Gnomefr Novembre 2005

gnomefr@traduc.org

11 participants
19 discussions

Traduction de blog
by Christophe Merlet 19 Jan '06

19 Jan '06

Bonsoir, Sur IRC, quelqu'un a posé la question suivante : "... tiens d'ailleurs pour gnome-about-me, «Journal en Ligne» c'est censé être la traduction de Weblog ?" Quelle est la traduction a adopter pour blog ? Journal en Ligne blog weblog weblogue journal intime en ligne carnet web etc. Toujours sur IRC, la remarque suivante a été faite : "Le 20 mai 2005 est paru au Journal Officiel le mot bloc-notes pour remplacer weblog au sein de l'administration française. (Voir le bulletin.)" cf wikipedia Perso j'ai pas d'avis tranché. et vous ? Librement, -- Christophe Merlet (RedFox)

7 6

Traduction de l'aide de l'applet Conrôleur de volume
by Christophe Bliard 03 Déc '05

03 Déc '05

Bonjour, Voici une traduction de l'aide de l'applet Contrôleur de volume. Elle est disponible à l'adresse suivante : http://trux.info/pub/i18n-fr/help-fr-applets-mixer.tar.gz Toute relecture bienvenue. Bonne journée Christophe Bliard

3 5

[Fwd: Traduction de l'aide de char-pick (de gnome-applets)]
by Christophe Merlet (RedFox) 03 Déc '05

03 Déc '05

Pour relecture... Librement, -- Christophe Merlet (RedFox)

3 3

Erreur traduction dans Gimp
by GEHLEN Laurent 29 Nov '05

29 Nov '05

Bonjour, Sur le chanel #gnomeFr on m'a indiqué de vous envoyer la faute que j'ai découvert. Voici donc, dans theGimp v2.2.6 > box 'Étirer ou Rétrécir' > Largeur d'origine : Hauteur : Largeur actuelle : Largeur actuelle : 1) On peut rajouté "d'origine" à hauteur. 2) "Largeur actuelle" est répété deux fois. Le deuxième devrait être Hauteur actuelle. 3) Je trouve qu'il serait judicieux de changer le terme "Largeur actuelle" en "Nouvelle Largeur", "Largeur modifiée" ou "Largeur de destination" ... Enfin un terme qui désigne mieux le fait que c'est la nouvelle taille que l'on veut attribuer à l'objet. Je vous remercie du travail considérable que vous gérez. En espérant que mon aide sera utile, GEHLEN Laurent.

1 0

Re: Dépôt breezy de traductions françaises
by Christophe Bliard 29 Nov '05

29 Nov '05

Bonjour On 11/28/05, Patrick LASSERONT <patrick.lasseront(a)skynet.be> wrote: > Christophe Bliard a écrit : > > >On 11/28/05, Patrick LASSERONT <patrick.lasseront(a)skynet.be> wrote: > > > >>je viens d'essayer, maintenant, synaptic ne s'ouvre plus > >> > >>j'ai fait " sudo dpkg --configure -a " mais rien ne se passe toujours > >>impossible d'ouvrir synaptic. > >> > >>Y a -t-il une solution? désinstaller et réinstaller celui-ci? > >>Je manque d'expérience. > >> > >> > > > >Euh, c'est assez innattendu comme problème. Que se passe-t-il > >exactement ? Tu as suivi les étapes suivantes : > > 1 - Tu as ajouté le dépôt avec des paramètres identiques à ceux de > >cette capture d'écran : http://trux.info/pub/synaptic.png > > 2 - Tu as rechargé la liste des paquets (premier bouton de la barre > >d'outils de synaptic) > > 3 - Tu as lancé la mise à jour > > 4 - Tu as fermé synaptic > >et après ces étapes, synaptic ne se lance plus ? Y'a-t-il un message > >d'erreur particulier qui s'affiche ? ou bien un truc qui s'est mal > >passé ? > > > >Si tu lances un terminal, et que tu y lance la commande "sudo > >synaptic", est-ce que ça affiche qqch ? > > > Désolé pour le dérangement. > Pas de problème, j'ai fait une fausse manoeuvre en copiant collant, > j'ai ajouté * à la ligne des dépôts. > J'ai fait apt-get update est j'ai obtenu " erreur à la ligne 47 " > J'ai donc relancé easyubuntu qui m'a remis mon source.list en ordre > Je viens d'ajouter ton dépôt et tout est ok. > Merci pour ton initiative, j'ai 51 ans et n'ai guère eu l'occasion de > cultiver mon anglais scolaire. > Ton travail gagnerait a être connu car il me semble qu'à côté du mythe > linux = ligne de commande, il y a aussi linux = anglais. > Encore merci. Pas de problème, j'avoue que ça m'avait fait un peu peur ton message. Si tout est en ordre, tant mieux :-) Bonne journée

1 0

Traduction de l'aide de l'applet Téléscripteur de valeurs boursières
by Christophe Bliard 28 Nov '05

28 Nov '05

Bonjour Voici une traduction de l'aide de l'applet Téléscripteur de valeurs boursières (gtik2). Elle est disponible à l'adresse http://trux.info/pub/i18n-fr/help-fr-applets-gtik2.tar.gz Elle a certainement besoin d'une relecture car je ne connais pas tellement le vocabulaire de la bourse. Christophe

1 0

traductions d'aides
by Christophe Bliard 25 Nov '05

25 Nov '05

Bonjour, Je reposte les traductions d'aide de battstat, charpick et command-line, corrigées avec les remarques postées sur cette liste À ce propos, je pense qu'il est préférable de toujours mettre sur le cvs quand les fichiers n'existent pas. Et quand on soumet des modifications (comme l'ont fait vincent et Stéphane), on commite ces modifications sur le cvs. Pas besoin de passer par une étape "validation avant upload". CVS sert à ça. Ça évite à celui qui envoie la trad de jouer le rôle d'un cvs et de commiter les modifs qu'on lui envoie. Voilà :) Bonnes journées Christophe Bliard

2 2

Traduction des aides des applets de gnome-panel
by Christophe Bliard 23 Nov '05

23 Nov '05

Bonjour, Voici une traduction des aides des applets du paquet gnome-panel soit - Horloge - Poisson - Sélecteur d'espace de travail - Liste des fenêtres disponibles respectivement sur http://trux.info/pub/i18n-fr/help-fr-applets-clock.tar.gz http://trux.info/pub/i18n-fr/help-fr-applets-fish.tar.gz http://trux.info/pub/i18n-fr/help-fr-applets-workspace-switcher.tar.gz http://trux.info/pub/i18n-fr/help-fr-applets-windowlist.tar.gz Les deux dernières ne sont vraiment pas évidentes à traduire, le texte original souffrant de beaucoup trop de répétitions... Toute remarque bienvenue Bonne journée Christophe Bliard

1 0

Traduction de l'aide de l'applet AccessX
by Christophe Bliard 22 Nov '05

22 Nov '05

Bonjour, Voici l'aide de l'applet AccessX, État d'accessibilité du clavier, disponible sur http://trux.info/pub/i18n-fr/help-fr-applets-accessx-status.tar.gz Toute remarque bienvenue Bonne journée Christophe Bliard

1 0

traduction de l'aide de l'applet Geyes
by Christophe Bliard 21 Nov '05

21 Nov '05

Bonjour Voici la traduction de l'applet Geyes, disponible sur http://trux.info/pub/i18n-fr/help-fr-applets-geyes.tar.gz Il y a un problème connu dans cette traduction : la chaîne "Geyes Applet Manual V2.6" sert à la fois pour le titre du manuel, et pour l'historique des versions précédentes de l'applet. Comme je souhaite que dans Yelp, les titre des manuels soient simples et dans l'ordre alphabétique comme : Corbeille Geyes Ligne de commande Moniteur de charge batterie Monteur de disques et non une liste pompeuse telle que Manuel de l'applet Corbeille Manuel de l'applet Geyes Manuel de l'applet Ligne de commande Manuel de l'applet Moniteur de charge batterie Manuel de l'applet Monteur de disques J'ai préféré traduire par "Geyes" plutôt que par "Manuel de l'applet Geyes V2.6" Christophe

1 0

Re: Lot Gnomefr, Vol 5, Parution 13 - Aide de drivemount - Serge Chevarie (premier envoi)
by Serge Chevarie 21 Nov '05

21 Nov '05

Bonjour ! Corrections : Aide de drivemount Je ne sais pas si je procède de la bonne façon... J'attends vos commentaires, Serge "your system administrator must configure..." "votre administrateur système doit avoir configuré votre..." => "votre administrateur système" >> "votre adminitrateur de système" (Ca me semble plus approprié pour désigner une personne...enfin...). "right-click on the panel" "cliquez avec le bouton droit..." => "cliquez avec le bouton droit..." >> "cliquez le bouton droit..." "When a file system is mounted, you can read and write to the file system. " "Lorsqu'un système de fichiers est monté, il devient possible de le lire et " "d'écrire dessus." => "Vous pouvez lire et écrire sur un système de fichiers lorsque celui-ci est monté." msgid "" "You must unmount removable drives, such as floppy disks and Zip disks, " "before you remove the media, because Linux and UNIX systems do not always " "write the changes immediately. Such systems typically buffer the changes to " "the disk, to improve the speed of the system." msgstr "" "Vous devez démonter les périphériques amovibles, telles que les disquettes " "et les disques Zip, avant de retirer le support. En effet la plupart du " "temps les systèmes Linux et Unix n'écrivent pas immédiatemment les " "modifications apportées sur le disque. Typiquement, ces systèmes mettent ces " "modifications en cache sur le disque pour améliorer la rapidité du système." => "En effet la plupart du temps les systèmes Linux et Unix n'écrivent pas immédiatemment" >> "En effet les systèmes Linux et Unix n'écrivent pas toujours immédiatemment" (meilleur respect de la traduction...) => "ces systèmes mettent ces modifications en cache" >> "ces systèmes mettent les modifications en cache" msgid "" "Some systems may also automatically mount some removable media (such as USB " "and IEEE1394 disks), these devices may also come up in the <application>Disk " "Mounter</application> so that you can unmount them when you are finished, " "and provide a visual indication that they are present." msgstr "" "Certains systèmes peuvent également monter automatiquement des périphériques " "amovibles (comme les disques USB ou IEEE1394). Ces périphériques " "apparaissent également dans <application>Monteur de disques</application> " "pour montrer leur présence visuellement et vous permettre de les démonter " "quand vous avez fini." => "Ces périphériques apparaissent également dans..." >> "Ces périphériques peuvent également apparaître dans..." (meilleur respect de la traduction...) msgid "To Display the Name and Mount Status of a Drive" msgstr "Affichage du nom et de l'état de montage d'un disque" => "montage d'un disque" >> "montage d'une unité" ou "montage d'un lecteur" ??

2 1

traduction de l'aide de drivemount
by Christophe Bliard 17 Nov '05

17 Nov '05

Bonjour, Voici une traduction de l'aide de l'applet Monteur de disques Toute correction bienvenue. Bonne soirée Christophe Bliard

2 3

[Fwd: Traduction de l'aide de battstat (de gnome-applets)]
by Christophe Merlet (RedFox) 17 Nov '05

17 Nov '05

Dans le doute je renvois sur la liste tes traductions de docs... Librement, -- Christophe Merlet (RedFox)

4 4

[Fwd: Traduction de l'aide de command-line (de gnome-applets)]
by Christophe Merlet (RedFox) 17 Nov '05

17 Nov '05

Pour relecture... Librement, -- Christophe Merlet (RedFox)

3 3

RFC: interface de réservation pour les traductions
by Vincent Untz 15 Nov '05

15 Nov '05

Hello, J'ai pris un peu de temps cette semaine pour écrire une interface de réservation pour les traductions : http://tmp.vuntz.net/traduc/ Ce n'est pas encore totalement complet, mais ça donne une bonne idée de ce que cela peut devenir. Qu'en pensez-vous ? Pour infos, la TODO liste est, en gros : * envoyer par mail le mot de passe lorsqu'on crée un compte ;-) * possibilité d'annuler une réservation effectuée * ajouter des droits d'administrateur pour des utilisateurs * ajouter la possibilité d'uploader un .po traduit pour relecture * fermer une réservation lorsque le .po a été mis dans le cvs Vincent -- Les gens heureux ne sont pas pressés.

3 3

Suivi des branches
by Stephane Raimbault 14 Nov '05

14 Nov '05

RedFox, A quel moment les fixes de la branche stable gnome-2-12 sont ils appliqués sur le HEAD ? Les corrections ne devrait elles pas etres appliquées en meme temps sur les deux branches ? A+ Stéphane

1 0

test
by Christophe Merlet (RedFox) 13 Nov '05

13 Nov '05

test -- Christophe Merlet (RedFox)

1 0

Erreur de traduction dans gnome-applets (mixer)
by Laurent Bigonville 10 Nov '05

10 Nov '05

Bonjour, Je crois que j'ai trouvé une petite erreur de traduction dans gnome-applets et plus précisément dans l'applet mixer (version 2.12.1). "Muted" a été traduit par "muté" alors que la traduction aurait dû être "muet". Voici un patch. Cordialement Laurent Bigonville

1 0

Petite traduction
by splinux / 06 Nov '05

06 Nov '05

Bonjour, Je me lance dans la traduction de ce po http://kvota.net/doc-l10n/PO/applets-command-line.HEAD.pot

4 5

2026

2025

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

2002

2001

Gnomefr Novembre 2005