Bonjour,
Un nouveau commentaire a été ajouté pour le module orca - master - po (français). https://l10n.gnome.org/vertimus/orca/master/po/fr
@frederic :
Tu as raison pour la rérforme, cf https://fr.wiktionary.org/wiki/boite , mais je ne saurais pas dire d’avantage ce qui se fait habituellement dans les parages.
D’après _'mon petit manuel de graphisme_, « un script est un répertoire de symboles définis dont la signification est basée sur des conventions forgées au cours des siècles passés ». Dans le même ouvrage on trouve « les symboles de bas de page, identifiés en composition par des nombres en _exposant_ ». À priori la terminologie d’usage en typographie c’est de parler d’exposant et d’indice. Voir aussi https://fr.wikipedia.org/wiki/Exposant_%28typographie%29 et https://fr.wikipedia.org/wiki/Indice_%28typographie%29
Donc je dirais que script en exposant/indice devrait faire l’affaire :P
Mathieu Stumpf -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.