Bonjour,

J'avais 2 questions. Tout d'abord comment traduire "bridge" à propos de :

A "bridge" is the hardware inside your computer that PCMCIA cards are plugged into.

Le brigde en réseau se dit pont mais pour ça... connecteur ? port d'extension ?

Autre chose, je n'arrive pas à bien saisir le passage suivant :

This provides support for the Intel I82092AA PCI-to-PCMCIA bridge device, found in some older laptops and more commonly <<in evaluation boards for the chip>>.

Je comprend qu'Intel ou un constructeur tierce a fabriqué des cartes utilisant cette puce à des fins de « démo technologique ».

Par contre, ici bridge est la puce qui permet de passer d'une communication PCMCIA à une communication PCI et inversement, pas la connectique. C'est même logique puisqu'on revient à la définition du « bridge » réseau qui permet à des réseaux différents de communiquer.

Que j'ai pour l'instant traduit par "sur des cartes d'évaluation de la puce" ...

Ça me paraît bon.

-- Hervé

Pont ou passerelle ?

PERRE yannig (DSI NOISIEL) a écrit :

Bonjour,

J'avais 2 questions. Tout d'abord comment traduire "bridge" à propos de :

A "bridge" is the hardware inside your computer that PCMCIA cards are plugged into.

J'avais pensé à concentrateur mais je pense pas que ce soit une bonne traduction ...

Autre chose, je n'arrive pas à bien saisir le passage suivant :

This provides support for the Intel I82092AA PCI-to-PCMCIA bridge device, found in some older laptops and more commonly <<in evaluation boards for the chip>>.

Que j'ai pour l'instant traduit par "sur des cartes d'évaluation de la puce" ...

Cordialement,

Yannig PERRE GA - Gestion des Applications - ANPE.fr Tél : +33 (0)1 49 31 70 65 _______________________________________________ Traduc mailing list Traduc@traduc.org http://www.traduc.org/mailman/listinfo/traduc