Gnomefr

gnomefr@traduc.org

1 participants
11100 discussions

traduc de gedit à continuer
by Guillaume Desmottes 02 Sep '05

02 Sep '05

Salut, J'ai voulu bosser un peu sur la trad de gedit mais n'ai malheureusement pas su finir cette dernière. Beaucoup de chaînes concernent des balises HTML/LaTeX/XSLT et il est très difficile de les traduire sans une bonne connaissance de ces langages (ce qui n'est pas mon cas). Pas mal de chaînes étaient fuzzy, je l'ai retiré quand j'ai corrigé/vérifié la trad mais l'ai laissé dans le doute (bien que pas mal de trads me paraissent foireuses). Je joins le fichier (également dispo en lien sur le wiki). G. -- Guillaume Desmottes <cass(a)skynet.be> Jabber <cassidy(a)jabber.belnet.be> GPG 1024D/711E31B1 | 1B5A 1BA8 11AA F0F1 2169 E28A AC55 8671 711E 31B1

4 6

Re: [Gnomefr] traduction de gnome-applets-locations
by Claessens Xavier 02 Sep '05

02 Sep '05

Le vendredi 02 septembre 2005 à 16:23 +0200, Christophe Merlet (RedFox) a écrit : > Note que quand tu envoie la traduction sur la liste en pièce jointe, le > serveur doit la renvoyer à tous les abonnées. Soit plus de 100 Mo de > trafic d'un coup... D'où l'utilité de mon lien sur le wiki ? oups non le wiki c'est une perte de temps pardon...

1 0

État des traductions
by Stephane Raimbault 02 Sep '05

02 Sep '05

RedFox, De notre côté, nous tenons à jour un wiki pour savoir qui fait quoi mais comme tu ne l'utilise pas, pourrais tu nous dire ce qu'il reste à faire ? As-tu bien recu ma trad de evolution-data-server pour commit ? Et la trad de EOG ? As tu vu le problème sur gedit et recu la derniere version (Guillaume et moi) ? Peut tu répondre à ma question concernant le "courriel" ... Evo est un gros morceau à traduire, j'y passe pas mal de temps et je voudrais que le résultat soit le meilleur possible. Le chgt "courrier" en "courriel" n'est pas bénin. Même dans les trads à 100%, la qualité n'est pas toujours au RDV : - ponctuation en fin de ligne ne respectant pas l'original surtout les points et les espaces (les ! sont souvent à supprimer en FR) - "Veuillez entrer" au lieu d'un "Saisissez" - Typo - Tournure étrange - etc Bref, il y a du boulot, il nous faut juste quelques volontaires pour les relectures (voir aussi celles du Wiki). Dernière ligne droite à J-3 ! Bon courage à tous. A+ Stéphane PS : http://live.gnome.org/GnomeFr_2fTraduc2_2e12 PS2: RedFox est en copie de tout mes mails !

5 17

traduction de gnome-applets-locations
by Claessens Xavier 01 Sep '05

01 Sep '05

Voilà, un simple travail de copier/coller... j'aurais du faire un script pour le faire automatiquement.

1 0

Re: Que puis-je traduire ? + quelques traductions
by Vincent Untz 01 Sep '05

01 Sep '05

Le lundi 29 août 2005 à 18:59 +0200, Christophe Merlet (RedFox) a écrit : > Vincent Untz a écrit : > > Je souhaiterais traduire la version cvs de GNOME (celle qui va devenir > > 2.12). Je veux bien traduire gnome-control-center, gnome-doc-utils (si > > j'y arrive) ou gnome-applets. > > Attaque toi à gnome-doc-utils et gnome-control-center Voici gnome-control-center en pièce jointe. Je vais commencer gnome-doc-utils ce soir ou demain. Vincent -- Les gens heureux ne sont pas pressés.

5 7

Traduction non finie d'evolution
by Vincent Untz 01 Sep '05

01 Sep '05

Salut, Je n'ai pas eu le temps de bosser dessus depuis hier en début d'après-midi et je ne pourrai pas ce soir non plus... Donc si quelqu'un veut continuer un peu, il est le bienvenu : http://www.vuntz.net/tmp/evolution.HEAD.fr.po En gros, j'ai enlevé (enfin, corrigé) 300 fuzzy et commencé à traduire quelque chaînes. Il doit rester 100-120 de chaque... Je devrais pouvoir continuer dessus demain sinon. Vincent -- Les gens heureux ne sont pas pressés.

2 2

Evolution-data-server
by Stephane Raimbault 31 Aoû '05

31 Aoû '05

Prêt pour inclusion Pas de problème particulier pour la traduction pour ce beau fichier de 1011 trads. Nombreuses corrections concernant des . en bout de ligne. A+ Stéphane

1 0

Re: [Gnomefr] traduc de gedit à continuer
by Guillaume Desmottes 31 Aoû '05

31 Aoû '05

Stephane Raimbault �crivait: > Ouaip ! Je sais pas si tu a regardé ma traduction sur cette partie > (HTML) mais j'ai pas fait mieux que toi. > J'ai un peu regard� et � part retirer des fuzzy qui �taient de toutes �vidences faux et traduire une ou 2 chaine j'ai pas su faire grand chose. Limite je me demande si ce serait pas mieux de mettre carr�ment la balise HTML, au moins ce serait clair. Note je pense que c'est ce qu'il aurait du faire en upstream d�s le d�part car la plupart des descriptions ne veulent pas dire grand chose et on ne sait vraiment ce que c'est que quand on a ins�r� la balise. Peut-�tre regarder comment les autres �quipes de traductions se sont d�brouill�es... G. -- Guillaume Desmottes <cass(a)skynet.be> Jabber <cassidy(a)jabber.belnet.be> GPG 1024D/711E31B1 | 1B5A 1BA8 11AA F0F1 2169 E28A AC55 8671 711E 31B1

1 0

[Fwd: Re: [Gnomefr] Trad de Evo]
by Stephane Raimbault 30 Aoû '05

30 Aoû '05

Vincent, Je t'aider à faire la relecture de Evo, je bosse sur evolution-data-server en attendant. A+ Stephane PS: J'ai mis le Wiki à jour >On Tue, August 30, 2005 12:16, Stephane Raimbault wrote: > > Puis-je prendre la trad de Evolution ? > Christophe me l'a attribuée (en privé, visiblement). > Mais on peut la faire à deux, si tu veux :-) > Vincent

1 0

Trad de Evo
by Stephane Raimbault 30 Aoû '05

30 Aoû '05

Puis-je prendre la trad de Evolution ? A+ Stéphane

2 1

Aller à la page :

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

2002

2001

Gnomefr