Salut,

Am Donnerstag, den 04.08.2011, 18:39 +0200 schrieb Nicolas Provost:

It seems ok regarding the context (ftp.c, but I can't check the file for now), except you shoul insert a blank space before each colon (french punctuation rule).

fine. So you (or anybody else from the french translation team) will change it in the .po file so wget upstream developer can/will take it from https://translationproject.org/PO-files/fr/ ? I have no write access there and afaik GNU projects take their translations from this project.

...

I'm the Debian package maintainer of wget an some time ago I recieved the following translation correction, which I patched in the Debian po file:

--- a/po/fr.po +++ b/po/fr.po @@ -236,7 +236,7 @@ #: src/ftp.c:221 #, c-format msgid "Length: %s" -msgstr "Longueur: %s" +msgstr "Taille: %s"

#: src/ftp.c:227 src/http.c:2253 #, c-format

Maybe you aggree with this correction and will change this in the po file which will be used for the next wget release.

Merci.