5 Sep
2008
5 Sep
'08
20:28
N. Provost a écrit :
oui c'est vrai, la traduction de "open source" c'est "libre" ?
Sans vouloir aller dans le troll, open source se traduit open source ou alors code source ouvert si vous voulez vraiment du français.
Par contre, libre, c'est free.
Je ne suis pas en train d'ergoter, même si ça en a tout l'air :) Certaines sociétés ont galvaudé le terme open source pour ne garder que ce contexte précis : des sources ouverts... mais non modifiables (au contrario du libre, ce qui est justement sa grande force).
Dans le cas de PostgreSQL, comme il s'agit d'une licence BSD, le droit de modifier est garanti. Donc les deux traductions sont possibles.
--
Guillaume.
http://www.postgresqlfr.org
http://dalibo.com