-- forme abrégée de "sélecteur de couleur" : « selcoul » (au lieu de « choicoul »), pour être cohérent. Idem, j'ai remplacé « choifi » par « selfi » pour un sélecteur de fichier.
Je considère l'utilisation de la forme abrégée dans les chaînes anglaises comme une anomalie, elles sont souvent la conséquence d'une interface mal conçue.
Il est difficile de comprendre une forme abrégée (surtout hors contexte), je pense qu'il est judicieux d'effectuer un rapport d'anomalie.
Stéphane