Traduc Juillet 2012

traduc@traduc.org

18 participants
17 discussions

Démarrer une nNouvelle discussion

Services de traduction
by MISS JENNIFER KAYAL 22 Déc '13

22 Déc '13

5 4

Traduction de bash, typo
by Kévin Raymond 15 Mar '13

15 Mar '13

Salut à vous, Ça fait un moment qu'on se traine des erreurs sur la traduction de bash, et ce n'est que maintenant que je le rapporte :) C'est pour la première que j'entamme ce message, mais j'en trouve d'autres… > $ ./test.sh > ./test.sh: ligne6: Erreur de syntaxe près du symbole inattendu « ( » D'ailleurs, il ne faut pas la majuscule à Erreur, idem pour les chaînes suivantes : > msgstr "Erreur de syntaxe près de « %s »" > msgstr "Erreur de syntaxe près du symbole inattendu « %s »" > msgstr "Erreur de syntaxe : « ((%s)) »" > msgstr "Erreur de syntaxe : « ; » non attendu" > msgstr "Erreur de syntaxe : expression arithmétique nécessaire" > msgstr "Erreur de syntaxe : fin de fichier prématurée" > msgstr "Panne système imminente" Il manque l'espace, dans la chaîne suivante : > msgid " line " > msgstr " ligne" Ah, je vois aussi la chaîne suivante pas traduite (aucune idée du contexte) : > msgid " (first)" > msgstr " (first)" > msgstr "variables - Nom et signification de certaines variables du shell" Pas de majuscule à « Nom », il me semble. > msgstr "Signal de Temps-Réel %d" Pas de majuscule à temps-réel. > msgstr "%s : Trop d'arguments\n" Pas de majuscule à Trop. > msgstr "Recharge \"%s\" dans le cache groupe!" > msgstr "Recharge \"%s\" dans le cache hôte!" > msgstr "Recharge \"%s\" dans le cache des mots de passe!" > msgstr "Recharge \"%s\" dans le cache des services!" > msgstr "La ligne \"Zone %s\" et l'option -l sont mutuellement exclusifs" > msgstr "La ligne \"Zone %s\" et l'option -p sont mutuellement exclusifs" > msgstr "%s : '%s' sans correspondance 'ifdef' ou 'ifndef'" > msgstr "%s : 'endif' sans 'ifdef' ou 'ifndef' correspondant" Il faudrait remplacer par les guillemets françaises. > msgstr "%1$s : la définition ne se termine pas par «END %1$s" Corriger les guillemets (l'espace, puis il manque celle de fin) > msgstr "avertissement : %s: %s" > msgstr "« %s » n'est pas un dossier; ignoré" Il manque un espace avant les « : » et « ; ». > "%s%s%s :%u : %s%s L'assertion « %s » a échoué.\n" L'espace et la majuscule. > msgstr "%s%s%s : %u : %s%s Erreur imprévue : %s.\n" La majuscule. (J'ajoute tout de même que vu la longueur du fichier, c'est une très bonne trad ! Merci.) Si Cristophe ne répond pas, je peux soumettre les modifications (étrange, dans mon mo c'est Yan Kerb qui est cité alors que translation project a Cristophe). Si vous relevez d'autres erreurs… À bientôt -- Kévin Raymond (Shaiton)

5 10

Re: [Traduc] wget: minor translation correction
by Noël Köthe 02 Sep '12

02 Sep '12

Salut, Am Donnerstag, den 04.08.2011, 18:39 +0200 schrieb Nicolas Provost: > It seems ok regarding the context (ftp.c, but I can't check the file for > now), except you shoul insert a blank space before each colon (french > punctuation rule). fine. So you (or anybody else from the french translation team) will change it in the .po file so wget upstream developer can/will take it from https://translationproject.org/PO-files/fr/ ? I have no write access there and afaik GNU projects take their translations from this project. > > I'm the Debian package maintainer of wget an some time ago I recieved > > the following translation correction, which I patched in the Debian po > > file: > > > > --- a/po/fr.po > > +++ b/po/fr.po > > @@ -236,7 +236,7 @@ > > #: src/ftp.c:221 > > #, c-format > > msgid "Length: %s" > > -msgstr "Longueur: %s" > > +msgstr "Taille: %s" > > > > #: src/ftp.c:227 src/http.c:2253 > > #, c-format > > > > Maybe you aggree with this correction and will change this in the po > > file which will be used for the next wget release. Merci. -- Noël Köthe <noel debian.org> Debian GNU/Linux, www.debian.org

3 3

Traduction article lg98-L
by jordy.provost＠free.fr 03 Aoû '12

03 Aoû '12

Bonsoir, Je vous propose de traduire l'article de la Gazette Linux lg98-L : Linux System Startup de Rick Mann, pourriez vous le réserver ? Par avance, merci. Jordy

2 3

Mise à jour de gnupg
by David Prévot 02 Aoû '12

02 Aoû '12

-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE----- Hash: SHA256 Salut, gnupg n'a pas l'air géré par le translation project, mais n'a pas été mis à jour depuis plusieurs années. Gaël, est-ce que tu as toujours l'intention de le mettre à jour ? Si oui, ce serait bien de corriger les guillemets, et d'autre détails (<commentaires(a)traduc.org> est la liste qui va bien pour faire une demande de relecture). Si non, je serai heureux de prendre la relève, y a-t-il un processus décrit quelque part pour interagir avec les développeurs amont ? Amicalement David -----BEGIN PGP SIGNATURE----- Version: GnuPG v1.4.12 (GNU/Linux) iQIcBAEBCAAGBQJQGA7NAAoJELgqIXr9/gnyNO0P/AxSNnnZbRIXzoSzF/XJoxcJ UOgeqb40Q76umsTgII1NIqoKtTV2GB7pVIo965PMlkJ9/woFAlDWn71yVYFUxMs5 MQZ3rA+giFThtkmxtWopbaIs5UBFPnFzfCdLgEzevpoAPefC09xZWukf6qgXQgTE aZLH60S/uFaq12CJt4exAvQsmxrUjbYBeCZ6MX6XDYOGj+z9MFBKfiF12+85ESej OBzdwvfRxL41oNu7gfZHKFGGNHRcZyKUEBBLcc4xeD3FzR+9vuzYfMll/d1UJkhu 7XNQf2e6FS8lfymqWZtJPcEoysj1O/TQLvkY7YdDQqGXkeLuiouUVG5ixZR3hd1D 91RY0N69Vuuz4GxSgFNNBOocgNORd7xIwtlDX7khbY/jlUCCVltAq8bJKnbDVMxG eETOwtvqWhZx3ceP/WqW40FZNbEq5YV7Jj+08NJHaZs9cMxFXj4gTWP0R7aQO+ZH +9M1Z8ZEkIzzeBQsj2awy4UyZcWOZs1izuf8bu+kR4p/Dip53VocqueBgZhmMPwL o0NaIXtTLeUZAONJC61M+zB9MSILn5nBiGeWJc05w7WFzJyrGQ4w2Ncucf0cVdj2 ECFn/XcWSXdob9ZS8/MFD/CnB9gdLwq0++ZA3Hr+ItOvQrCdx2VMDn/123EnaSDM qwHRD5K5Li3/dbEwRciq =auoc -----END PGP SIGNATURE-----

3 3

Re: [Traduc] Fwd: traduction article lg96-H
by jordy.provost＠free.fr 29 Jul '12

29 Jul '12

Bonsoir, Je viens de voir qu'il y avait quelques problèmes d'accents, vous trouverez ci joint l'article modifié. Veuillez m'excuser pour le dérangement. Jordy P.S : je vous envoie un mail tout de suite afin de réserver un autre article. ----- Mail original ----- Bonsoir, votre article est en ligne. Je l'ai lu rapidement il semble pas mal traduit et en tout cas respecte le format, donc merci pour votre travail. Gaël On 29/07/2012 16:40, jordy.provost(a)free.fr wrote: Voici le 1er Jet pour la traduction de l'article lg96-H. Je mets coordination-gazette en copie (le coordinateur doit être absent en ce moment) Jordy ----- Mail original ----- On Saturday 28 July 2012 21:36:32 jordy.provost(a)free.fr wrote: <blockquote> Bonjour, Je vous propose de traduire l'article lg96-H au format HTML, disponible ici : http://www.tldp.org/LDP/LG/issue96/dorgan5.html Comme vous pouvez le voir, j'ai choisi un tout petit article, comme c'est ma première traduction, cela me permettra de me familiariser plus facilement avec le processus. Ce mail a été envoyé sur coordination-gazette, je le recopie ici pour sécuriser ma demande de réservation L'article t'a été assigné. Merci pour ta contribution. <blockquote> PS : de nombreux articles des gazettes de 2003 renvoient une erreur 404. </blockquote> J'ai corrigé un lien qui était défectueux mais les autres sont bons. Toutefois, mon fournisseur d'accès internet n'avait pas les adresses des sites dans sa cache DNS et me retournait, à la place du site, une redirection 302 vers sa propre page d'erreur. Cette redirection était mémorisée par Firefox qui n'arrivait plus à accéder au site par la suite même quand la cache DNS a été mise à jour et la bonne adresse renvoyée. Peut-être as-tu eu le même problème... Frédéric -- </blockquote> clef PGP 511AB674

1 0

Fwd: traduction article lg96-H
by jordy.provost＠free.fr 29 Jul '12

29 Jul '12

Bonjour, Je vous propose de traduire l'article lg96-H au format HTML, disponible ici : http://www.tldp.org/LDP/LG/issue96/dorgan5.html Comme vous pouvez le voir, j'ai choisi un tout petit article, comme c'est ma première traduction, cela me permettra de me familiariser plus facilement avec le processus. Ce mail a été envoyé sur coordination-gazette, je le recopie ici pour sécuriser ma demande de réservation Cordialement, Jordy Provost PS : de nombreux articles des gazettes de 2003 renvoient une erreur 404.

2 4

ABS - 5 scripts à traduire
by Odile Bénassy 27 Jul '12

27 Jul '12

Bonjour Je suis toujours en cours de "relecture" de la partie 3. (en fait plutôt une re-traduction) Au cas où vous pouvez aider un peu, voici la liste des scripts encore non traduits, pour cette partie 3 : * brownian * random-between * ra3ogg * getopt-simple * agram2 Mode d'emploi : 1) écrire sur la liste que vous voulez traduire tel ou tel script (*) 2) télécharger le script avec la commande : $ wget http://abs.traduc.org/src/NOM_SCRIPT.sh (remplacer "NOM_SCRIPT" par le nom du script) (**) 3) l'ouvrir avec votre éditeur de texte préféré, traduire 4) tester le script avant (pour comparaison) et après traduction (pour vérifier que ça tourne + éventuellement comparer avec l'anglais) 5) m'envoyer le script traduit et testé. Merci. Vous pouvez aussi vouloir relire. Dans ce cas, jusqu'au chapitre 10 compris. Merci d'avance. (*) j'ai l'impression que c'est le + simple ; comme ça même si je ne suis pas attentive vous pouvez commencer à travailler et prévenir les autres que vous le faites ; je suppose que ce procédé ne risque pas de générer trop de bruit sur la liste ; mais si c'est le cas évidemment on avisera (**) préférez-vous traduire un script qui n'est pas dans cette petite liste de 5, ci-dessus ? pas de problème, prévenez-moi, je vous ferai passer le source ou le mettrai en ligne de la même manière -- Odile Bénassy http://obenassy.free.fr

2 1

Bilan des RMLL
by Éric Deschamps 13 Jul '12

13 Jul '12

Bonjour à tous, Petit bilan rapide des RMLL pour ceux qui n'ont pas pu venir. Commençons avec le positif : il y a eu une belle affluence, sans jamais être débordés, pas mal de gens intéressés et d'échanges intéressants. L'affiche plaît beaucoup, quelques traducteurs professionnels ont adoré la charte. Ces échanges ont aboutis, comme souvent, à la remise en question de nos modes de fonctionnement. Il serait sans doute bon d'utiliser pootle [1] ou transifex [2] sur des projets pilotes et pour voir si ça peut améliorer la participation. Je pense qu'il faudrait également présenter OmegaT [3] et pourquoi pas faire un peu de documentation sur son utilisation avec le glossaire, etc. pour d'autres projets. Nous pourrions peut-être compléter le tableau de recensement des projets en indiquant le besoin de contribution (urgent, moyen, ou nul) et communiquer sur Linuxfr ou d'autres médias à chaque nouvelle version. Enfin, nous devrions essayer les ateliers de traduction à chaque évènement (j'en reparle un peu plus loin). Un peu de moins bien : les ateliers de traduction ont été un échec retentissant. Nous étions trop peu nombreux pour tenir le stand, faire nos conférences ou répondre aux autres engagements, et même Framasoft a laissé tomber dès mardi par manque de "personnel". Il n'empêche qu'il faudrait retenter. Sinon, nous nous sommes fait piquer les supports de démonstration (petit guide du traducteur, guide bash du débutant, un mini-howto sur Docbook et un autre sur l'authentification) dans la nuit de mercredi à jeudi, donc il faudra ressortir un jeu d'exemples. Bonne journée, j'attends vos retours ! Éric [1] http://translate.sourceforge.net/wiki/pootle/index [2] https://opentranslators.transifex.com/ [3] http://www.omegat.org/fr/omegat.html

2 1

Bonjour, j'ai besoin d'un peu d'aide !
by py k 12 Jul '12

12 Jul '12

Bonjour à toutes et à tous, Je m'appelles Pierre-Yves Kergrohen et je suis viens de commencer à traduire des textes d'Anglais à Français. J'ai traduit une page marquée dispo de la linux gazette et je souhaiterai savoir ce que je dois faire ensuite. J'ai enregistré le texte en .txt sur un bloc notes windows classique. Dois-je envoyer mon texte à un endroit particulier ou contacter une personne spécifique? J'aimerais également faire relire mon texte si une personne veut bien se dévouer à cela. Merci de vos réponses et bonne journée :)

3 2

libc TranslationProject
by y.kerb 12 Jul '12

12 Jul '12

j'ai un doute sur la traduction actuelle : #: timezone/zic.c:496 msgid "wild compilation-time specification of zic_t" msgstr "compilation sauvage-specification du temps de zic_t" je verrais plutôt "spécification « sauvage » du temps de compilation de " Une messagerie gratuite, garantie à vie et des services en plus, ça vous tente ? Je crée ma boîte mail www.laposte.net

4 4

RMLL je viens
by y.kerb 10 Jul '12

10 Jul '12

ugh! me suis arrangé pour prendre 2 j de sans solde. Je devrais arriver mercredi dans la matinée et partir jeudi en fin d'aprem. y'aura encore du monde de traduc? _______________________________________ Une messagerie gratuite, garantie à vie et des services en plus, ça vous tente ? Je crée ma boîte mail www.laposte.net

2 1

Page Liste de diffusion
by Jean-Philippe MENGUAL 09 Jul '12

09 Jul '12

Salut, En travaillant pour Traduc (pour lquelle je suis très en retard), je retombe sur la description de la liste de discussion traduc@. Et j'y découvre mentionnée: "la liste traduc(a)traduc.org". Je me demande si ce n'est pas un nid à spams. Ne faudrait-il pas plutôt écrire: traduc AT traduc POINT org? Ça contrerait certains robots déjà. Voire étendre ça a d'autres adresses? J'attends votre avis (celui notamment des admin). Amitiés, Jean-Philippe MENGUAL

3 2

Traduction xchat
by Shooty 08 Jul '12

08 Jul '12

Bonjour, J'utilise xchat quotidiennement et j'ai remarqué qu'il y avait certaines parties qui n'avaient pas été traduites, donc je me suis dis que je pourrais peut-être aider à finaliser la traduction. J'ai vu que c'était Benjamin Sonntag qui s'était chargé de traduire les dernières versions, je ne sais pas s'il est toujours actif et disponible. J'essaie de suivre le processus de traduction tel qu'il est décrit sur le site de xchat bien que ce ne soit pas si évident. Il est notamment question d'envoyer un disclaimer au coordinateur du projet pour assurer qu'on ne réclamera aucun droit sur la traduction. J'ai donc rempli le formulaire sur le site de la FSF comme indiqué, mais la suite de la procédure n'est pas bien détaillée. Que dois-je faire ? Je vais surveiller ma boite mail en attendant une réponse de votre part en espérant que quelqu'un pourra me guider un peu. A bientot, Dorian

5 13

Traduction de libc, relecture
by Kévin Raymond 08 Jul '12

08 Jul '12

Salut à vous, J'ai relevé quelques erreurs sur la traduction de libc-2.14. msgid " (first)" msgstr " (first)" Pas traduit msgid "Real-time signal %d" msgstr "Signal de Temps-Réel %d" Pas de majuscule à temps-réel. msgstr "Recharge \"%s\" dans le cache groupe!" msgstr "Recharge \"%s\" dans le cache hôte!" msgstr "Recharge \"%s\" dans le cache des mots de passe!" msgstr "Recharge \"%s\" dans le cache des services!" Il faudrait utiliser les guillemets françaises et ajouter une espace insécable fine avant les ponctuation double ( !) De nombreuses autres occurrences pour les guillemets. msgstr "avertissement : %s: %s" msgid "\"%s\" is no directory; ignored" msgstr "« %s » n'est pas un dossier; ignoré" Il manque un espace avant les « : » et « ; ». "%s%s%s :%u : %s%s L'assertion « %s » a échoué.\n" L'espace et la majuscule. msgstr "%s%s%s : %u : %s%s Erreur imprévue : %s.\n" La majuscule. Merci de prendre en compte ses correctifs. Cdt, -- Kévin Raymond (shaiton) GPG-Key: A5BCB3A2

2 1

RMLL
by Jean-Philippe MENGUAL 06 Jul '12

06 Jul '12

Salut, Traduc.org va participer aux RMLLs. J'aime autant vous dire qu'on serait heureux si des gens qui y vont nous accordent un peu de temps pour tenir le stand. En l'état, nous sommes toujours les 2 incorruptibles (pour l'instant). Malgré ça ça va être tendu. Éric vient et pourra assurer du lundi au jeudi. Moi mercredi-jeudi, aucun pb. Mardi, j'arrive vers midi et j'ai des conf à donner l'après-midi (et Éric en a une le matin). Rien de grave si le stand est délaissé quelques heures, mais il serait bien de le combler. Par ailleurs, il y aura une salle Traductions. J'ai accepté la proposition de l'orga que Traduc y participe en collaboration avec Framalang. Ce sera un bon moment d'échanges. La salle sera dispo de 8h à 17h40 à peu près tous les jours, nous permettant d'organiser des choses. D'où plusieurs demandes: 1. A court terme, quelqu'un peut-il faire une proposition de rédac de fiche de présentation de l'association? Et l'envoyer ici? Le modèle à suivre est: http://schedule2012.rmll.info/Atelier-de-traduction-Framalang?lang=fr > http://schedule2012.rmll.info/Atelier-de-traduction-Framalang?lang=en > > Idéalement en français et en anglais. > > 2. Qqn peut-il communiquer sur linuxfr et le wiki traduc concernant notre présence aux rmlls? > > 3. A moyen terme, merci aux gens voulant nous aider de vous manifester. > > 4. Enfin, auriez-vous des idées de projets pouvant faire l'objet d'ateliers? J'aimerais en préparer le max pour notre salle de traduction. Moi j'ai LFS, mais d'autres coordinateurs ont-ils des choses à proposer? Gazette, GNU, autre? VirtualBox peut-être. > > Merci de vos retours. > > Amitiés, > Jean-Philippe MENGUAL

4 11

RDNS traduc.org SMTP
by François Guerraz 03 Jul '12

03 Jul '12

Bonjour, Juste une petite remarque technique... Je prévois de bloquer les messages entrant sur mon serveur de messagerie en provenance de serveurs SMTP n'ayant pas de reverse DSN valide. Pour l'instant, j'ai demandé à Postfix qu'il m'affiche un warning. Le but étant de limiter le SPAM, mais j'admets que c'est un peu risqué, la preuve avec traduc.org... Jul 2 15:13:55 carotte postfix/smtpd[9778]: NOQUEUE: reject_warning: RCPT from unknown[80.93.86.243]: 450 4.7.1 Client host rejected: cannot find your hostname, [80.93.86.243]; from=<traduc-bounces(a)traduc.org> to=<kubrick(a)fgv6.net> proto=ESMTP helo=<courrier.traduc.org> 80.93.86.243 pointe vers ik86243.ikoula.com. mais ik86243.ikoula.com. ne résout pas à nouveau (haarg! c'est dur de ne pas dire "resolves back"...) en 80.93.86.243. Même si c'est capillo-tracté, je pense que vous devriez faire en sorte que ça marche, il me semble que c'est la norme et dans tous les cas, SpamAssassin vous colle un RDNS_NONE et fait augmenter la probabilité d'être considéré comme du spam. http://tools.ietf.org/html/rfc5451#section-3 François. -- François Guerraz Halley Research Station British Antarctic Survey FIQQ 1ZZ Stanley Falkland Islands - South Atlantic Mail is only delivered between October and April (the Antarctic summer). Le courrier n'est distribué que d'Octobre à Avril (été austral). fraerr(a)bas.ac.uk

3 2

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

2002

2001

2000

Traduc Juillet 2012