2 Jui
2008
2 Jui
'08
17:00
Bonjour,
L'état du module empathy (doc - gnome-extras - default) est « Traduit » Son lien dans Vertimus est http://gnomefr.traduc.org/suivi/module.php?id=1369
Commentaire : Il reste 2 fuzzys !!!
Commentaire pour Marc :
- ne pas retraduire les termes de licence, mais reprendre la traduction officielle dans un autre fichier déjà traduit - feedback = votre avis - supporte -> prend en charge - entrer -> saisir (un terme) - appuyer -> taper (sur une touche) - espace insécable devant les : - dialog -> boîte de dialogue - titre = substantif (éviter les verbes) - utiliser la 2e personne du pluriel (vous)
Bon courage pour la suite
Bruno
Cordialement, bruno