From pmachard@tuxfamily.org Sun May  2 22:48:48 2004
From: Pierre Machard <pmachard@tuxfamily.org>
To: traduc@traduc.org
Subject: Re: [Traduc] [Newbie] Aide sur... docbook
Date: Sun, 02 May 2004 22:41:10 +0200
Message-ID: <20040502204110.GA29836@bretagne.cn>
In-Reply-To: <40916411.2030309@free.fr>
MIME-Version: 1.0
Content-Type: multipart/mixed; boundary="===============4829121003932225172=="

--===============4829121003932225172==
Content-Type: text/plain; charset="utf-8"
Content-Transfer-Encoding: 8bit

Salut,

Le jeudi 29 avril 2004 à 22:22 +0200, Remi a écrit :
> Bonsoir tout le monde,
> 
> J'aimerai participer, à la hauteur de mes compétences, à votre projet, 
> mais j'avoue rencontrer quelques difficultés pour "installer" docbook 
> sur ma machine (MDK9.2).
> 
> J'ai lu http://www.traduc.org/docs/HOWTO/lecture/DocBook-Install.html
> Je me suis alors dit qu'il devait bien y avoir des rpm pour tout ça et 
> ai donc téléchargé les rpm suivant :
> openSP-1.5.5
> openjade-1.3.2 et libopenjade0-1.3.2
> docbook-dtd42-xml
> 
> J'ai un mode SGML sous emacs et essaie de traduire le doc suivant ;-)
> <!DOCTYPE book PUBLIC "-//OASIS//DTD DocBook V4.0//EN">
> <book>
> <bookinfo>
> <title>Hello, world</title>
> </bookinfo>
> <chapter>
> <title>Hello, world</title>
> <para>This is my first DocBook file.</para>
> </chapter>
> </book>
> 
> Comment puis-je faire pour, une fois traduit, vérifier la conformité de 
> ce *.xml ? 

Déja, ce n'est pas un fichier mais un fichier SGML. Pour utiliser
docbook dans le format XML, il faut changer l'entête pour y mettre :

"-//OASIS//DTD DocBook XML V4.2//EN"

Ici, dans l'exemple donné au dessus, il s'agit d'un exemple en SGML qui
doit fonctionner avec les outils SGML, tels que db2html, db2dvi, etc...
(db2...). Notez que db2* n'est qu'un «wrapper» pour jade.

En changeant simplement l'entête, vous pourrez le vérifier à l'aide
d'outils tel que xmllint (l'outil qui accompagne xsltproc)

man xmllint et man xsltproc. (D'après RPMfind il s'agit des paquets
libxslt et libxml2-utils)

xmllint --valid --noout fichier.xml

J'utilise ces outils pour générer mon site web perso, et j'en suis très
satisfait.

> Avoir un environnement de travail opérationnel ? Dois-je 
> vraiment me résoudre à suivre le HOWTO DocBook-Install.html ?

Le lire ne devrait pas faire trop de mal. 

> Je suis un peu perdu et preneur de toute aide...

Sinon, le site suivant est pas mal du tout, (malheureusement ce n'est
pas libre, mais on peut néanmoins le consulter en intégralité)

http://www.sagehill.net/docbookxsl/

a+
-- 
				Pierre Machard
<pmachard(a)tuxfamily.org>                                  TuxFamily.org
<pmachard(a)techmag.net>                                     techmag.info
+33 6 681 783 65                     http://migus.tuxfamily.org/gpg.txt
GPG: 1024D/23706F87 : B906 A53F 84E0 49B6 6CF7  82C2 B3A0 2D66 2370 6F87

--===============4829121003932225172==
Content-Type: application/pgp-signature
Content-Transfer-Encoding: base64
Content-Disposition: attachment; filename="signature.asc"
MIME-Version: 1.0

LS0tLS1CRUdJTiBQR1AgU0lHTkFUVVJFLS0tLS0KVmVyc2lvbjogR251UEcgdjEuMi40IChHTlUv
TGludXgpCgppRDhEQlFGQWxWem1zNkF0WmlOd2I0Y1JBbmg3QUowY1Q3RS9MY3A4aUxwamZJT1FZ
QVFQOXNSZmh3Q2VQY3Z0CkY1Y3owcHlFZXVsWEZsemVkbFhCQkpnPQo9QnkyUAotLS0tLUVORCBQ
R1AgU0lHTkFUVVJFLS0tLS0K

--===============4829121003932225172==--