Bonjour,
L'état du module metacity (ui - gnome-2-20 - desktop) est « Traduit ». Son lien Vertimus est http://gnomefr.traduc.org/suivi/module.php?id=1102
Commentaire : podiff ne fonctionne pas toujours très bien, donc un vrai diff. C'est une petite correction pour utiliser replier/déplier pour shade/unshade.
--- old2.po 2007-09-15 15:05:38.000000000 +0200 +++ metacity.HEAD.fr.po 2007-09-15 15:05:06.000000000 +0200 @@ -1994,7 +1994,7 @@ "Ctl>" and "<Ctrl>". If you set the option to the special string " ""disabled", then there will be no keybinding for this action." msgstr "" -"La combinaison de touches utilisée pour faire basculer l'agrandissement. Le " +"La combinaison de touches utilisée pour basculer l'agrandissement. Le " "format ressemble à ceci : « <Contrôle>a » ou « <Shift><Alt>" "F1 » (la touche Shift est parfois notée Maj sur certains claviers). " "L'analyseur est assez souple et permet d'utiliser des majuscules ou des " @@ -2010,8 +2010,7 @@ "Ctl>" and "<Ctrl>". If you set the option to the special string " ""disabled", then there will be no keybinding for this action." msgstr "" -"La combinaison de touches utilisée pour basculer entre la réduction à la " -"barre de titre et la restauration de la fenêtre à sa taille normale. Le " +"La combinaison de touches utilisée pour basculer entre le repli et le dépli. Le " "format ressemble à ceci : « <Contrôle>a » ou « <Shift><Alt>" "F1 » (la touche Shift est parfois notée Maj sur certains claviers). " "L'analyseur est assez souple et permet d'utiliser des majuscules ou des " @@ -2428,8 +2427,8 @@ "anything." msgstr "" "Cette option détermine les effets d'un double-clic sur la barre de titre " -"d'une fenêtre. Les valeurs possibles sont « toggle_shade » qui réduit ou non " -"la fenêtre à son titre, « toggle_maximize » qui maximise la fenêtre ou la " +"d'une fenêtre. Les valeurs possibles sont « toggle_shade » qui replie la fenêtre ou la déplie, " +"« toggle_maximize » qui maximise la fenêtre ou la " "remet à sa taille initiale avant maximisation, « minimize » qui réduira la " "fenêtre et « none » qui ne fera rien
Cordialement, Vincent Untz