10 Fév
2004
10 Fév
'04
12:45
* Hervé herve@zopefr.org [2004-02-10 12:15] :
MB wrote:
Bonjour,
Je traduis un mini-howto sur le sytème XWindow(s). Je suis embêté dès le premier mot ;-)) XWindow, XWindows, X-Window, X-Windows ?
X-Window
Non, rien de tout ça. C'est décrit avec précision (voire avec pédantisme) dans la page de manuel de X, on peut utiliser les termes suivants (et aucun autre) :
- X - X Window System - X Version 11 - X Window System, Version 11 - X11
Pour une traduction, je crois que tu peux mettre "le système X Window" tout en mettant la première fois le terme complet anglais en italique (ou peut-être ajouter une petite note explicative sur les termes utilisés).
Fred