Je ne suis pas sur que ton travail ici soit "utile" car d'après
le manuel de anjuta pour 2.32 qui est 100% traduit  et 585 messages
(et en mallard en plus) contre 30 message pour 3.0, je pense
que le manuel doit être en cours de modification importante
et tes propositions risquent de se perdre d'un jour à l'autre.

Il vaut mieux attendre que cela se stabilise un peu.

Désolé

Bruno