Le samedi 13 novembre 2010 à 19:21 +0100, Nicolas Delvaux a écrit :
Aller, je me permets une petite relance.
Reste-t-il des points à éclaircir ?
Pour être brutal Oui
Quel est l'intérêt pour le projet ?
Je ne vois personnellement aucun avantage et beaucoup d'inconvénients. Pour l'essentiel plus de travail pour le traducteur le relecteur et au final le commiteur.
Étant de la partie professionnellement (localisation engineer) je n'ai jamais eu affaire à une espace fine insécable. Tout les test de validation que j'ai pu faire dans ce cadre se situent au niveau de « ».
Nous sommes des volontaires ce que vous proposez n'est même pas d'actualité pour les professionnels de la traduction.
Il faut savoir que tout les logiciels et leurs fichiers d'aide vont évoluer d'ici à la version 3.0. Le volume est très important et devoir reprendre la traduction, rendre obsolète les mémoires de traductions me semble inutile.
Nous allons devoir en plus mettre à jour de façon assez radicale le système d'aide avec le passage à Mallard. Mon expérience de cette mise à jour (f-spot) est que nous allons avoir beaucoup de travail.
Pour finir J'ai pu faire un petit test de configuration du clavier. J'ai du changer mon espace insécable de base Maj.+Espace en Espace insécable 3e niveau et fine insécable au 4e niveau
J'ai aussi du changer le 3e niveau avant d'avoir quelque chose de fonctionnel dans gtranslator. gtranslator affiche l'espace insécable comme un petit triangle inversé et l'espace fine insécable comme un petit rectangle vide. (gtranslator ne gère pas le Ctrl+Espace pour l'espace insécable qui est un raccourci pour copier la source dans la traduction).
Ce n'est que mon avis mais je pense qu'il rejoint ceux des autres traducteurs qui ce sont exprimés.
Désolé d'être aussi brusque nous sommes tous plus ou moins idéalistes sinon nous ne participerions pas à ce chantier du libre. Je comprend le but que tu poursuis mais je ne pense pas que ce changement soit utile. Je pense aussi qu'il est trop lourd au vu de ce qui nous attend avec Gnome 3.0.