Traduc Juillet 2001

traduc@traduc.org

36 participants
54 discussions

Présentation
by PhL 28 Jul '01

28 Jul '01

Bonjour, Je suis enseignant/chercheur dans une école d'ingénieur française (INSA de Rouen) plus précisément dans le département Architecture des Systèmes d'Information (ASI) où nos étudiants abordent toute la chaîne du traitement de l'information (en résumant, cela va de l'électronique/capteurs au traitement de l'information (stats, traitement du signal, reconnaissance des formes, etc...) en passant par l'informatique. Dans le cadre des UV "libres" que nos étudiants peuvent choisir chaque semestre et en collaboration avec le prof d'anglais qui travaille dans le département, j'ai proposé aux étudiants de traduire tout d'abord des FAQ de groupes de discussions qui pouvaient les interesser, puis des FAQ de sites Web, etc ... Comme nous avons découvert depuis peu le site traduc.org, nous allons proposer aux étudiants intéressés de se joindre à ce travail dès la rentrée. En attendant, si cela vous intéresse, la liste de nos traductions est disponible sur le site http://asi.insa-rouen.fr/FAQ/ Comme je ne suis pas spécialiste dans tous les domaines où nos étudiants ont choisi de traduire des trucs, nous sommes vivement interessés par toute aide à la relecture :-) Et si certains de ces documents peuvent s'incorporer dans vos projets actuels, pas de problèmes ! Merci d'avance, Philippe Leray Maitre de Conférences / Webmaster Département ASI - Insa Rouen Laboratoire PSI philippe.leray(a)insa-rouen.fr http://asi.insa-rouen.fr/~pleray/

2 1

[dummie] docbook aide
by G.Gracian 27 Jul '01

27 Jul '01

bonsoir, bon, je vous fais part de mon problème puisque "docbook sgml dummies list" ne m'a rien donné dans google. J'ai des questions et j'arrive pas à me dépatouiller toute seule : - existe-t-il en docbook (pas la peine de me demander la version, je n'en sais rien : je panouille et en désespoir de cause j'ai déclaré 4.1) la possibilité de faire passer un "screen" à la page suivante, si nécessaire, pour des sorties imprimables ? - lorsqu'on a des références croisées dans dans une "variablelist" à quel endroit faut-il mettre les "appelants" et les "appelés" ; question subsidiaire : selon quelle syntaxe ? - quelles sont les alternatives à "screen", si elles existent, pour avoir une ligne de commande qui ne serait pas sur fond blanc ? ah bon ? c'est obligatoire bon, alors je retire cette question idiote ...) - question supplémentaire : il n'existerait pas un bouquin "docbook pour les nuls" par hasard ? merci par avance G. Gracian

4 3

Typographie et autres cochoncetés
by Benoît Sibaud 27 Jul '01

27 Jul '01

Salut, existe-t-il déjà un outil pour vérifier la ponctuation, la typographie, etc en français ? Je ne sais pas si ispell est capable de faire ça. J'ai utilisé des expressions régulières pour détecter la présence ou l'absence d'espaces sécables ou non avant la ponctuation, l'absence de majuscules en début de phrase, etc, etc. Bref, est-ce que ça existe déjà ou y a-t-il quelque chose à faire de ce côté là ? Ps: sinon concernant l'état des traductions, le Online-Troubleshooting est à jour et le C++-Programming est en cours. -- Benoît Sibaud

1 1

New PO file for `gettext-0.10.39'
by Translation Project Robot 27 Jul '01

27 Jul '01

Hello, members of the French team at `traduc(a)traduc.org'. This is a message from the Translation Project robot. I`m happy to announce that a new file, available as: > http://www.iro.umontreal.ca/contrib/po/teams/PO/fr/gettext-0.10.39.fr.po has been integrated in the central PO archives, and is now kept with all other accepted French translations. The file should soon be made available in mirror sites as: > ftp://ftp.unex.es/pub/gnu-i18n/po/teams/PO/fr/gettext-0.10.39.fr.po > ftp://ftp.chg.ru/pub/doc/gnu-i18n/teams/PO/fr/gettext-0.10.39.fr.po In this file, 81 messages have been translated already, accounting for 72% of the original text size (in raw bytes). Still, 37 messages need to be attended to. Most probably, there is a translator already assigned to the domain `gettext' in your team. Else, the team leader (if any) should inform the translation coordinator of who will become responsible for it. Please translate the remaining messages for the benefit of users of the French language. Once the translation completed, send the result to the address given below, using: > Subject: TP-Robot gettext-0.10.39.fr.po in your message header. You may contact either your team leader or me, if any question arises. In the meantime, this PO file has been submitted to the maintainer of programs using the textual domain `gettext'. Thanks! The following HTML pages should also be updated by tomorrow. > http://www.iro.umontreal.ca/contrib/po/HTML/domain-gettext.html > http://www.iro.umontreal.ca/contrib/po/HTML/team-fr.html The Translation Project robot, in the name of your kind translation coordinator. mailto:translation@iro.umontreal.ca P.S. - You may find a copy (maybe not official) of the distribution as: > ftp://ftp.gnu.org/pub/gnu/gettext/gettext-0.10.39.tar.gz

1 0

C/C++ beautifier
by Robert JACOLIN 26 Jul '01

26 Jul '01

Bonjour, j'ai vu sur la page des stats que le C/C++ beautifier était en relecture. En fait, il est finis et envoyé depuis longtemp. Dois-je le renvoyer ? A l'intention de Miod Vallat qui relis le Mips-Howto. Une autre version est en cours de traduction. Peut-être vaudrait-il mieux attendre pour travailler sur la nouvelle version que je refais en entier de toute manière ? -- :))))))))))))))))) Bobby ______________________________________________________________________________ ifrance.com, l'email gratuit le plus complet de l'Internet ! vos emails depuis un navigateur, en POP3, sur Minitel, sur le WAP... http://www.ifrance.com/_reloc/email.emailif

2 2

Re: [Traduc] Re: Bouffe suite et fin.
by Guillaume Allègre 26 Jul '01

26 Jul '01

Le mer 25 jui 2001 à 11:47 +0200, Pejvan a écrit : > MHA là dessus, c'est qu'il faudrait peut etre, avant de commencer une > traduction, se mettre en relation avec l'(les) auteur(s) et leur > expliquer que l'on va la traduire leur connerie de document ! :). comme > ca, si le traducteur devient 'le traducteur officiel' aupres de > traduc.org, il faudrait qu'il le soit aussi aupres de l'auteur. Jusqu'à maintenant c'était plus ou moins recommandé, mais pas vraiment obligatoire. > Si on veut formaliser/automatiser ce processus, c'est pas bien dur, il > suffit de faire un ou deux emails types, que traduc.org et le traducteur > envoient a l'auteur comme une sorte de document officiel, pour montrer > qu'on est pas des rigolos non plus et donc pour qu'on soit pris au Pourquoi pas. Un mail automatique qui dit à l'auteur "votre document XXX est en cours de traduction en français par yyyyy <yyyyy@zzzzzz>, membre de l'équipe traduc.org (LDP-fr). Vous pouvez prendre contact avec lui si vous envisagez des modifications du document, ou pour toute info de ce type. " est une bonne idée. Est-ce que ça demande à beaucoup changer le format de la base ? Rajouter l'auteur original dedans, au moins. -- Guillaume Allègre Guillaume.Allegre(a)greco.grenet.fr 04.76.51.40.48 GreCO (Grenoble universités / Campus Ouvert) - Logiciels Libres liste GreCO-Libre(a)listes.grenet.fr site http://libris.grenet.fr

1 0

Re: [Traduc] Faute d'orthographe (bis)
by Nicolas Chauvat 26 Jul '01

26 Jul '01

> J'ai découvert une nouvelle faute, d'orthograophe. > Dans le titre de la page d'accueil, disponible se trouvent au singulier > (curieusement, plus bas il est mieux écrit) C'est la documentation qui est disponible et non les logiciels libres, l'accord est donc le bon. Et dans la phrase ci-dessus, il aurait fallu écrire : "Dans le titre de la page d'accueil, disponible se trouve au singulier" Je commence à me demander si ce n'est pas une blague, mais je ne vois pas de caméra ! -- Nicolas Chauvat http://www.logilab.com - "Mais où est donc Ornicar ?" - LOGILAB, Paris (France)

1 0

Re: [Traduc] Faute d'orthographe (bis)
by Nicolas Chauvat 26 Jul '01

26 Jul '01

> J'ai découvert une nouvelle faute, d'orthograophe. Plutôt que d'envoyer ça sur la liste, il serait mieux de les envoyer directement au webmestre (moi) à l'adresse nico(a)traduc.org, car il n'est pas certain que cela intéresse tout le monde, alors qu'il ne fait aucun doute que ça intéresse celui qui maintient le site (moi). -- Nicolas Chauvat http://www.logilab.com - "Mais où est donc Ornicar ?" - LOGILAB, Paris (France)

1 0

Faute d'orthographe (bis)
by silversmith3＠netscape.net 26 Jul '01

26 Jul '01

Bonjour, J'ai découvert une nouvelle faute, d'orthograophe. Dans le titre de la page d'accueil, disponible se trouvent au singulier (curieusement, plus bas il est mieux écrit) Disponible est un adj--> il s'accorde au pluriel. http://duras.uchicago.edu/cgi-bin/quick_look.new.sh?word=disponible Exemple: "DISPONIBLE. adj. des deux genres. Que l'on a à sa disposition, dont on peut disposer. Un revenu disponible. Une somme disponible. Les fonds disponibles. La moitié des officiers disponibles viennent d'être appelés sous les drapeaux." Cordialement -- youssef silversmith3(a)netscape.net __________________________________________________________________ Your favorite stores, helpful shopping tools and great gift ideas. Experience the convenience of buying online with Shop@Netscape! http://shopnow.netscape.com/ Get your own FREE, personal Netscape Mail account today at http://webmail.netscape.com/

1 0

Etat de la traduction
by Nicolas Chauvat 26 Jul '01

26 Jul '01

Bonjour, J'ai mis à jour l'état de la traduction. Ca devrait normalement être maintenant plus lisible. Ce qui serait bien, c'est que vous m'aidiez à vérifier toutes ces informations : qui est en train de traduire et de relire quoi, l'état et la version de chaque document, etc. Alors regardez où apparaît votre nom et dans quel état sont les documents que vous maintenez et plaignez-vous auprès de nico(a)traduc.org si quelque chose vous semble ne pas être à jour. -- Nicolas Chauvat http://www.logilab.com - "Mais où est donc Ornicar ?" - LOGILAB, Paris (France)

1 0

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

2002

2001

2000

Traduc Juillet 2001