Traduc Août 2004

traduc@traduc.org

18 participants
15 discussions

Linux Gazette d'août (linuxgazette.com et linuxgazette.net)
by J. Cornavin 03 Aoû '04

03 Aoû '04

La Linux Gazette d'août 2004 est sortie : http://www.linuxgazette.com/book/view/9226 et http://linuxgazette.net/105/index.html (sites originaux). Pour choisir les articles disponibles à la traduction, visitez la page http://www.traduc.org/docs/lgazette/etat_gazette.php?1 de notre nouvelle interface graphique de gestion des articles. Merci de respecter la signalétique de l'article choisi lors de vos réservations et de consulter les diverses rubriques actualisées (outils du traducteur, modèle de fichier docbook xml 4.2 notamment). Les traducteurs ayant des travaux en cours non remis sont invités à les rendre avant de traduire de nouveaux articles. Merci de vos contributions. -- J. Cornavin Coordinateur Linux Gazette coordination-gazette(a)traduc.org

1 0

[RFR] man://module-init-tools/*
by Pierre Machard 03 Aoû '04

03 Aoû '04

Bonsoir à tous, pour éprouver un peu po4a[1], j'ai traduit les pages de manuel de module-init-tools. Voici donc les pages de manuel dans le format sgml. L'archive au format tar.gz contient les fichiers suivants : depmod.sgml insmod.sgml lsmod.sgml modinfo.sgml modprobe.conf.sgml modprobe.sgml modules.dep.sgml rmmod.sgml Normalement ils sont encodés en ISO-8859-15, je précise celà parce que man ne sait pas gérer l'UTF-8. J'en profite pour poster également sur la liste traduc(a)traduc.org étant donné que ce n'est purement Debian. Merci par avance pour vos relectures, [1] : http://po4a.alioth.debian.org/ a+ -- Pierre Machard

1 0

Linux Gazette d'août 2004
by J. Cornavin 03 Aoû '04

03 Aoû '04

La Linux Gazette d'août 2004 est sortie : http://www.linuxgazette.com/book/view/9226 (site original). Pour choisir les articles disponibles à la traduction, visitez la page http://www.traduc.org/docs/lgazette/etat_gazette.php?1 de notre nouvelle interface graphique de gestion des articles. Merci de respecter la signalétique de l'article choisi lors de vos réservations et de consulter les diverses rubriques actualisées (outils du traducteur, modèle de fichier docbook xml 4.2 notamment). Les traducteurs ayant des travaux en cours non remis sont invités à les rendre avant de traduire de nouveaux articles. Merci de vos contributions. -- J. Cornavin Coordinateur Linux Gazette coordination-gazette(a)traduc.org

2 3

Recherche d'un relecteur : Plug-and-play HOWTO
by Jean-Philippe Guérard 03 Aoû '04

03 Aoû '04

Bonsoir à tous ! Le « Le guide pratique du Plug-and-Play » vient d'être mis à jour et a besoin d'un relecteur. La version française à relire se trouve sur : http://ftp.traduc.org/projets/howto/relecture/ Le version originale est disponible sur : http://www.traduc.org/docs/HOWTO/vo/Plug-and-Play-HOWTO.html -> Si vous êtes intéressé, répondez-moi en mettant la liste traduc(a)traduc.org en copie. Pour vous lancer dans la relecture de ce document, si vous ne l'avez pas fait, je vous invite à jeter un œil à la dernière version du « Petit guide du traducteur » : http://www.traduc.org/docs/howto/lecture/Petit-guide-du-traducteur.html (Attention ! Ce document évolue régulièrement !) Merci d'avance ! Très bonne soirée à tous ! -- Jean-Philippe Guérard Coordinateur du projet de traduction des documents libres (howto, guides) adr. él. : coordination TIRET howto CHEZ traduc POINT org

2 3

Traductions de la documentation de perl
by Christophe Grosjean 02 Aoû '04

02 Aoû '04

Salut Martin, > Je cherche des volontaires pour m'aider a remettre a jour et > relire le monstre. Au passage, j'ai vu des choses etranges > dans la trad comme "visse vers le haut" pour "screwed up" > ("nique", "pourri"). De plus j'ai du recopier dans la > "traduction" des bouts de l'originale qui n'etaient pas > traduits, pour forcer la gettextisation. C'est donc un beau > bordel. > Je sais pas comment m'organiser, mais je sais que j'ai besoin > d'aide... Je vais sans doute couper le fichier en morceaux, > des que je pourrais. Je viens de lire ton mail du 19 juillet sur traduc.org ("maso cherche maso pour association" ;-)) pour la mise à jour de la traduction de la documentation de perl. Je pense que je peux filer un coup de main. Pour me décrire brièvement je suis (alternativement ou simultanément) journaliste pour la presse informatique et développeur depuis une quinzaine d'années. Je reste encore relativement débutant en Perl mais comme je m'y intéresse pour des besoins perso depuis quelques mois c'est de moins en moins vrai chaque jour. Accessoirement j'ai traduit perlintro (histoire de rendre un peu utile ma phase d'apprentissage). Donc, si je peux me rendre utile... -- Christophe Grosjean <christopheg(a)wanadoo.fr>

1 0

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

2002

2001

2000

Traduc Août 2004