Bonjour,
Un nouveau commentaire a été ajouté pour le module gnome-boxes - master - po (français). https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-boxes/master/po/fr
Impossible de trouver un disque approprié à importer pour la machine « %s » L'espace avant » n'est pas insécable
msgid "'%s' requires authentication" msgstr "« %s » a besoin d'authentification" Plutôt "Il faut s'authentifier pour accéder à « %s »" ou quelque chose comme ça ?
"Live" est déjà présent et non traduit, c'est pour parler d'un live cd ou usb, donc on doit pouvoir le garder tel quel: msgid "Live box '%s' has been deleted automatically." msgstr "La machine live « %s » a été automatiquement supprimée."
"broker" est traduit par "courtier" dans une chaîne existante. Là on a "system broker" à traduire. Ça correspond à des VMs gérées par libvirt accessibles par tous les utilisateurs (qemu:///system), par opposition à celle gérées via Boxes par exemple qui sont uniquement accessibles à l'utilisateur qui les a créées (qemu:///session). Pas sûr de comment traduire ça par contre ;(
teuf -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.