Bonsoir,
Le 20/06/2023 à 20:50, Christian Wiatr a écrit :
Quelle forme faut il adopter pour traduire les avertissements et les erreurs ?
1 msgstr "%s:%d : AVERTISSEMENT : expression rationnelle non terminée" 2 msgstr "%s:%d : avertissement : expression rationnelle non terminée" 3 msgstr "%s:%d : ERREUR : niveau d'imbrication trop complexe des expressions" 4 msgstr "%s:%d : erreur : niveau d'imbrication trop complexe des expressions"
Pour répondre à ta question je pense que les deux options sont valables.
Choisie s'en une et applique la uniformément.
Cordialement,
Afficher les réponses par date
ok pour rester cohérent avec les messages du même format, je garde donc le type en majuscules : * %s:%d : ERREUR : trop d'éléments XML ouverts * %s:%d : AVERTISSEMENT : caractère Unicode invalide