Traduc Juin 2001

traduc@traduc.org

28 participants
37 discussions

Re: [Traduc] Nouveau projet ? (fwd)
by Nicolas Chauvat 25 Jui '01

25 Jui '01

---------- Forwarded message ---------- Date: Mon, 25 Jun 2001 15:49:23 +0200 From: Xavier Venient <xvenient(a)free.fr> To: Nicolas Chauvat <nico(a)logilab.fr> Subject: Re: [Traduc] Nouveau projet ? Bernard Choppy a tapoté : > Euh... Sauf erreur de ma part, il a été traduit il y a fort longtemps > par > le regretté René Cougnenc et la version française a été depuis > maintenue. > > Je crains que cette louable proposition fasse double emploi. > > Ou bien me goure-je ? Du tout, ce guide était un document du LDP, qui est maintenant édité chez O'Reilly. La traduction de la deuxieme édition est aussi dispo chez le même éditeur (Administration réseau sous Linux -- Olaf Kirch et Terry Dawson 2e édition, janvier 2001). Xavier

2 1

FW: [Traduc] Nouveau projet ? (fwd)
by Fenal Jerome 25 Jui '01

25 Jui '01

> -----Original Message----- > From: Nicolas Chauvat [mailto:Nicolas.Chauvat@logilab.fr] > Sent: lundi 25 juin 2001 15:53 > To: traduc(a)traduc.org > Subject: Re: [Traduc] Nouveau projet ? (fwd) > > > ---------- Forwarded message ---------- > Date: Mon, 25 Jun 2001 15:49:23 +0200 > From: Xavier Venient <xvenient(a)free.fr> > To: Nicolas Chauvat <nico(a)logilab.fr> > Subject: Re: [Traduc] Nouveau projet ? > > Bernard Choppy a tapoté : > > Euh... Sauf erreur de ma part, il a été traduit il y a fort > longtemps > > par > > le regretté René Cougnenc et la version française a été depuis > > maintenue. > > > > Je crains que cette louable proposition fasse double emploi. > > > > Ou bien me goure-je ? > > Du tout, ce guide était un document du LDP, qui est maintenant édité > chez O'Reilly. > > La traduction de la deuxieme édition est aussi dispo chez le même > éditeur (Administration réseau sous Linux -- Olaf Kirch et Terry > Dawson 2e édition, janvier 2001). > effectivement, je reviens de www.oreilly.fr et l'ai trouvé. Mais point de version libre (ou ouverte) et électronique... > Xavier > > -- Jérôme

1 0

RE: [Traduc] Nouveau projet ? (fwd)
by Fenal Jerome 25 Jui '01

25 Jui '01

1 0

RE: [Traduc] Nouveau projet ?
by Fenal Jerome 25 Jui '01

25 Jui '01

> -----Original Message----- > From: Maxime baudin [mailto:baudin@cnam.fr] > Sent: lundi 25 juin 2001 15:41 > To: Fenal Jerome > Cc: 'traduc(a)traduc.org' > Subject: Re: [Traduc] Nouveau projet ? > > sur metalab est > > une traduction d'Eric Jacobini] > ^^^^^^ > Jacoboni, c'est une FAQ Au temps pour moi. -- Jérôme

1 0

New PO file for `hello-1.3.32'
by Translation Project Robot 23 Jui '01

23 Jui '01

Hello, members of the French team at `traduc(a)traduc.org'. This is a message from the Translation Project robot. I`m happy to announce that a new file, available as: > http://www.iro.umontreal.ca/contrib/po/teams/PO/fr/hello-1.3.32.fr.po has been integrated in the central PO archives, and is now kept with all other accepted French translations. The file should soon be made available in mirror sites as: > ftp://ftp.unex.es/pub/gnu-i18n/po/teams/PO/fr/hello-1.3.32.fr.po > ftp://ftp.chg.ru/pub/doc/gnu-i18n/teams/PO/fr/hello-1.3.32.fr.po In this file, 25 messages have been translated already, accounting for 98% of the original text size (in raw bytes). Still, 1 messages need to be attended to. Most probably, there is a translator already assigned to the domain `hello' in your team. Else, the team leader (if any) should inform the translation coordinator of who will become responsible for it. Please translate the remaining messages for the benefit of users of the French language. Once the translation completed, send the result to the address given below, using: > Subject: TP-Robot hello-1.3.32.fr.po in your message header. You may contact either your team leader or me, if any question arises. In the meantime, this PO file has been submitted to the maintainer of programs using the textual domain `hello'. Thanks! The following HTML pages should also be updated by tomorrow. > http://www.iro.umontreal.ca/contrib/po/HTML/domain-hello.html > http://www.iro.umontreal.ca/contrib/po/HTML/team-fr.html The Translation Project robot, in the name of your kind translation coordinator. mailto:translation@iro.umontreal.ca P.S. - You may find a copy (maybe not official) of the distribution as: > http://www.franken.de/users/gnu/ke/hello/hello-1.3.32.tar.gz

1 0

Re: [Traduc] Article LG dispo
by Sylvain Amrani 23 Jui '01

23 Jui '01

Danigo Ludovic <ludovic.danigo(a)worldonline.fr> writes: > On 2001.06.22 06:20 Nicolas Chauvat wrote: > > > > Le problème d'OpenJade+DSSSL est que très peu de gens consacrent > > actuellemtn du temps à le maintenir et à le faire évoluer, donc un > > certain > > nombre de bugs gênants mettent beaucoup de temps à > > disparaître. Contrairement aux outils de xml.apache.org qui sont très > > activment développés. > > Je ne suis pas tout à fait d'accord. OpenJade est très stable, et seule les DSSSL ont à évoluer. Mais elles sont déjà plus élaborées que les XSL, aux dires même de nwalsh. Alors que FOP est encore très immature. Et si les commits sont réguliers sur le CVS, les releases sont rares, et je suis incapable de juger de la stabilité des versions cvs. La dernière version 18.1 est inutilisable en l'état avec docbook 1.40. Mais FOP est très prometteur. Pour pallier toutes ces difficultés, traduc.org a adopté htmldoc ! C'est pas très élégant, mais résultat garanti sans efforts. Ca me fait penser que quelqu'un cherchait ici qqch pour faire svg=>eps. J'ai vu récemment que sketch le faisait. > > Il serait interssant que tu fasse un papier, un jour ou t'aurais rien à > faire par exemple ;-) > Bon, si me violente j'essaierai peut-être de faire quelqe chose d'ici la > rentrée. Je signale que le DocBook-Install mini-howto est en attente de diffusion, mais ne parle que du SGML et DSSSL. Je suis pour ma part en train de rédiger un petit papier sur l'installation d'une config XML/XSL, dégueu, mais rapide et qui marche. L'idée est de présenter la liste des paquetages, leur installation, l'architecture des feuilles de styles et les paramètres essentiels à utiliser. Je fais ça à mes heures perdues, et y'en a pas beaucoup :-( @+ Sylvain -- j'ai oublié de dire que je n ai pas de confirmation sur la source de cette information. Cela peut se réveler être une fausse rumeur ! -+- JPB in: GNU - Une fausse rumeur est-elle une vraie info ? -+-

1 0

demande de relecture
by Jacques Chion 22 Jui '01

22 Jui '01

Bonjour, j'avoue que je suis un peu perdu maintenant avec les modifs qui ont été faites sur la liste de diffusion, aussi lancé-je directement un appel au bon peuple. J'ai deux documents à faire relire. Il s'agit des dernières versions du -Installation-HOWTO et du -Hardware-HOWTO Attention ! Ces documents sont en docbook ! Il faut s'armer d'une grosse patience pour passer à la moulinette le Hardware-HOWTO, car il fait référence à environ 375 liens... Avec la gigantesque quantité de balises qui s'y trouvent, on dirait une orange ayant une écorce de 3 cm d'épaisseur :) Amicalement. -- Jacques.Chion(a)wanadoo.fr f6cwo

3 2

RE: [Traduc] Article LG dispo
by Fenal Jerome 22 Jui '01

22 Jui '01

> -----Original Message----- > From: Nicolas Chauvat [mailto:Nicolas.Chauvat@logilab.fr] > Sent: jeudi 21 juin 2001 18:19 > To: Fenal Jerome > Cc: traduc(a)traduc.org > Subject: RE: [Traduc] Article LG dispo > > > tables et images dans le DocBook (j'ai utilisé les DSSSL de Cygnus, > > fournies dans la Mandrake 8 pour générer ce qui se trouve sur mon > > site). > > As-tu essayé XML + FOP (xml.apache.org) plutôt que DSSSL + Jade ? Non, il faudrait que je me retape le document de SGML --> XML (mais je n'ai pas cherché s'il existait des translateurs de l'un à l'autre). Eclaire-moi, Jérôme

3 2

New PO file for `wget-1.7.1-pre1'
by Translation Project Robot 22 Jui '01

22 Jui '01

Hello, members of the French team at `traduc(a)traduc.org'. This is a message from the Translation Project robot. I`m happy to announce that a new file, available as: > http://www.iro.umontreal.ca/contrib/po/teams/PO/fr/wget-1.7.1-pre1.fr.po has been integrated in the central PO archives, and is now kept with all other accepted French translations. The file should soon be made available in mirror sites as: > ftp://ftp.unex.es/pub/gnu-i18n/po/teams/PO/fr/wget-1.7.1-pre1.fr.po > ftp://ftp.chg.ru/pub/doc/gnu-i18n/teams/PO/fr/wget-1.7.1-pre1.fr.po All its 181 messages have been translated, and this PO file has been submitted to the maintainer of `wget', hoping s/he will include it in a future release of programs using this textual domain. Let me thank you for all users of the French language. The following HTML pages should also be updated by tomorrow. > http://www.iro.umontreal.ca/contrib/po/HTML/domain-wget.html > http://www.iro.umontreal.ca/contrib/po/HTML/team-fr.html The Translation Project robot, in the name of your kind translation coordinator. mailto:translation@iro.umontreal.ca P.S. - You may find a copy (maybe not official) of the distribution as: > ftp://gnjilux.srk.fer.hr/pub/unix/util/wget/.betas/wget-1.7.1-pre1.tar.gz

1 0

Stats
by Nicolas Chauvat 21 Jui '01

21 Jui '01

Pour ceux qui voudraient consulter les stats de traduc.org, Linux Kheops a mis en place webalizer à l'adresse www.traduc.org/stat/ -- Nicolas Chauvat http://www.logilab.com - "Mais où est donc Ornicar ?" - LOGILAB, Paris (France)

1 0

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

2002

2001

2000

Traduc Juin 2001