17 Fév
2026
17 Fév
'26
13:43
: src/copy.c:2163 #, c-format msgid "renamed %s -> %s" msgstr "%s <-> %s renommé"
(de https://translationproject.org/PO-files/fr/coreutils-9.9.280.fr.po)
J'aurais écris "%s -> %s renommé" pour ne pas mêler avec "%s <-> %s échangés" ?
Je n'ai pas trouvé de sources Git pour la traduction française coreutils, alors je n'ai pas trouvé de justification (comme "commit message", message de validation?) pour cette traduction / erreur… peut-être qu'il y a de bonnes raisons, mais je ne les vois pas ;)
--
D. Ben Knoble
(Je ne reçois pas de message de la liste; je vous remercie de me garder à CC.)