>
MIME-Version: 1.0
Content-Type: multipart/mixed; boundary="===============3967763354945226633=="

--===============3967763354945226633==
Content-Type: text/plain; charset="utf-8"
Content-Transfer-Encoding: 8bit

-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
Hash: SHA1


Le mar 03 mar 2009 10:12:25 CET, deny a écrit :

[...]

> Le code docbook généré par les fichiers wikis est parfaitement
> illisible et je ne saurais accepter à l'avenir de tels fichiers

bonjour,

si je comprends bien la difficulté, c'est un problème de formatage du
source docbook dans votre éditeur favori ? n'existe-t-il pas un outil
pour rendre tout ça plus lisible ?

en tout cas, à part une conversion UTF-8 => Latin1, je n'ai pas
rencontré d'erreur pour convertir le docbook issu du wiki vers un
fichier Postscript...

> Cordialement

idem

> Deny

- -- 
Etilem <ml(a)etilem.net>
please verify this message with my
GnuPG key: <http://www.etilem.net/key/1F0BF3B5.asc>
-----BEGIN PGP SIGNATURE-----
Version: GnuPG v1.4.9 (GNU/Linux)

iEYEARECAAYFAkmtIZQACgkQNsrE9x8L87UajACgknqrSfs1YE2uPg96WbBxuXWv
fz8An145KRZ6Dnadcz/1bY6EGopGJTHN
=I0Et
-----END PGP SIGNATURE-----

--===============3967763354945226633==--


From deny@monaco.net Tue Mar  3 13:44:26 2009
From: deny <deny@monaco.net>
To: traduc@traduc.org
Subject: Re: [Traduc] =?utf-8?q?probl=C3=A8me?=
Date: Tue, 03 Mar 2009 13:44:13 +0100
Message-ID: <49AD261D.1020309@monaco.net>
In-Reply-To: <20090303132452.513b1891@Ocelot>
MIME-Version: 1.0
Content-Type: multipart/mixed; boundary="===============5443670350213033888=="

--===============5443670350213033888==
Content-Type: text/plain; charset="utf-8"
Content-Transfer-Encoding: 8bit

L
> 
>> Le code docbook généré par les fichiers wikis est parfaitement
>> illisible et je ne saurais accepter à l'avenir de tels fichiers
> 
> bonjour,
> 
> si je comprends bien la difficulté, c'est un problème de formatage du
> source docbook dans votre éditeur favori ?

Non, c'est pire que ca, il manque des tags, il manque des informations 
sur les auteurs/traducteurs, bref il manque plein de trucs, c'est pas 
rattrapable

  n'existe-t-il pas un outil
> pour rendre tout ça plus lisible ?

si la main droite et la main gauche en cas de problème et un bon cerveau
disponible
> 
> en tout cas, à part une conversion UTF-8 => Latin1, je n'ai pas
> rencontré d'erreur pour convertir le docbook issu du wiki vers un
> fichier Postscript...
> 

oui mais ce n'est pas le sujet, ici il me faut un code docbook propre
et pas affiché comme présenté ci-contre


--===============5443670350213033888==--