Gnomefr Septembre 2018

gnomefr@traduc.org

2 participants
28 discussions

Orca: Problème d'encodage des lettres accentués
by Alex ARNAUD 01 Mar '19

01 Mar '19

Bonjour à tous, Il semble que le traducteur ait utilisé la représentation décomposée des accents type e accent aigu en Unicode qui n'est pas supporté par les synthèses vocales. Pour corriger le problème il suffit de remplacer dans le fichier toutes les lettres décomposés par des lettres standards. J'ai exécuté les commandes suivante sur le fichier de traduction: > sed 's/é/é/g' -i po/fr.po > sed 's/è/è/g' -i po/fr.po > sed 's/à/à/g' -i po/fr.po Vous trouverez en pièce-jointe un patch Git permettant qui résout le problème. Il existe le même type de souci sur la documentation française ainsi que sur les fichiers de traduction des autres langues. Bien à vous, Alex.

2 3

[DL] vino - master
by noreply＠gnome.org 28 Sep '18

28 Sep '18

Bonjour, L’état du module vino — master — po (français) est maintenant « Traduit ». https://l10n.gnome.org/vertimus/vino/master/po/fr/ Correction des chaînes approximatives + quelques modifications. Charles Monzat -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

[DL] vinagre - master
by noreply＠gnome.org 22 Sep '18

22 Sep '18

Bonjour, Un nouveau commentaire a été ajouté pour le module vinagre — master — po (français). https://l10n.gnome.org/vertimus/vinagre/master/po/fr/ Très bien Guillaume. Par contre, j’hésite entre « Copie d’écran de %s à %s » et « Copie d’écran de %s le %s ». Qu’en dis-tu ? Charles Monzat -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

[DL] vinagre - master
by noreply＠gnome.org 22 Sep '18

22 Sep '18

Bonjour, Un nouveau commentaire a été ajouté pour le module vinagre — master — po (français). https://l10n.gnome.org/vertimus/vinagre/master/po/fr/ Merci pour ta réponse Guillaume. Voici la note pour les traducteurs incluse dans le fichier .po : « Translators: This is the suggested filename (in save dialog) when taking a screenshot of the connection. First %s will be replaced by the friendly name of the connection and the second %s by the current date and time, for instance: Screenshot of wendell@wendell-laptop at 2011-10-29 12:34:11, or Screenshot of 200.100.100.123 at 2011-10-29 18:27:11 ». Peut-être ai-je mal compris. Charles Monzat -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

[DL] vinagre - master
by noreply＠gnome.org 20 Sep '18

20 Sep '18

Bonjour, L’état du module vinagre — master — po (français) est maintenant « Traduit ». https://l10n.gnome.org/vertimus/vinagre/master/po/fr/ Correction des chaînes approximatives + apostrophes. J’ai un doute sur cette chaîne : « Screenshot of %s at %s », qui est traduite par « Copie d’écran de %s sur %s ». Le premier « %s » correspond au nom de la connexion (d’accord), mais le second « %s » correspond à la date et l’heure. « sur » me fait donc bizarre. Qu’en pensez-vous ? Charles Monzat -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

[DL] gnome-todo - gnome-3-28
by noreply＠gnome.org 17 Sep '18

17 Sep '18

Bonjour, L’état du module gnome-todo — gnome-3-28 — po (français) est maintenant « Traduit ». https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-todo/gnome-3-28/po/fr/ Je m’y suis collé. Soyez indulgent, j’ai fait mon maximum ! Charles Monzat -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

[DL] gnome-software - gnome-3-30
by noreply＠gnome.org 15 Sep '18

15 Sep '18

Bonjour, L’état du module gnome-software — gnome-3-30 — po (français) est maintenant « Traduit ». https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-software/gnome-3-30/po/fr/ Sans commentaire Charles Monzat -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

[DL] gdk-pixbuf - master
by noreply＠gnome.org 15 Sep '18

15 Sep '18

Bonjour, L’état du module gdk-pixbuf — master — po (français) est maintenant « Traduit ». https://l10n.gnome.org/vertimus/gdk-pixbuf/master/po/fr/ Sans commentaire Charles Monzat -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

[DL] podcasts - master
by noreply＠gnome.org 09 Sep '18

09 Sep '18

Bonjour, L’état du module podcasts — master — po (français) est maintenant « Traduit ». https://l10n.gnome.org/vertimus/podcasts/master/po/fr/ N'étant pas un grand routier de la traduction, un contrôle expert est bien-sûr nécessaire. Le fait de ne pas disposer de l'application est un handicap. Merci pour la suite arverne73 -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

[DL] podcasts - master
by noreply＠gnome.org 09 Sep '18

09 Sep '18

Bonjour, L’état du module podcasts — master — po (français) est maintenant « Traduction en cours ». https://l10n.gnome.org/vertimus/podcasts/master/po/fr/ Suite à demande Alexandre Franke arverne73 -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

2002

2001

Gnomefr Septembre 2018