Traduc Avril 2007

traduc@traduc.org

25 participants
20 discussions

Démarrer une nNouvelle discussion

Services de traduction
by MISS JENNIFER KAYAL 22 Déc '13

22 Déc '13

5 4

Re: Bug#343465: 'install -s -d foo' error message French translation is misleading.
by Jim Meyering 24 Fév '08

24 Fév '08

Thanks for pointing that out. I'm Cc'ing Michel Robitaille and the french translation team, so someone will fix it upstream. Their addresses are listed in fr.po. Bill Allombert <ballombe(a)debian.org> wrote: > Package: coreutils > Version: 5.93-5 ... > % LANG=C install -s -d foo > install: the strip option may not be used when installing a directory > % LANG=fr_FR install -s -d foo > install: les options de strip peuvent ne pas être utilisées lors de > l'installation d'un répertoire > > which translate back to something like: > install: the strip options may be unused when installing a directory > > which make it look like a warning rather than an error.

4 10

traduction de bison 2.3
by Elie Roux 25 Aoû '07

25 Aoû '07

Bonjour, j'ai corrigé la traduction française de bison (qui en avait bien besoin), je me suis basé sur le pot qui est sur votre site, car la version CVS de bison n'a pas l'air très stable... Je vous joint mon travail, j'espère qu'il vous aidera. Merci d'avance, -- Elie

5 5

output
by deny 16 Jul '07

16 Jul '07

bonjour, comment traduiriez-vous output , avec comme contexte , output of ps c'est-à dire l-affichage du résultat de la commande ps ? et dans ce cas : If you see output, si vous avez un résultat d'affichage ? une sortie (terme vague?) cela me semble lourd voila les phrases complètes : f you see errors, then you might have to go through the above installation instructions, checking that everything has been followed correctly. If you see output, then this is even better, since it means your programs are working (one hopes) as expected. We should see the following output (for tinydns): merci

5 6

PROBLEMES DE TRADUCTION
by Yvon Benoist 10 Jul '07

10 Jul '07

Bonjour à tous, J'ai deux problèmes à vous soumettre, rencontrés dans la traduction de EVMS (Enterprise Volume Management System) User Guide 1er problème : Comment traduire "drive link"? "lien de disque"?? Contexte : ********************************************************************** This chapter discusses the EVMS DRIVE LINKING feature, which is implemented by the DRIVE LINK plug−in, and tells how to create, expand, shrink, and delete a DRIVE LINK. DRIVE LINKING linearly concatenates objects, allowing you to create larger storage objects and volumes from smaller individual pieces. For example, say you need a 1 GB volume but do not have contiguous space available of that length. DRIVE LINKING lets you link two or more objects together to form the 1 GB volume. ********************************************************************** 2ème problème Est-ce que cela a un sens de traduire "slices" par "tranches" ici? Et comment traduire "slice table" et "disk slice"? Contexte : ********************************************************************** BSD segment manager BSD refers to the Berkeley Software Distribution UNIX® operating system. The EVMS BSD segment manager is responsible for recognizing and producing EVMS segment storage objects that map BSD partitions. A BSD disk may have a SLICE table in the very first sector on the disk for compatibility purposes with other operating systems. For example, a DOS slice table might be found in the usual MBR sector. The BSD disk would then be found within a disk SLICE that is located using the compatibility SLICE table. However, BSD has no need for the SLICE table and can fully dedicate the disk to itself by placing the disk label in the very first sector. This is called a "fully dedicated disk" because BSD uses the entire disk and does not provide a compatibility SLICE table. The BSD segment manager recognizes such "fully dedicated disks" and provides mappings for the BSD partitions. DOS Segment Manager The most commonly used segment manager is the DOS Segment Manager. This plug-in provides support for traditional DOS disk partitioning. The DOS Segment Manager also recognizes and supports the following variations of the DOS partitioning scheme: OS/2: an OS/2 disk has additional metadata sectors that contain information needed to reconstruct disk segments. Embedded partitions: support for BSD, SolarisX86, and UnixWare is sometimes found embedded in primary DOS partitions. The DOS Segment Manager recognizes and supports these SLICES as disk segments. ********************************************************************** Bien cordialement, et merci d'avance. Yvon BENOIST Professeur agrégé d'Anglais Dépt ASI (Architecture des Systèmes d'Informations) INSA de Rouen.

2 2

Nouveau livre à relire : En route avec Linux
by Jean-Philippe Guérard 15 Mai '07

15 Mai '07

Bonsoir à tous ! Un nouveau livre a été traduit, et demande une relecture attentive. Il s'agit d'un gros travail, mais c'est un document très intéressant. Il s'agit de « En route avec Linux », un livre sur l'utilisation de Linux sur des machines portables (ordinateurs, assistants numériques, téléphones). [HTML] ftp://ftp.traduc.org/pub/traduc.org/projets/howto/relecture/Mobile-Guide.ht… [XML] ftp://ftp.traduc.org/pub/traduc.org/projets/howto/relecture/Mobile-Guide.xml [TEXTE] ftp://ftp.traduc.org/pub/traduc.org/projets/howto/relecture/Mobile-Guide.txt Le version originale est disponible sur : http://tuxmobil.org/Mobile-Guide/index.html Nous avons donc besoin de vous pour le relire avec soin. Si vous êtes intéressé, répondez-moi en mettant la liste en copie. Avant de vous lancer dans la relecture de ce document, si vous ne l'avez pas fait, je vous conseille de jeter un œil à la dernière version du « Petit guide du traducteur » : http://www.traduc.org/docs/howto/lecture/Petit-guide-du-traducteur.html Merci à tous ! Très bonne soirée. -- Jean-Philippe Guérard Coordinateur du projet de traduction des documents libres (howto, guides) adr. él. : coordination TIRET howto CHEZ traduc POINT org

3 3

A la souuuuuuuuupe !
by Isabelle Hurbain 02 Mai '07

02 Mai '07

Hello tous, Avec fevrier et gleu on se disait comme ça à l'instant que ça faisait longtemps qu'on avait pas fait une bouffe traduc. En plus, ya plein de gens pas à jour de ses cotises et l'AG approche, donc c'est une bonne occasion pour venir donner un chèque à notre trésorier préféré :) Nous proposons donc : mercredi 2 mai restaurant La Récréative (les habitués connaissent, même si ça fait longtemps) 23, bd de Port Royal, 75013 Paris Téléphone : 01 45 35 03 15 Métro : Les Gobelins Quiquivient ? Isa

7 11

Probleme traduc man bbdate
by Gérard Delafond 27 Avr '07

27 Avr '07

-s[hape] Don't display groundplate -w[ithdrawn] Place bbtool in the Slit J'ai reçu ça comme proposition \fB\-s[hape]\fR Ne pas afficher le sol plat .TP .TP \fB\-w[ithdrawn]\fR Place bbtool dans la fente Il s'agit d'une horloge de style blackbox. Tiens, au fait, je reçois une tripotée de traductions en ce moment, beaucoup d'entre elles en charabia pur. Apparemment, il s'agit d'enseignants qui exigent une contribution au libre pour valider je ne sais quel certificat, ce qui est plutôt bien. Malheureusement, soit il s'agit de traduction automatique, soit certaines de ces traductions sont le fait de personnes non francophones, et je suis obligé de demander le document original pour comprendre certaines phrases. Gros boulot de relecture nécessaire ! A+ Gérard

1 0

New translator needed
by Michel Robitaille 27 Avr '07

27 Avr '07

Hello, I would like that my name be removed as the official French maintainer for all the packages I did maintain up to now. Thanks in advance. Best regards Michel Robitaille

2 1

msgmerge
by Alain PORTAL 21 Avr '07

21 Avr '07

Bonjour, Je viens d'utiliser msgmerge et je remarque qu'il y a des erreurs de traductions dans la sortie produite : « lus 1 anciens + 1 références, 1230 fusionnés, 6 approximatives, 3 manquants, 0 périmés » Pour moi, tous les adjectifs devraient être au féminin vu qu'il s'agit de chaînes, non ? Cordialement, Alain -- Les pages de manuel Linux en français http://manpagesfr.free.fr/

2 4

Translation disclaimers
by Jean-Philippe Guérard 17 Avr '07

17 Avr '07

Hello, I am a member of the French Translation team. We have several new translators that have sent their translation disclaimer long ago, and that are not able to do translation work, as we have not yet been notified of their disclaimer. Could you confirm what is the current situation? Is there anything we can do to help? Thanks in advance. Best Regards. Jean-Philippe Guérard -- Jean-Philippe Guérard http://tigreraye.org

1 0

Traduction de shared-mime-info et relecture
by Claude Paroz 17 Avr '07

17 Avr '07

Bonjour, Je traduis depuis déjà un bout de temps, d'abord dans Ubuntu, puis dans GNOME. Je souhaiterais maintenant prendre la responsabilité du module shared-mime-info. Michel Robitaille, le traducteur original, m'a confirmé qu'il ne s'en occupait plus, et j'ai annoncé à Pierre Machard que je souhaitais m'en occuper. J'ai envoyé le "disclaimer" à la FSF. Y a-t-il un processus de relecture en place pour les logiciels du TP. Quelle serait la prochaine étape à effectuer de mon côté ? D'autre part, j'ai constaté un décalage entre la dernière version sur le TP (0.17) et celle sur freedesktop.org (0.20). À qui s'adresser pour combler ce retard ? Cordialement. Claude Paroz

4 4

Traduction de shared-mime-info et relecture
by Jean-Charles 15 Avr '07

15 Avr '07

> Date: Sat, 14 Apr 2007 18:16:25 +0200 > From: Claude Paroz > Subject: [Traduc] Traduction de shared-mime-info et relecture > To: traduc(a)traduc.org > Bonjour, > > Je traduis depuis déjà un bout de temps, d'abord dans Ubuntu, puis dans > GNOME. > Je souhaiterais maintenant prendre la responsabilité du module > shared-mime-info. Michel Robitaille, le traducteur original, m'a > confirmé qu'il ne s'en occupait plus, et j'ai annoncé à Pierre Machard > que je souhaitais m'en occuper. > J'ai envoyé le "disclaimer" à la FSF. > > Y a-t-il un processus de relecture en place pour les logiciels du TP. > Quelle serait la prochaine étape à effectuer de mon côté ? > > D'autre part, j'ai constaté un décalage entre la dernière version sur le > TP (0.17) et celle sur freedesktop.org (0.20). À qui s'adresser pour > combler ce retard ? > > Cordialement. > > Claude Paroz Je vous souhaite de pouvoir obtenir une réponse, même de non-intérêt, ce qui serait moins inconvenant que mon offre de « régularisation » concernant LilyPond. Cordialement Jean-Charles Malahieude

1 0

Nouveau livre traduit : Bash pour le débutant
by Jean-Philippe Guérard 15 Avr '07

15 Avr '07

Bonsoir à tous ! Un nouveau livre traduit vient d'être publié sur le site Traduc.org : + Bash pour le débutant Version 1.9 http://www.traduc.org/docs/guides/lecture/Bash-Beginners-Guide/ Ce livre, conçu pour être accessible aux débutants, essaie d'apporter un tour d'horizon aussi complet que possible de la programmation de scripts Bash, au travers d'exemples concrets. Merci à Ykerb qui a réalisé cette traduction. Si vous avez un peu de temps à y consacrer, n'hésitez pas à prendre le temps de relire ce livre et à m'envoyer vos corrections. Bonne nuit à tous ! -- Jean-Philippe Guérard Coordinateur du projet de traduction des documents libres (howto, guides) adr. él. : coordination TIRET howto CHEZ traduc POINT org

7 14

Re: recherche de relecteur
by Maria Manuela Silva 08 Avr '07

08 Avr '07

Veuillez ne pas tenir compte de l'adresse Email ci-dessous elle est incorrecte, merci de bien vouloir noter la bonne adresse est la suivante : silva.maria.manuela(a)wanadoo.fr Merci ----- Original Message ----- From: Maria Manuela Silva To: traduc(a)traduc.org Sent: Sunday, April 08, 2007 3:13 PM Subject: recherche de relecteur Bonjour, Je fais actuellement la traduction d'un ouvrage du Portugais (Brésilien) vers le Français. j'ai besoin d'une personne qui voudrait faire la relecture des chapitres. Je lance donc un appel à la recherche d'un relecteur qui pourrait m'aider dans ce projet. Vous remerciant par avance pour votre collaboration. Recevez mes cordiales salutations. Mme SILVA Manuela Email : maria.manuela.silva(a)wanadoo.fr

1 0

recherche de relecteur
by Maria Manuela Silva 08 Avr '07

08 Avr '07

Bonjour, Je fais actuellement la traduction d'un ouvrage du Portugais (Brésilien) vers le Français. j'ai besoin d'une personne qui voudrait faire la relecture des chapitres. Je lance donc un appel à la recherche d'un relecteur qui pourrait m'aider dans ce projet. Vous remerciant par avance pour votre collaboration. Recevez mes cordiales salutations. Mme SILVA Manuela Email : maria.manuela.silva(a)wanadoo.fr

1 0

Re: [Traduc] Kernel-mode
by deny 06 Avr '07

06 Avr '07

Bernard Choppy a écrit : > deny wrote: >> question subsidiaire >> attaques dos overheads >> overheads fait -il partie du type de l'attaque ,dans ce cas je laisse >> tel quel ; ou bien s'agit t'il d'un ddos , un dos généralisé dans ce >> cas je traduit overheads différemment ? > > Euh... Il me manque du contexte, là... oeuf corse le voici : In this article, I describe a simple rule-based DoS attack-prevention shell script. However, the proposed shell script is not a perfect tool for preventing DoS attacks, but a powerful tool for alleviating DoS attacks overheads of the Linux servers significantly. Que votre serviteur a traduit par : Dans cet article, je présente un simple <foreignphrase>script</foreignphrase> <foreignphrase>shell</foreignphrase> de prévention d'attaque <acronym>Dos</acronym> à base de règles. Cependant, le <foreignphrase>script</foreignphrase> <foreignphrase>shell</foreignphrase> proposé n'est pas un outil parfait de prévention d'attaques <acronym>Dos</acronym>, mais c'est un outil puissant pour soulager significativement les serveurs <systemitem class="osname">Linux</systemitem> des attaques <acronym>Dos</acronym> <foreignphrase>overheads</foreignphrase> merci

2 2

Kernel-mode
by deny 05 Avr '07

05 Avr '07

bonjour comment traduisez-vous Kernel-mode? en mode noyau tout simplement ? ceci se passe dans un contexte de script basé sur des regles iptables dont on propose une variante en mode noyau ... Kernel-mode implementation of the proposed idea is expected, for immediate DoS attacks prevention, instead of using crontab in this article. question subsidiaire attaques dos overheads overheads fait -il partie du type de l'attaque ,dans ce cas je laisse tel quel ; ou bien s'agit t'il d'un ddos , un dos généralisé dans ce cas je traduit overheads différemment ? merci

2 2

fork
by deny 03 Avr '07

03 Avr '07

Bonjour comment traduisez-vous fork dans : it is responsible for forking child processes il est responsable des processus enfants "bifurquant" contexte : serveur apache , analyse d'une requête entrante merci bonne journée a tous

12 24

Re: Bug#415836: findutils: better french l10n for a message
by Andreas Metzler 02 Avr '07

02 Avr '07

I am forwarding this to the respective translation team. thanks, cu andreas On 2007-03-22 Arnaud Giersch <arnaud.giersch(a)iut-bm.univ-fcomte.fr> wrote: > Package: findutils > Version: 4.2.28-1 > Severity: minor > Tags: l10n, patch > Hi, > I suggest a better translation for an error message of find. > Extract from po/fr.po: > #: find/parser.c:372 > #, c-format > msgid "" > "warning: you have specified the %s option after a non-option argument %s, " > "but options are not positional (%s affects tests specified before it as well " > "as those specified after it). Please specify options before other " > "arguments.\n" > msgstr "" > "AVERTISSEMENT: vous avez spécifié l'option %s après un argument qui n'est " > "pas une option %s mais les options sont positionnelles (%s affecte les tests " > "spécifiés avant aussi bien qu'après)\n" > Suggested translation (slightly changed the first sentence, and added > the last one): > msgstr "" > "AVERTISSEMENT: vous avez spécifié l'option %s après un paramètre %s qui " > "n'est pas une option mais les options sont positionnelles (%s affecte les " > "tests spécifiés avant aussi bien qu'après). Veuillez spécifier les options " > "avant les autres paramètres.\n" > Regard, > Arnaud Giersch > -- System Information: > Debian Release: 4.0 > APT prefers testing > APT policy: (500, 'testing'), (50, 'unstable'), (40, 'experimental') > Architecture: i386 (i686) > Shell: /bin/sh linked to /bin/bash > Kernel: Linux 2.6.18-3-686 > Locale: LANG=fr_FR@euro, LC_CTYPE=fr_FR@euro (charmap=ISO-8859-15) > Versions of packages findutils depends on: > ii libc6 2.3.6.ds1-13 GNU C Library: Shared libraries > findutils recommends no packages.

5 5

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

2002

2001

2000

Traduc Avril 2007