Traduc Octobre 2004

traduc@traduc.org

30 participants
22 discussions

traduire : slice
by Baptiste Mélès 02 Nov '04

02 Nov '04

Y a-t-il une traduction canonique pour le mot slice ? Section ? tranche ? portion ? j'ai vu tout et n'importe quoi... Pour indication, je travaille sur le Linux+Solaris HOWTO. Baptiste.

4 3

Globs ?
by Alain PORTAL 29 Oct '04

29 Oct '04

Bonjour, Je ne comprends pas le mot « globs » dans les deux phrases suivantes, extraites de la page de manuel console.perms.5 : « The words in a class definition are evaluated as globs if they refer to files, but as regular expressions if they apply to a console definition. Do not mix them. » « The login-class class and the login-regexp word are evaluated as regular expressions. The dev-class and the dev-glob word are evaluated as shell-style globs. » D'avance, merci pour vos lumières. -- Alain PORTAL -- Service Commun de Microscopie Électronique Université de Montpellier II -- Case Courrier 087 Place Eugène Bataillon -- 34095 Montpellier Cedex 05 Tél. : 04 67 14 37 35 -- Fax. : 04 67 14 37 37 NO WORD ATTACHMENTS: http://www.fsf.org/philosophy/no-word-attachments.fr.html http://www.giromini.org/usenet-fr/repondre.html

6 13

nouveau relecteur/traducteur
by Benoît Rouits 29 Oct '04

29 Oct '04

Bonjour, Je me présente : Benoît, ex-ingénieur en info en reconversion vers l'enseignement, j'utilise et développe des logiciels libres depuis 1996, Je suis un ex-Alcôvique anonyme ;-) et musicien dans mon temps libre. Nessie m'a dit qu'il fallait relire la VF de: lg107-J How to Reset forgotten Root passwords <http://linuxgazette.net/107/tomar.html> /de Suramya Tomar <mailto:suramya%20CHEZ%20suramya%20POINT%20com> *alors si personne n'est contre, je voudrait bien l'adresse de la version française. @+ */ -- Benoît Rouits

3 3

guide pratique de la mobilité IPv6 pour Linux
by Francois Romieu 25 Oct '04

25 Oct '04

Bonsoir, la version patchée, discutée, repatchée du document mentionné dans le sujet est diponible à l'adresse: http://www.fr.zoreil.com/people/francois/traduc/Mobile-IPv6-HOWTO/Mobile-IP… Le différentiel entre cette version et la version à partir de laquelle la relecture a été effectuée se trouve à l'adresse: http://www.fr.zoreil.com/people/francois/traduc/Mobile-IPv6-HOWTO/patches Le répertoire précédent contient également le différentiel entre le différentiel du relecteur et le différentiel final. J'ai supprimé les sections du différentiel qui ne correspondent qu'à des différences d'offsets dans les différentiels d'origine histoire de conserver quelque chose de lisible (tout le monde suit ?). Si quelqu'un ressent le besoin de modifier quoi que ce soit, qu'il n'hésite pas. De mon côté je plie le document jusqu'à la prochaine modification du document en langue anglaise. -- Ueimor

2 1

Demande de participation au projet KernelFR
by galvani.harold 24 Oct '04

24 Oct '04

Bonjour , je me prénomme harold GALVANI, je suis étudiant en 2ème année d'un D.U.T Génie des Télécommununications et des Réseaux. Cette année, nous devons réalisé un projet, sous la tutelle de nos professeurs. Le mien s'intitule "Participation à la traduction de logiciels libres", plus précisément, je dois intégrer une équipe afin de participer à la traduction de l'aide sur les modules réseaux et télécom dans le noyau de linux . J'ai essayé de contacter Mr. Félix SPORTELLI par on e-mail (neo(a)traduc.org) mais en vain. Ainsi, je vous demande comment faire pour inrégrer votre équipe de traduction. merci de me répondre cordialement ------------------------------------------ Faites un voeu et puis Voila ! www.voila.fr

5 6

Tr: Demande de participation au projet KernelFR
by galvani.harold 22 Oct '04

22 Oct '04

> Message du 21/10/04 à 17h34 > De : "galvani.harold" <galvani.harold(a)voila.fr> > A : traduc(a)traduc.org > Copie à : > Objet : Demande de participation au projet KernelFR > > > > Bonjour , > > je me prénomme harold GALVANI, je suis étudiant en 2ème année d'un D.U.T Génie des Télécommununications et des Réseaux. > Cette année, nous devons réalisé un projet, sous la tutelle de nos professeurs. Le mien s'intitule "Participation à la traduction de logiciels libres", plus précisément, je dois intégrer une équipe afin de participer à la traduction de l'aide sur les modules réseaux et télécom dans le noyau de linux . > J'ai essayé de contacter Mr. Félix SPORTELLI par on e-mail (neo(a)traduc.org) mais en vain. > Ainsi, je vous demande comment faire pour inrégrer votre équipe de traduction. > > merci de me répondre > > cordialement > ------------------------------------------ > > Faites un voeu et puis Voila ! www.voila.fr > ------------------------------------------ Faites un voeu et puis Voila ! www.voila.fr

1 0

Recherche d'un relecteur : guide pratique de la mobilité IPv6 pour Linux
by Francois Romieu 19 Oct '04

19 Oct '04

Bonsoir, le document mentionné dans le sujet est disponible pour relecture à l'adresse http://www.fr.zoreil.com/people/francois/traduc/Mobile-IPv6-HOWTO/. -- Ueimor

8 25

Re: [Traduc] Recherche d'un relecteur : guide pratique de la mobilité IPv6 pour Linux
by Dominique van den Broeck 19 Oct '04

19 Oct '04

> > Paquetage est incorrect pour cette utilisation. Je ne sais pas qui l'a > > mis dans le jargonf mais il suffit d'ouvrir un dictionnaire pour > > s'apercevoir que paquet est tout à fait approprié. C'est une mauvaise > > traduction de package. > Il y a eu un gros thread thez KDE, qui a conclu, à mon corps défendant, à > "paquetage". Moi, je n'aime pas trop remplacer directement "package" par « paquet », car on peut également le confondre avec "packet", voir même "pack", qui ne suggèrent pas exactement la même chose dans l'esprit du lecteur. De plus, "packet" et « paquet » sont souvent utilisés pour désigner les datagrammes transitant sur un réseau, d'où source de confusion pour le lecteur qui à priori ne disposera pas de la version originale pour lever les ambigüités. Selon les cas, il m'arrive d'utiliser le terme « LOT » (Ex: [...] Ce document est organisé « par lots » issu du From-Powerup-...-HOWTO). En général, j'essaie de remplacer le terme plutôt que de le traduire litté- -ralement en utilisant « fichier d'archive » ou autres subtilités qui dépendent réellement du contexte. En dehors de cela, je trouve que le terme « paquetage » est un moindre mal car il suggère instinctivement le terme anglais "package", même si ce n'est pas une traduction exacte, est correct en français, et surtout se réfère immédiatement à l'idée d'un jeu complet d'éléments nécessaires et d'une même famille, tous rassemblés en une seule entité. Le seul point noir de ce terme est de ne pas être très naturel, et donc de donner une coloration un peu plus "amateur" aux traductions réalisées. D'un point de vue fonctionnel, en revanche, il remplit parfaitement son rôle. Amitiés à tous.

1 0

Petite soirée à Paris.
by LELARGE Guillaume 19 Oct '04

19 Oct '04

Bonjour, traduc.org organise une petite soirée restaurant pour le mercredi 20 octobre, soirée qui débutera vers 20h. Elle aura lieu à « La récréative », 23 boulevard de port royal, à Paris, dans le 13è (métro Gobelin). Le prix moyen du repas doit être de 24 euros. Les intéressés peuvent répondre sur la liste, histoire de savoir combien nous serons. Pour l'instant, voici une première liste : - Félix Sportelli (aka neo) ; - Guillaume Lelarge (aka gleu) ; - Isabelle Hurbain (aka Balise) - Jean-Philippe Guérard (aka fevrier) ; - Julien Gilli (aka jgi) ; - Vanessa Conchodon (aka nessie). Nous avons besoin de connaître le nombre de participants pour le 16 octobre au plus tard. Merci, et à bientôt :) -- Guillaume.

8 10

Recherche d'un relecteur : Guide pratique du LVM
by Jean-Philippe Guérard 18 Oct '04

18 Oct '04

Bonjour à tous ! Le « Guide pratique du LVM » (LVM HOWTO) vient d'être traduit et a besoin d'un ou plusieurs relecteurs. « Ce document décrit comment compiler, installer et configurer le gestionnaire de volumes logiques (LVM) de Linux. Il inclut aussi une description synthétique du LVM. Cette version de guide pratique couvre LVM 2 avec le mappeur de périphériques et LVM 1.0.8. » La version française à relire se trouve sur : ftp://ftp.traduc.org/pub/traduc.org/projets/howto/relecture/ Le version originale est disponible sur : http://www.traduc.org/docs/HOWTO/vo/LVM-HOWTO.html -> Si vous êtes intéressé, répondez-moi en mettant la liste traduc(a)traduc.org en copie. Pour vous lancer dans la relecture de ce document, si vous ne l'avez pas fait, je vous invite à jeter un œil à la dernière version du « Petit guide du traducteur » : http://www.traduc.org/docs/howto/lecture/Petit-guide-du-traducteur.html (Attention ! Ce document évolue régulièrement !) Merci d'avance ! Très bon dimanche ! -- Jean-Philippe Guérard Coordinateur du projet de traduction des documents libres (howto, guides) adr. él. : coordination TIRET howto CHEZ traduc POINT org

2 1

2025

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

2002

2001

2000

Traduc Octobre 2004