From claude@2xlibre.net Fri Dec 10 09:42:58 2010
From: Claude Paroz <claude@2xlibre.net>
To: traduc@traduc.org
Subject: Re: [Traduc] Demande d'aide suite =?utf-8?q?=C3=A0?= erreur xmllint
Date: Fri, 10 Dec 2010 09:34:21 +0100
Message-ID: <1291970061.2599.26.camel@shuttle>
In-Reply-To: <4D016450.3060006@tilapin.org>
MIME-Version: 1.0
Content-Type: multipart/mixed; boundary="===============6538850867997237986=="

--===============6538850867997237986==
Content-Type: text/plain; charset="utf-8"
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable

Le jeudi 09 d=C3=A9cembre 2010 =C3=A0 19:20 -0400, David Pr=C3=A9vot a =C3=A9=
crit :
> -----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
> Hash: SHA256
>=20
> Le 09/12/2010 18:21, Sebastien Marbrier a =C3=A9crit :
> > Bonjour,
> >=20
> > Je suis en train de traduire l'article L077 de la gazette linux et je=20
> > rencontre une erreur lors du passage de xmllint
> >=20
> > J'ai utilis=C3=A9 le document mod=C3=A8le xml et la commande suivante:
> > xmllint --valid --noout traduction\ L077.xml
> >=20
> > me retourne l'erreur ci-dessous:
> > traduction L077.xml:301: element section: validity error : Element sectio=
n=20
> > content does not follow the DTD, expecting (sectioninfo? , (title ,=20
>=20
> L=C3=A0 il t'explique, entre autres, qu'il attend forc=C3=A9ment un <title>=
 pour
> commencer dans ta section (ce qui n'est pas le cas du fichier que tu as
> attach=C3=A9) :
>=20
> > got (para subtitle para subtitle para subtitle para mediaobject para subt=
itle=20
> > para mediaobject mediaobject mediaobject para subtitle para para subtitle=
=20
> > para para screen blockquote colophon )

Effectivement, la structure que tu as utilis=C3=A9e (pseudo-docbook) n'est
pas valide :

<section>
 <para>
 <subtitle>
 <para>
 <subtitle>
 <para>
</section>

Tu dois utiliser plut=C3=B4t:
<section>
  <title> <- peut =C3=AAtre vide
  <para>
  <section>
    <title>
    <para>
  </section>
  <section>
    <title>
    <para>
  </section>
</section>

D'autre part, le colophon doit intervenir apr=C3=A8s la <section> et pas =C3=
=A0
l'int=C3=A9rieur de celle-ci.

Claude
--=20
www.2xlibre.net


--===============6538850867997237986==--