From gleu@wanadoo.fr Mon Oct 18 22:38:24 2004
From: LELARGE Guillaume <gleu@wanadoo.fr>
To: traduc@traduc.org
Subject: [Traduc] Re: [Traduc] Re: [Traduc] Recherche d'un relecteur : guide
 pratique de la =?utf-8?q?mobilit=C3=A9?= IPv6 pour Linux
Date: Mon, 18 Oct 2004 22:37:08 +0200
Message-ID: <41742974.70508@wanadoo.fr>
In-Reply-To: <4174255A.5070602@oursours.net>
MIME-Version: 1.0
Content-Type: multipart/mixed; boundary="===============3591795450083551394=="

--===============3591795450083551394==
Content-Type: text/plain; charset="utf-8"
Content-Transfer-Encoding: 8bit

Hervé wrote:
> [...]
>> -    <title>Le besoin de mobilité IP</title>
>> +    <title>Le besoin de la mobilité IP</title>
> 
> Argh ! remet comme c'était ! Le titre devrait même être « Besoin de 
> mobilité IP. »
> 
hihi, entièrement d'accord :)

>> -        d'origine (i.e. du lien dans lequel son préfixe de réseau IPv6
>> +        d'origine (c'est-à-dire du lien dans lequel son préfixe de 
>> réseau IPv6
>>
>> Quelqu'un dans l'assistance dispose-t-il d'un Lexique des règles 
>> typographiques
>> en usage à l'Imprimerie nationale, article « abréviations », pour 
>> confirmer ?
>> S'il s'agit d'un exemplaire du milieu des années 90, c'est encore 
>> mieux :o)
> 
> Je ne le connais pas par coœur mais ça m'étonnerait qu'il laisse passer 
> un anglicisme aussi gros. Moi non pour sûr et tu n'as pas de raison 
> d'utiliser /id est/ dans un document français. Ça signie « c'est-à-dire 
> » donc tu utilises cette expression. S'il faut l'abréger, c'est « 
> c.-à-d. » mais je ne vois pas l'intérêt.
> 
Si si, ils l'acceptent. C'est un anglicisme latin... du coup, c'est 
pardonnable :)

> [...]
>> -          <emphasis>AR - routeur d'accès&nbsp;:</emphasis>le lien réseau
>> -          entre AR et R constitue l'<quote>internet</quote>du banc de 
>> test.
>> -          Dans le cadre du test, il se limite à deux adresses IP au 
>> dessus
>> +          <emphasis>AR - routeur d'accès&nbsp;:</emphasis> le lien 
>> réseau
>> +          entre AR et R constitue l'<quote>internet</quote> du banc 
>> de test.
>> +          Dans le cadre du test, il se limite à deux adresses IP aux 
>> extrémités
> 
> 
> Il a espacé les mots, c'est une correction sans laquelle ces mots 
> seraient collés. Par contre « l'<quote>internet</quote> » est horrible 
> typographiquement (et grammaticalement ?) parlant et je te propose 
> d'écrire « <quote>l'internet</quote>.
> 
Je n'avais pas tilté mais je suis d'accord sur « l'internet ».

> Je n'insiste pas sur la casse et le déterminant d'Internet qui sont des 
> anglicismes... oups je viens de donner mon avis !
> 
:-)

> [...]
> Je comprend le réflexe du relecteur mais je ne suis pas sûr.
> 
>> -        <userinput>radvdump</userinput> peut à présent s'employer
>> +        On peut à présent employer <userinput>radvdump</userinput>
> 
> On sent encore l'influence de l'anglais dans cette personnification. ;-)
> 
Entièrement d'accord.

>> -       La commande suivante permet elle aussi de vérifier l'association
>> +       La commande suivante permet, elle aussi, de vérifier 
>> l'association
> 
>> Est-ce nécessaire ?
> 
> Pour faire court : non. C'est une virgule de respiration et le débat sur 
> sa présence ferait s'entretuer les grammairiens entre eux. Je pense 
> qu'elle alourdit sans rien apporter. Je pense que celui qui lit cette 
> phrase est capable de trouver comme un grand où reprendre sa 
> respiration. Pour en savoir plus je vous conseille de lire le /Traité de 
> la ponctuation française/ de Drillon.
> 
Rahhhh pas d'accord du tout. Ces virgules sont importantes. J'aime bien 
respirer :)

> [...]
> J'espère que ces extraits ne sont pas représentatifs de la traudction 
> sinon cela veut dire que le phrasé anglais est encore trop présent.
> 
> Il me semble bien que c'est sur cette liste que j'ai vu passer un lien 
> vers le /Guide de style pour le français/ de Sun. Je vous en conseille à 
> tous la lecture. C'est aussi rapide à lire qu'instructif et ça ne fait 
> que 32 pages utiles.
> 
> http://fr.openoffice.org/docs/pdf&filename=guide_de_style_June04.pdf
> 
Entièrement d'accord. Le document écrit par Brigitte semble épais mais, 
en fait, cela se lit facilement et il m'a appris pas mal de choses.

À conseiller à tout le monde... :)


-- 
Guillaume.
<!-- http://abs.ptithibou.org/
      http://lfs.ptithibou.org/
      http://traduc.postgresqlfr.org/ -->


--===============3591795450083551394==--