Bonjour,
A mon avis, le "pen drive" doit être ceci :
http://www.linformaticien.com/Actualits/tabid/58/newsid496/3519/zpen-dane-el
ec-presente-son-stylo-numerique/Default.aspx
http://www.clubic.com/actualite-76101-cle-usb-numerise-notes-stylo-bille.htm
l
Et j'oserais traduire par "stylo usb" ou "stylo numérique"
Cela dit, sans connaître le contexte complet, c'est peut être une grosse
erreur.