Traduc Novembre 2014

traduc@traduc.org

5 participants
5 discussions

[glibc-fr] Correction traduction « Computer bought the farm »
by Samuel Thibault 25 Nov '23

25 Nov '23

Bonjour, Dans glibc/po/fr.po, il faudrait corriger la traduction de « Computer bought the farm »: « L'ordinateur a acheté la ferme » n'évoque rien du tout pour un francophone. L'expression anglaise est idiomatique, et serait beaucoup mieux traduite en français par « L'ordinateur a cassé sa pipe. » Voici donc un patch. Samuel diff --git a/po/fr.po b/po/fr.po index 605a4f2..fe64efb 100644 --- a/po/fr.po +++ b/po/fr.po @@ -6367,7 +6367,7 @@ msgstr "Vous avez vraiment tout gâcher cette fois-ci" #. TRANS Go home and have a glass of warm, dairy-fresh milk. #: sysdeps/gnu/errlist.c:984 msgid "Computer bought the farm" -msgstr "L'ordinateur a acheté la ferme" +msgstr "L'ordinateur a cassé sa pipe" #. TRANS This error code has no purpose. #: sysdeps/gnu/errlist.c:993

20 38

Typo dans ld
by Nicolas Delvaux 24 Nov '14

24 Nov '14

Bonjour, J'ai remarqué une erreur dans deux traductions de « ld », dans le projet binutils. On peut tester simplement en exécutant, par exemple, « ld -plop » Voici les liens vers le git: https://sourceware.org/git/gitweb.cgi?p=binutils-gdb.git;a=blob;f=ld/po/fr.… https://sourceware.org/git/gitweb.cgi?p=binutils-gdb.git;a=blob;f=ld/po/fr.… Vu que je n'ai pas vraiment envie de me lancer dans la paperasserie FSF/GNU pour faire cette pauvre petite correction, ça serait sympa que quelqu'un étant déjà « en règle » puisse s'en occuper ;-) Nicolas

2 1

gettext, bash, (make)
by Christophe Combelles 17 Nov '14

17 Nov '14

Bonjour, j'étais un temps responsable de gettext, bash et make, je n'ai plus du tout de temps pour maintenir ces traductions. Heureusement Kevin a pris le relais sur Make depuis des lustres, mais si quelqu'un peut prendre le relais aussi sur les autres ça serait bien. Merci ! Christophe Combelles

3 2

Re: [Traduc] gnupg: Please update the PO translation for the package gnupg
by David Prévot 15 Nov '14

15 Nov '14

Salut, Le 15/11/2014 11:39, David Prévot a écrit : > You are noted as the last translator of the translation for gnupg > (GnuPG in STABLE-BRANCH-1-4). Pour information, c’est déjà prêt (d’où le « [BTS#769571] po://gnupg » précédent), je voulais juste m’assurer que je n’étais pas trop rouillé pour gérer les appels à mises à jour de traduction… Je vais vous épargner l’appel pour gnupg2. Amicalement David

1 0

Plus de mailing list sur traduc.org?
by Frédéric Marchal 15 Nov '14

15 Nov '14

Bonjour, Cela fait longtemps que je n'ai plus reçu de message annonçant un nouveau fichier po à traduire. Or, je constate que les listes de traduc.org n'ont plus reçu de message depuis le 11 septembre. Que se passe-t-il ? Frédéric

2 1

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

2002

2001

2000

Traduc Novembre 2014